Ostjiddische Dialekte

Frühere Verbreitung ostjiddischer Dialekte (dunkleres gelb) mit dem polnischen (im Westen), litauisch-weißrussischen (Nordosten) und ukrainischen Dialekt und dem kurländischen Unterdialekt (grüne Strichlinie an der Ostsee). Daneben westjiddische Dialekte (helleres grün). Karte des Linguarium-Projektes der Lomonossow-Universität (russisch). Die gestrichelte grüne Linie östlich des Verbreitungsgebietes bezeichnet die Grenze des Ansiedlungsrayons.
Jiddische Dialekte mit Isoglossen, schraffiert die Übergangsgebiete. Die ostjiddischen Dialekte werden hier als Zentral-, Nordost- und Südostdialekt bezeichnet. Linguarium-Karte (russisch).
наречие = Mundart (Dialekt), западное наречие = westliche Mundart, восточное наречие = östliche Mundart
линии основных изоглосс = Linien der Hauptisoglossen
переходные зоны = Übergangszonen

Die ostjiddischen Dialekte gehören zur jiddischen Sprache und wurden von den meisten Juden in Ostmitteleuropa und Osteuropa gesprochen. Auf der Basis der ostjiddischen Dialekte wurde von den jiddischen Schriftstellern, sonstigen Kulturschaffenden und Philologen die jiddische Standardsprache geschaffen.

Klassifizierung

Es wurden verschiedene Klassifizierungen der ostjiddischen Dialekte entwickelt.

Die beiden Hauptdialektgruppen des Jiddischen sind Ostjiddisch und Westjiddisch.[1][2][3][4][5][6] Im Ostjiddischen gibt es zwei klare Gruppen: o- und u-Dialekte.[7][4][5] Zu den ersteren gehören die zwei verbreitetsten Dialekte: Zentralostjiddisch (das polnische Jiddisch) und Südostjiddisch (das ukrainische oder ostgalizische Jiddisch). Es gibt Unterschiede im Plural in den meisten Gebieten. Die nordöstliche Gruppe (das litauische Jiddisch, litwisch) weist auch einen Unterschied auf: Das nicht weiter markierte Litwisch wird ßtam-litwisch „gewöhnliches Litwisch“ genannt und bezeichnet den Dialekt, den man meint, wenn von litwisch oder nordostjiddisch ohne weitere Einzelheiten die Rede ist. Deutliche Abweichungen kennzeichnen das (früher) in Kurland gesprochene Jiddisch, das Kurländer Jiddisch.[7][8][5][9]

Diese Methode reicht jedoch für das Südostjiddische mit beschriebenen Zwischen- und Mischdialekten nicht aus.[7][5][10] Auch das Südostjiddische allein weist etliche Merkmale einer Mischung zwischen zentralostjiddisch und nordostjiddisch auf.[11]

Merkmale jiddischer Dialekte

Weitere Merkmale des litwischen Dialekts

  • Es existiert kein neutrales Genus.
  • Statt standard- und südjiddisch dich und mich wird dir und mir gesagt.
  • Statt des standard- und südjiddischen Präfix ze- wird zu- verwendet, zum Beispiel zumischt statt standardsprachlich zemischt (gemischt)

Weitere Merkmale des polnischen Dialekts

  • Neben dem auch im Standard-, Nordost- und Südostjiddischen bekannten Personalpronomen ir, ajch werden die ursprünglich dualischen Formen ez, enk gebraucht.

Einzelnachweise

  1. ↑ J. Baumgarten (2002): Les recherches sur la dialectologie yiddish et leurs répercussions sur le champ linguistique. Revue Germanique Internationale 17: 65–79
  2. ↑ A. Beider (2010): Yiddish proto-vowels and German dialects. Journal of Germanic Linguistics 22: 23–92
  3. ↑ J. Bin-Nun (1973) Jiddisch und die deutschen Mundarten. Niemeyer, Tübingen, xii+402 S.
  4. ↑ a b N. G. Jacobs (2005) Yiddish: a Linguistic Introduction. Cambridge University Press, xx+327 ff.
  5. ↑ a b c d D. Katz (1983) Zur Dialektologie des Jiddischen. In: W. Besch u. a. (Hrsg.) Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung: 1018–1041
  6. ↑ M. Weinreich (2008) History of the Yiddish Language, Yale University Press געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך: באַגריפֿן, פֿאַקטן, מעטאָדן. (1973) געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך: באַגריפֿן, פֿאַקטן, מעטאָדן. Yivo, New York, in vier Bänden
  7. ↑ a b c S. A. Birnbaum (1979) Yiddish: a Survey and a Grammar. University of Toronto Press, 400 ff.
  8. ↑ N. Jacobs (1994) Structure, standardization and diglossia: the case of Courland Yiddish. In: D. C. G. Lorenz und G. Weinberger (Hrsg.) Insiders and Outsiders: Jewish and Gentile Culture in Germany and Austria: 89–99
  9. ↑ M. Weinreich (1923) שטאַפּלען. פיר עטיודן צו דער יידישער שפּראַכוויסנשאַפט און ליטעראַטורגעשיכטע. פֿאַרלאַג "װאָסטאָק", בערלין, 260 זז׳
  10. ↑ D. Katz (1988) Origins of Yiddish dialectology. Language & Communication 8: 39–55
  11. ↑ P. Glasser (2008): Regional variation in Southeastern Yiddish. Historical inferences. In: M. Herzog, U. Kiefer, R. Neumann, W. Putschke, A. Sunshine (eds): EYDES (Evidence of Yiddish Documented in European Societies): 71–82

Auf dieser Seite verwendete Medien

Yidish-dialects-ru.png
Autor/Urheber: Koryakov Yuri, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Map of traditional dialects of Yiddish (in Russian)
Yidish-dialects-isoglosses.png
Autor/Urheber: Koryakov Yuri, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Карта, показывающая основные изоглоссы идишских диалектов. Сделана на основе карты в "Коряков Ю.Б. Диалекты идиша [2 карты] // Ежегодный альманах еврейской музыкальной культуры «Музыка идишкайта». 2006, Выпуск 2. Статьи и песни. Составители: А. Смирнитская, А. Пинский. — М.: «Memories», 2006. — 268 страниц с илл. ISBN 5-903116-04-3".