Otto Bayer (Übersetzer)

Otto Bayer (* Dezember 1937 in Aachen; † 8. Dezember 2018 in Tübingen) war ein deutscher Übersetzer.^[1][2]

Leben

Otto Bayer war Mitglied des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke.^[3] Er war verheiratet mit der Übersetzerin Monika Elwenspoek.^[1]

Werk

Otto Bayer setzte sich energisch für die Anerkennung der Übersetzertätigkeit und die bessere Behandlung der Übersetzer durch die Verlage ein.^[2]

Otto Bayer übersetzte Kriminalromane und andere Schriften von Irene Dische, Muriel Spark, Dorothy L. Sayers, Patricia Highsmith, Alison Lurie, Brian Moore, Jay McInerney, Swain Wolfe, Ian McEwan, Agatha Christie, Charles Osborne, Edith Hahn Beer und weiteren.^[4]

Auszeichnung

Otto Bayer erhielt 1980 den Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart für seine Neuübersetzung der kompletten Werke von Dorothy L. Sayers.^[3][5][2][6]

Übersetzungen (Auswahl)

• Dorothy L. Sayers: Fünf falsche Fährten, Wunderlich, 1977, ISBN 9783805203098
• Patricia Highsmith: Elsie’s Lebenslust, Diogenes, 1986, ISBN 9783257017243
• Alison Lurie: Affären: Eine transatlantische Liebesgeschichte, Diogenes, 1988, ISBN 978-3257216004
• Brian Moore: Die Farbe des Blutes, Diogenes, 1989, ISBN 9783257018349
• Irene Dische: Fromme Lügen: Sieben Geschichten, Eichborn, 1989, ISBN 9783821844015
• Muriel Spark: Bitte nicht stören, Diogenes, 1990, ISBN 9783257018295
• David Cook: Der Zweitbeste Roman, Diogenes, 1994, ISBN 9783257060201
• Jay McInerney: Das Haus Savage, Goldmann, 1997, ISBN 9783442306978
• Swain Wolfe: Wenn der See den Himmel träumt, Limes, 1998, ISBN 9783809024347
• Ian McEwan: Ein Kind zur Zeit, Diogenes, 1999, ISBN 9783257219296
• Agatha Christie, Charles Osborne: Ein unerwarteter Gast, Scherz, 2000, ISBN 9783502101161
• Edith Hahn Beer, Susan Dworkin: Ich ging durchs Feuer und brannte nicht : eine außergewöhnliche Lebens- und Liebesgeschichte, Scherz, 2000, ISBN 9783502182870
• Agatha Christie: Mord im Orientexpress, Fischer Taschenbuch, 2003, ISBN 9783596905256

Hörspiele (Auswahl)

• 1988: Dorothy L. Sayers: Der Mann mit den Kupferfingern - Regie: Jürgen Dluzniewski (Kriminalhörspiel – NDR)
• 1990: Patricia Highsmith: Operation Balsam – Bearbeitung und Regie: Hermann Naber (Hörspielbearbeitung – SWF/NDR)
• 1992: Patricia Highsmith: Crimetime: Ripley Under Water (2 Teile) – Bearbeitung und Regie: Norbert Schaeffer (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – HR/SWF/NDR)
• 1992: Irene Dische: Eine Jüdin für Charles Allen (gemeinsam mit Monika Elwenspoek) – Bearbeitung und Regie: Irene Schuck (Hörspielbearbeitung – SWF)
• 1995: Irene Dische: Fromme Lügen (gemeinsam mit Monika Elwenspoek) – Bearbeitung und Regie: Irene Schuck (Hörspielbearbeitung – MDR)
  • Auszeichnung: Hörspiel des Monats Juli 1995
• 2002: Dorothy L. Sayers: Krimi-Sommer mit Lord Peter: Die Weinprobe - Regie: Klaus Zippel (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – MDR/SFB/ORB)
• 2002: Dorothy L. Sayers: Krimi-Sommer mit Lord Peter: Das Spukhaus im Merriman’s End - Regie: Klaus Zippel (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – MDR/SWR/ORB/SFB)
• 2002: Dorothy L. Sayers: Krimi-Sommer mit Lord Peter: Der Pfirsichdieb - Regie: Klaus Zippel (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – MDR/SFB/ORB)

Quelle: ARD-Hörspieldatenbank

Weblinks

• Literatur von und über Otto Bayer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Monika Elwenspoek bei homepage.ruhr-uni-bochum.de. Abgerufen am 28. Juli 2023
2. ↑ ^{a b c} Helga Pfetsch: Wir trauern um: Otto Bayer-Elwenspoek in VdÜ Wir übersetzen Literatur online bei literaturuebersetzer.de. Abgerufen am 30. Juli 2023
3. ↑ ^{a b} Bayer, Otto bei d-nb.info. Abgerufen am 30. Juli 2023
4. ↑ Literatur von und über Otto Bayer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. ↑ Otto Bayer bei rowohlt.de. Abgerufen am 30. Juli 2023
6. ↑ Stuttgarter Literaturpreis 1980, Laudatio von Klaus Birkenbauer, Dank von Otto Bayer bei zsue.de. Abgerufen am 30. Juli 2023