Parömiologie

Die niederländischen Sprichwörter, Ölgemälde Pieter Bruegels des Älteren, 1559.

Parömiologie (παροιμίαparoimía, deutsch ‚Sprichwort‘) bezeichnet die wissenschaftliche Erforschung von Sprichwörtern (Parömien, Proverben).

Als Teilbereich der Sprachwissenschaft, der (Lexikologie), der Kulturwissenschaften. (Volkskunde, bzw. Folkloristik) und der Literaturwissenschaft untersucht die Parömiologie die sprachliche Struktur, Herkunft, Bedeutung, Verwendung der Sprichwörter und ihrer Spielarten in einer bestimmten Sprachgemeinschaft. Interkulturelle parömiologische Forschung versucht, durch die Bildhaftigkeit der Sprichwörter, weltweit Einblick in Werte und Überzeugungen verschiedener Sprachgemeinschaften zu bekommen. Bildgleiche Proverbien weisen auf menschliche Urerfahrungen hin, stellen sozusagen parömiologische Universalien dar.[1]

Parömiographie heißt die Lexikografie der Sprichwörter, also die Zusammenstellung von Sprichwörtersammlungen. Parömiographe befassen sich unter anderem mit Klassifikationsproblemen, alphabetische Anordnung oder begrifflich-thematische Gliederung der Sammlungen nach diversen Gesichtspunkten.

Fragestellungen der Parömiologie

Parömiologen stellen sich die Fragen, welches die häufigsten Sprichwörter in einer bestimmten Sprache oder Kultur sind und wie sie sich im Laufe der Zeit verändert haben (historische Parömiologie). Sie untersuchen die kulturellen und historischen Hintergründe von Sprichwörtern und in welchem Kontext sie verwendet werden.

Eine besondere Herausforderung ist die Frage der Übersetzbarkeit. Gibt es ein äquivalentes Pendant in anderen Sprachen?

Wie beeinflussen Sprichwörter das Denken und Verhalten von Menschen? Welche Rolle spielen Sprichwörter in der Literatur, im Film und anderen kreativen Werken? Wie tragen Sprichwörter zur Identität und zum Selbstverständnis von Sprachgemeinschaften bei?

Die Parömiodidaktik untersucht, wie Sprichwörter bei der Sprachvermittlung und beim Spracherwerb helfen können.[2]

Geschichte und Entwicklung der Parömiologie

Die Geschichte der Sprichwort-Forschung reicht bis in die biblische (Buch der Sprichwörter) und griechisch-römische Antike zurück:

„Ganz allgemein erklärt Otto Moll (Philologe), »dass der Grundstock der heutigen europäischen Sprichwörter Übersetzungen oder Umarbeitungen von Zitaten aus der antiken griechischen und lateinischen Literatur und der Bibel sind (S. 113)«.[3] Für die neuere Überlieferung gelten die Literatur, die vielen Sprichwörtersammlungen sowie die mündliche Tradierung als die drei wichtigsten Quellenbereiche. Hinzu kommt noch die große Anzahl an Lehnsprichwörtern, die durch Übersetzungen in den deutschen Sprachgebrauch aufgenommen wurden.“

– Lutz Röhrich, Wolfgang Mieder: Alter, Herkunft und Überlieferung der Sprichwörter, 1977.[4]

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erlebte die Parömiologie einen wissenschaftlichen Aufschwung, insbesondere durch die Arbeit von Forschern wie Wolfgang Mieder, Gründer und langjährigen Herausgeber der internationalen Fachzeitschrift Proverbium[5] und Archer Taylor.

Abgrenzung von Phraseologie

Parömiologie und Phraseologie sind eng miteinander verwandt, da beide sich mit der Erforschung von festen Ausdrücken in der Sprache befassen.

Phraseologie hat ein umfangreicheres Arbeitsfeld, da ihr Gegenstand alle lexikalisch feststehenden Wortkomplexe umfasst: Redewendungen, Routineformeln, idiomatische Ausdrücke jedweder Art.

Literatur

  • Kateřina Šichová / Martin Šemelík: Was nicht ist, kann noch werden. Zur Parömiodidaktik im Tschechisch als Fremdsprache-Unterricht. In: BZF (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung), 2017, 57(1), 61-104.
  • Elke Donalies: Basiswissen Deutsche Phraseologie. UTB Taschenbuch, A. Francke Verlag Tübingen, ISBN 978-3- 82523193-4.
  • Franz Rudolf Weller: Proverbes de la langue française. Reclams Universalbibliothek 19868, Stuttgart 2014, S. 259, ISBN 978-3-15-019868-1, insbesondere Vorbemerkung und Nachwort.
  • Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 4 Bände. Herder, Freiburg im Breisgau/ Basel/ Wien 1973, ISBN 978-3-451-17789-7. (Mit einer ausführlichen parömiologischen und parömiographischen Einleitung).
  • Anna Gondek / Alina Jurasz / Joanna Szczek (Hrsg.): Einblicke - Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht. 1. Auflage 2018, ISBN 978-3-98649-576-3.
  • Grigorij Permjakov: Die Grammatik der Sprichwörterweisheit. In: Peter Grzybek (Hrsg.): Semiotische Studien zum Sprichwort, 1984.
  • Vida Jesenšek: Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen. Abteilung für Germanistik, Universität Maribor, Maribor, Slowenien. In: Lexikos 23/2013, S. 150–171.
  • Peter Grzybek: Das Sprichwort im literarischen Text. 1991, In: A. Sabban, J. Wirrer (Hrsg.):Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich. VS Verlag für Sozialwissenschaften. Auszug.
    • Probleme der Sprichwort-Lexikographie (Parömiographie): Definition, Klassifikation, Selektion. Worte, Wörter, Wörterbücher: Lexikographische Beiträge zum Essener Linguistischen Kolloquium, herausgegeben von Gregor Meder and Andreas Dörner, Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag, 1992, pp. 195-223, Auszug
  • Joachim Lengert: Romanische Phraseologie und Parömiologie. Eine teilkommentierte Bibliographie (Von den Angängen bis 1997). Band 1: Romanisch - Französisch – Italienisch. Band 2: Portugiesisch - Provenzalisch - Rumänisch - Sardisch – Spanisch. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1999, ISBN 978-3-8233-5194-8.

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Franz Rudolf Weller: Proverbes de la langue française. Rewclams Universalbibliothek 19868, Stuttgart 2014, S. 259, ISBN 978-3-15-019868-1
  2. ↑ Kateřina Šichová / Martin Šemelík: Was nicht ist, kann noch werden. Zur Parömiodidaktik im Tschechisch als Fremdsprache-Unterricht. In: BZF (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung), 2017, 57(1), 61-104.
  3. ↑ Otto Moll: Über die ältesten Sprichwörtersammlungen. In: Proverbium. 6 /1966, S. 113.
  4. ↑ Lutz Röhrich, Wolfgang Mieder: Alter, Herkunft und Überlieferung der Sprichwörter. In: Lutz Röhrich, Wolfgang Mieder: Sprichwort, J. B. Metzler Verlag, Stuttgart 1977, S. 26-51, ISBN 978-3-476-10154-9, Auszug.
  5. ↑ Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship – Fachzeitschrift für Parömiologie, die dem Peer-Review-Verfahren unterliegt.

.

Auf dieser Seite verwendete Medien