Mattenenglisch

Mattenenglisch (Berndeutsch Matten'änglisch, in der Spielsprache Itteme-Inglische) ist eine Sonder- und Geheimsprache, die im Mattequartier in Bern und überhaupt von der Stadtberner Unterschicht angewandt wurde.

Der Begriff ist mehrdeutig. Teilweise wird er sowohl auf den stark rotwelsch angereicherten Sonderdialekt des Mattequartiers wie auch auf dessen Geheimsprache (Spielsprache) angewendet (so von Otto von Greyerz und Roland Ris, siehe Bibliographie), teilweise nur auf die Spielsprache (so von den Vertretern des Matteänglisch-Club, siehe Bibliographie). Im letzteren Fall wird der Dialekt Mattenberndeutsch oder Mattedialekt genannt.

Die Herleitung von -englisch ist umstritten. Otto von Greyerz dachte 1929 an eine Verballhornung von Engi, einer schon im 15. Jahrhundert erwähnten Strassenenge im damaligen Mattequartier;^[1] eine andere, erstmals 1961 geäusserte Vermutung geht dahin, dass «Englisch» verallgemeinernd für eine nicht verstandene (Geheim-)Sprache steht.^[2]

Der Dialekt der Matte (Mattenberndeutsch, Mattedialekt)

Während die Innenstadt Berns auf einem Hügel auf der Aarehalbinsel liegt, befindet sich das Mattequartier direkt am Aareufer und ist von der restlichen Stadt deutlich abgetrennt, so dass sich hier eine eigenständige Kultur mit einem eigenständigen Dialekt herausbilden konnte. Die Mätteler waren ursprünglich Taglöhner, Fischer, Fuhrleute und vieles mehr und gehörten damit der städtischen Unterschicht an. Fremdarbeiter und Handelsleute brachten Wörter aus dem Französischen und dem Rotwelschen (und damit aus dem Hebräischen und Jenischen) mit, und aus dem deutschen Wortschatz entstanden durch Vokalwechsel, Konsonantenaustausch und Verballhornungen ganz neue Wortgebilde. So entstand ein Soziolekt, der sich deutlich vom Stadtberndeutsch der gehobenen Schicht unterschied.

Ein bekanntes Beispiel für den Mattedialekt ist der Satz Tunz mer e Ligu Lehm ‚Gib mir ein Stück Brot‘. Tunz stammt von französisch donner ‚geben‘, Ligu ist wohl eine rotwelsche Variante des hebräischen lechem ‚Brot‘, und Lehm geht vermutlich auf rotwelsch Löben zurück, das seinerseits von mittelhochdeutsch leip ‚Brotlaib‘ stammt.^[3]

Mattenberndeutsch als eigenen Subdialekt gibt es heute infolge der veränderten sozialen Verhältnisse im Quartier und in der Stadt nicht mehr. Dennoch haben sich etliche Ausdrücke des Mattedialekts erhalten, indem sie ins Berndeutsche eingeflossen sind, so z. B. Gieu ‚Knabe‘ oder Chemp ‚Stein‘.

Mattenenglisch als Geheimsprache

Die mattenenglische Geheimsprache ist eine Spielsprache in der Art des sogenannten Pig Latin. Gebildet wird sie aus den Wörtern des Dialekts wie folgt:

• Die erste Silbe bis einschliesslich erstem Vokal wird an den Schluss gestellt.
• Fängt die erste Silbe mit einem Vokal an, wird ein h eingeschoben und dann die Silbe ans Ende gestellt.
• An den Anfang wird ein i gestellt.
• Der letzte Buchstabe (ein Vokal) wird durch e ersetzt.

So wird Bärn zu Irnbe oder chlaue (stehlen) zu iuechle. Das zuvor genannte bekannte Beispiel Tunz mer e Ligu Lehm wird im Mattenenglisch zu Inzmer'te e Igu'le Im'le.

In der Sprachwissenschaft nennt man diesen Typus eine I-E-Sprache. Es gibt heute einen Liebhaberclub, bei dem man Mattenenglisch erlernen kann.

Tafel vor der Schifflaube 34

Tafel geschrieben in Mattenenglisch

Vor der Schifflaube 34 befindet sich im Boden eingelassen eine Tafel mit dem Text "Iehe ische ds'Issfe itme ide Iudge-icklischte idne irve-ibegre!", was übersetzt "Hier ist das Fass mit den Goldstückchen nicht vergraben!" bedeutet. Die Tafel wurde von einem Musiker namens Res Margot ohne Bewilligung installiert, nachdem innert kürzester Zeit das Tiefbauamt den Boden an dieser Stelle vor seiner Wohnung dreimal aufgerissen hatte. Dies in Anspielung auf ein Gerücht, wonach Goldschmiede versuchten ihr Gold vor napoleonischen Truppen während der Besetzung von Bern 1798 zu verstecken.^[4]

Literatur

• Otto von Greyerz: Das Berner Mattenenglisch und sein Ausläufer, die Berner Bubensprache. In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 29 (1929), S. 217–255 (Seite mit Link zur Online-Ressource); erneut unter dem Titel: E Ligu Lehm. Das Berner Mattenenglisch. Lukianos, Liebefeld 1967; Neuauflage Fischer Media, Bern 1999 (mit einem Vorwort von Roland Ris), ISBN 3-85681-437-X.
• Matteänglisch-Club Bärn: Matteänglisch. Geschichte der Matte, Dialekt und Geheimsprache. Bargezzi, Bern 1969; 8. Auflage 2001.
• Ernst Marbach: Mattegieu-Gschichte. Mit einem Beitrag über das Berner Mattenenglisch und einem Wörterverzeichnis von Roland Ris. Emmentaler Druck, Langnau 1989, ISBN 3-85654-878-5.
• Hans Markus Tschirren, Peter Hafen: Ittu’me inglisch’e – Mätteänglisch. Die Matte und ihre Sprachen. Weber, Thun/Gwatt 2016, ISBN 978-3-03818-105-7.

Weblinks

• Website des Matteänglisch-Club Bärn
• Online-Übersetzer
• Vortrag von Peter Hafen auf YouTube
• Christoph Landolt: Gieu, iu, Schwoscht und Konsorten: das Mattenberndeutsche und Ittemeinglische – Mattenenglisch (Wortgeschichten vom 19. und 26. März 2014, herausgegeben vom Schweizerischen Idiotikon).

Einzelnachweise

1. ↑ Otto von Greyerz: Das Berner Mattenenglisch und sein Ausläufer, die Berner Bubensprache. In: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 29 (1929), S. 220.
2. ↑ Matteänglisch-Club Bärn: Matteänglisch. Geschichte der Matte, Dialekt und Geheimsprache. Bargezzi, Bern 1969, S. 105. «Englisch» hätte damit die gleiche Bedeutung wie «welsch» in Rotwelsch.
3. ↑ Vgl. Siegmund A. Wolf: Wörterbuch des Rotwelschen. Deutsche Gaunersprache. Bibliographisches Institut, Mannheim 1956, Nrn. 3170 und 3257. Schon Otto von Greyerz führt Ligu auf rotwelsch Legow, Ligium zurück, siehe Das Berner Mattenenglisch und sein Ausläufer, die Berner Bubensprache, in: Schweizerisches Archiv für Volkskunde 29 (1929), S. 226. Eine andere Herleitung vertritt 100 Sekunden. Das Hörlexikon vom 13. Dezember 2013 im Beitrag Mattenenglisch, wo Ligu auf griechisch oligo ‚ein wenig‘ und Lehm auf hebräisch lechem ‚Brot‘ zurückgeführt wird.
4. ↑ Bernhard Ott: An dieser Tafel scheiden sich die Geister, publiziert am 26. Juli 2010, abgerufen am 15. August 2022