Mats Traat

Mats Traat (* 23. November 1936 in Palupera; † 27. Juni 2022)^[1] war ein estnischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Mats Traat schloss 1957 das Technikkolleg für Landmaschinenbau (Põllumajanduse Mehhaniseerimise Tehnikum) in Vaeküla (heute Gemeinde Sõmeru) ab. Er war danach in der Landwirtschaft tätig. Von 1959 bis 1964 studierte er am Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Von 1965 bis 1968 war Mats Traat Redakteur bei der staatlichen estnischen Filmproduktion Tallinnfilm. 1969 belegte er am Maxim-Gorki-Literaturinstitut Kurse in Filmregie und -dramaturgie. Seit 1970 lebte er als freiberuflicher Schriftsteller in Tallinn.

Autor

Mats Traat war einer der produktivsten estnischen Schriftsteller der Gegenwart. Bereits seine ersten, 1962 veröffentlichten, Gedichte waren ein Erfolg. Sein Werk umfasst Prosa, Lyrik und ein Theaterstück. Daneben war er als Übersetzer aus dem Polnischen, Tschechischen und Mazedonischen tätig und schrieb an Filmdrehbüchern mit.

Mats Traat begann seine literarische Karriere mit Gedichten, die sich mit Gedanken über die Zukunft und der Stellung zur Heimat auseinandersetzen. Im Mittelpunkt steht fast immer der einfache Mensch. Grundthema seiner Prosa ist der Einfluss des ländlichen Estland auf die geschichtliche Entwicklung des estnischen Volkes. Durch die Verwendung des südestnischen Tartu-Dialekts wird das bäuerliche Milieu noch glaubhafter geschildert.

Werke

Auszeichnungen

• Friedebert-Tuglas-Novellenpreis 1975
• Juhan-Smuul-Preis (Sparte Dichtung) 1976
• Juhan-Liiv-Preis 1992
• Virumaa-Literaturpreis 1993
• Hendrik-Adamson-Preis für Dialektdichtung 1994
• Friedebert-Tuglas-Novellenpreis 1996
• Anton-Hansen-Tammsaare-Romanpreis 1998
• Orden des weißen Sterns III. Klasse (2001)
• Friedebert-Tuglas-Novellenpreis 2002
• Virumaa-Literaturpreis 2002
• Jahrespreis des Estnischen Kulturkapitals (Sparte Prosa) 2006
• Friedebert-Tuglas-Novellenpreis 2007
• Jahrespreis des Estnischen Kulturkapitals 2010
• Eduard-Vilde-Literaturpreis 2011
• Jaan-Kross-Literaturpreis 2011

Deutsche Übersetzungen

Seit Ende der 1960er Jahre sind einzelne Gedichtübersetzungen in der Zeitschrift Sowjetliteratur erschienen^[2], eine Auswahl seiner „Haraler Lebensläufte“ in der Übersetzung von Gisbert Jänicke findet sich in: Estonia 2/1994, S. 28–37

Als eigenständige Buchveröffentlichung liegt vor:

• Inger oder Das Jahr auf der Insel. Roman. Aus dem Estnischen von Siegfried Behrsing. Berlin: Verlag Volk und Welt 1976. 253 S.

In den Bereich der Privatpublikation fällt das folgende Büchlein:

• Hellenormer Abende. Übersetzt von Andres Niitepõld. Ergänzt und herausgegeben von Odert Lackschéwitz. Luoma: Eigenverlag von Odert Lackschéwitz 1997. 52 S. (50 handnummerierte Exemplare)

Erzählungen von Traat sind in diversen Anthologien und Zeitschriften erschienen

• Der Schloßberg. Übersetzt von Viktor Sepp, in: Der letzte Strandräuber. Estnische Erzählungen aus sieben Jahrzehnten. Ausgewählt von Alexander Baer, Welta Ehlert, Nikolai Sillat. Berlin: Volk und Welt 1975, S. 385–407.
• Rosen und Kaffee. Übersetzt von Aivo Kaidja, in: Estnische Novellen. Ausgewählt von Endel Sõgel. Tallinn: Perioodika 1979, S. 399–408.
• Die Kaffeebohnen. Übersetzt von Welta Ehlert (aus dem Russischen), in: Arithmetik der Liebe. Hrsg. von Nadeshda Ludwig. Berlin: Verlag Tribüne 1980, S. 167–252; ²1981, S. 173–238.
• Der Umzug. Übersetzt von Iris Réthy, in: Estonia 3/1987, S. 100–108; 4/1987, S. 160–167.
• Das Wasserrad. Übersetzt von Irja Grönholm, in: Trugbilder. Moderne estnische Erzählungen. Frankfurt/M.: dipa 1991, S. 75–87.

Literatur

• Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Walter de Gruyter, Berlin, New York 2006, ISBN 3-11-018025-1, S. 670–675. 
• Marianne Vogel: Estnisches Alltagsleben à la Traat, in: Estonia 2/1994, S. 38–40.
• Ülo Tonts: Käsikirjad ja kärpijad. Mats Traadi romaanid kirjastamise kitsas väravas, in: Looming 7/2012, S. 996–1005.

Weblinks

• Mats Traat im Estonia Writers‘ Online Dictionary
• Estonian Literature Information Center (englisch)
• Mats Traat in der Internet Movie Database (englisch)
• Gedichte (Memento vom 9. April 2008 im Internet Archive)
• Über Mats Traat und sein Werk (Memento vom 5. Juni 2016 im Internet Archive) (estnisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Suri kirjanik Mats Traat. Abgerufen am 30. Juni 2022. 
2. ↑ Nachweise bei: Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784–2003. Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Bremen: Hempen Verlag 2004, S. 144–146.