Martino Martini

Martino Martini (chinesisch 衛匡國, Pinyin Wèi Kuāngguó; * 20. September 1614 in Trient, Fürstbistum Trient; † 6. Juni 1661 in Hangzhou, China) war ein österreichischer Jesuit, Kartograph und Historiker in China.^[1]

Jugend

Martini wurde in Trient, im damaligen Fürstbistum Trient geboren. Nach Beendigung der Schule in Trient 1631 trat er der Gesellschaft Jesu bei und wurde zum Studium der klassischen Literatur und der Philosophie an das Collegio Romano nach Rom gesandt (1634–37). Er entwickelte jedoch größeres Interesse an Astronomie und Mathematik und studierte unter Athanasius Kircher. Zu dieser Zeit war seine Bitte nach China entsandt zu werden schon von Mutius Vitelleschi, dem Generaloberen, befürwortet worden. Seine Theologischen Studien leistete er in Portugal (1637–39), als er bereits auf dem Weg nach China war. 1639 wurde er in Lissabon zum Priester geweiht.

In China

1640 reiste er ab und erreichte Macau 1642, wo er Chinesisch lernte. 1643 zog er ins Landesinnere und nahm seinen Wohnsitz in Hangzhou, Zhejiang, von wo aus er viel reiste, um möglichst viele wissenschaftliche Informationen zusammenzutragen. Er sammelte vor allem geographische Daten, besuchte mehrere Provinzen, sowie Peking und die Chinesische Mauer und wirkte dabei vielfältig als Missionar, Gelehrter, Schriftsteller und Provinzial.

Bald nach seiner Ankunft in China fiel die Hauptstadt Beijing an die Rebellen von Li Zicheng (April 1644) und danach an die Mandschu. Der letzte Kaiser der Ming, Chongzhen (Zhu Youjian), erhängte sich. In Zhenjiang bemühte sich Martini um eine Zusammenarbeit mit dem Prinz von Tang, Zhu Youjian, der sich selbst als Kaiser Longwu (Südliche Ming-Dynastie) ausrief. Die Truppen der Mandschu erreichten jedoch schon bald Zhejiang. Martini berichtet (in einigen Ausgaben des De bello tartarico), wie er die Möglichkeit hatte, einfache Kontakte zu den neuen Herrschern aufzunehmen. Als Wenzhou in Zhejiang belagert wurde, war Martini zur selben Zeit in einer Mission für Zhu Yujian im Ort. Als die Stadt vor der Kapitulation stand, schmückte er das Haus mit einem großen roten Poster, auf dem mit sieben Zeichen stand: „Hier lebt ein Gelehrter des göttlichen Rechts der aus dem großen Westen gekommen ist.“ Darunter stellte er einen Tisch mit europäischen Büchern und astronomischen Instrumenten auf, die um ein Altarbild von Jesus Christus gruppiert waren. Als die Mandschutruppen anlangten, war der Kommandant so beeindruckt von der Ausstellung, dass er höflich auf Martini zuging und ihn fragte, ob er der neuen Qing-Dynastie seine Loyalität versprechen wolle. Martini stimmte zu und ließ sich nach Art der Mandschus den Kopf rasieren und tauschte seine chinesische Kleidung gegen die Tracht der Mandschus. Daraufhin erlaubten ihm die Mandschus in seine Kirche nach Hangzhou zurückzukehren und gaben ihm und der christlichen Gemeinde in Hangzhou den notwendigen Schutz.^[2]

Reise nach Europa

1651 kehrte Martini als Delegierter der Chinesischen Mission nach Rom zurück. Über die Philippinen und dann auf einem niederländischen Handelsschiff reiste er nach Bergen, Norwegen,^[3] wo er am 31. August 1653 ankam. Von dort begab er sich über Amsterdam, Antwerpen, Wien und München nach Rom. Auf dem Weg traf er sich mit verschiedenen Druckern, um ihnen historisches und kartographisches Material zum Druck zu übergeben. Diese Drucke machten ihn berühmt.

In Leiden traf Martini auf Jacobus Golius, einen Gelehrten des Arabischen und Persischen. Golius konnte kein Chinesisch, hatte aber in persischen Büchern über „Cathay“ gelesen und er wollte die Berichte der älteren Berichte über China klären, in denen Matteo Ricci und Bento de Góis behauptet hatten, dass „Cathay“ mit China identisch sei. Golius kannte die Diskussion um den chinesischen Kalender im Zij-i Ilkhani, einem Werk des Persischen Astronomen Nasir al-Din al-Tusi von 1272. Als Golius mit Martini zusammentraf, entdeckten sie, dass die Namen der Erdzweige und die Namen der 24 Jahreseinteilungen die Nasir al-Din im Persischen überlieferte, mit denen übereinstimmten, die Martini in China gelernt hatte. Martini veröffentlichte diese Geschichte im „Additamentum“ seines Atlas. Dadurch wurden die Europäischen Gelehrten letztendlich davon überzeugt, dass China und Cathay dasselbe Land sei.^[4]

Auf der Reise von den Niederlanden nach Rom vom Juli bis zum Spätsommer warb Martini auch um Sponsoren für die Mission. Bei der Durchreise besuchte er vom 25. bis zum 27. Juli 1654 den Landgrafen Ernst I. von Hessen-Rheinfels (1623–1693) auf dessen Burg Rheinfels bei St. Goar. Der katholische Fürst legte eine umfangreiche Niederschrift über die Vorträge Martinis über China und die Mission der Jesuiten an und dokumentierte so Martinis Missionswerbung. Auf der Reise traf Martini auch seinen 10-jährigen Cousin Eusebio Kino, der später ein weiterer berühmter Jesuit, Entdecker und Kartograph von Neuspanien werden sollte.

Der Ritenstreit

Im Herbst 1654 erreichte Martini Rom. Dort erwartete ihn der schwierigste Teil seiner Reise. Er hatte für das Heilige Offizium einen langen, detaillierten Bericht der Jesuiten in China mitgebracht um ihre Methode der Inkulturation zu verteidigen. Die so genannten Chinesischen Riten (Ahnenkult, konfuzianische Opfer) wurden den chinesischen neubekehrten Christen von den Missionaren gestattet. Die Diskussionen und Debatten erstreckten sich über fünf Monate, bis die Propaganda Fide endlich einen Erlass zu Gunsten der Jesuiten verabschiedete (23. März 1656). Diese Schlacht war gewonnen, der Streit war jedoch noch lange nicht beigelegt.

Rückkehr nach China

1658 langte Martini nach einer sehr beschwerlichen Reise mit dem Erlass endlich wieder in China an und engagierte sich sofort wieder in pastoralen und missionarischen Aufgaben im Gebiet von Hangzhou, wo er eine dreischiffige Kirche, die Kathedrale der Unbefleckten Empfängnis erbauen ließ, die als eine der schönsten des Landes galt (1659–61). Die Kirche war gerade fertig geworden, als er an der Cholera starb.^[5]

Post-mortem-Phänomen

Prosper Intorcetta berichtet, dass Martinis Leichnam noch nach zwanzig Jahren unverändert gewesen sei.^[6] Dadurch wurde sein Grab zu einem wichtigen Kultort nicht nur für Christen, bis er 1877, aufgrund eines Verdachts der Götzenverehrung nochmals bestattet wurde.^[7]

Vermächtnis

Das Interesse der Wissenschaft an den Werken Martini nimmt mit der Zeit zu. Er gilt mittlerweile als Vater der Chinesischen Geographischen Wissenschaft. Bei einer internationalen Konferenz in Trient sagte ein Mitglied der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, Ma Yong: "Martini war der erste, der die Geschichte und Geographie Chinas mit strikter wissenschaftlicher Objektivität studierte; der Umfang seines Wissens in chinesischer Kultur, die Exaktheit seiner Beobachtungen, die Tiefe seines Verständnisses für alles Chinesische sind vorbildlich für alle modernen Sinologen."^[8] Ferdinand von Richthofen nennt Martini "den führenden Geographen der Chinesischen Mission, der niemals übertroffen und nur selten erreicht wurde während des 18. Jahrhunderts; es gab keinen anderen Missionar, davor oder danach, der so guten Gebrauch von seiner Zeit machte, um Informationen über das Land zu sammeln". (China, I, 674 sq.)

Werke

• Martinis wichtigstes Werk ist der Novus Atlas Sinensis, der als Band 10 von Joan Blaeus Atlas Maior 1655 in Amsterdam erschien. Der Band hatte 171 Folio-Seiten mit Text und 17 Karten. Laut den französischen Jesuiten hatte nicht einmal du Haldes monumentale Description…de la Chine nicht so viel Information.^[9][10]
• Das große chronologische Werk über die Geschichte Chinas von den Anfängen erschien nur der erste Teil bis zur Geburt Jesu: Sinicæ Historiæ Decas Prima. (München 1658).
• Seine Geschichte De Bello Tartarico Historia. (Antwerpen 1654) ist besonders wichtig für die chinesische Geschichte, da Martini selbst in der Krisenzeit in China lebte. Das Werk wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Eine spätere Version Regni Sinensis a Tartaris devastati enarratio. (1661); verfügt über einige Ergänzungen sowie einen Index.
• Missionsgeschichtlich interessant ist sein Brevis Relatio de Numero et Qualitate Christianorum apud Sinas. (Brüssel, 1654).
• Darüber hinaus verfasste Martini mehrere theologische und apologetische Werk in Chinesisch, unter anderem ein Traktat Qiuyou pian 逑友篇 / De Amicitia (Hangzhou, 1661) das möglicherweise der erste Traktat eines Europäers war, der in China veröffentlicht wurde.
• Er übersetzte verschiedene Werke, wie zum Beispiel die Werke von Francisco Suarez.
• Grammatica Linguae Sinensis 1652–1653. Die erste Grammatik des Mandarin und der chinesische Sprache, die in M. Thévenots Relations des divers voyages curieux (1696) veröffentlicht wurde.^[11]

Ausgaben

• Opera Omnia, vol. I, Lettere e documenti, a cura di Giuliano Bertuccioli, Trento, Università degli Studi di Trento, 1998
• Opera Omnia, vol. II, Opere minori, a cura di Giuliano Bertuccioli, Trento, Università degli Studi di Trento, 1998
• Opera Omnia, vol. III, Novus Atlas Sinensis [1655], con note di Giuliano Bertuccioli, Trento, Unitn, 2002, con un volume di complemento intitolato Tavole (le diciassette carte geografiche dell’Atlas riprodotte in folio).
• Opera Omnia, vol. IV, Sinicae Historiae Decas Prima, a cura di Federico Masini e Luisa M. Paternicò, Trento, 2010.
• Opera Omnia, vol. V, De Bello Tartarico Historia e altri scritti, a cura di Federico Masini, Luisa M. Paternicò e Davor Antonucci, Trento, 2014.

Siehe auch

• Apostolisches Vikariat Kiang-nan
• Christentum in China

Literatur

• Giuseppe O. Longo: Il gesuita che disegnò la Cina. La vita e le opere di Martino Martini, Mailand, Springer, 2010.
• B. Bolognani: L’Europa scopre il volto della Cina; Prima biografia di Padre Martino Martini. Trient, 1978.
• Michele Castelnovi: Monti e fiumi della Cina secondo Martino Martini. In: Approcci geo-storici e governo del territorio. 2, Scenari nazionale e internazionali (a cura di Elena Dai Prà), Milano, Franco Angeli, 2014, S. 274–283.
• Luisa M. Paternico, Claudia von Collani, Riccardo Scartezzini (Hrsg.): Martino Martini Man of Dialogue. Proceedings of the International Conference held in Trento on October 15–17, 2014 for the 400th anniversary of Martini’s birth, Università degli Studi di Trento (con il contributo del DAAD e della Regione Autonoma Trentino-AltoAdige/Sud Tirol), 2016.
• Giuseppe O. Longo: Il Mandarino di Dio. Un gesuita nel Celeste Impero. Dramma in tre scene, Trient, Centro Studi M. Martini, 2008.
• Michele Castelnovi: Il primo atlante dell’Impero di Mezzo. Il contributo di Martino Martini alla conoscenza geografica della Cina. Trento, Centro Studi Martino Martini per le relazioni culturali Europa-Cina, 2012. ISBN 978-88-8443-403-6.
• F. Demarchi, R. Scartezzini (Hrsg.): M.Martini a Humanist and Scientist in XVIIth century China. Trient, 1996.
• Elena Dai Prà (Hrsg.): La storia della cartografia e Martino Martini. Milano, Franco Angeli (collana: Scienze geografiche), 2015, ISBN 978-88-917286-4-7.
• Federico Masini: Martino Martini: China in Europe. In: Luisa M. Paternico (Hrsg.): The Generation of Giants. Jesuit Missionaries and Scientists in China on the Footsteps of Matteo Ricci. In: Sulla via del Cata. n. 11, Trento: Centro Studi Martini, 2011, S. 39–44, (Italian version: MASINI, Federico, Martino Martini: la Cina in Europa, in Paternicò, Luisa M. (a cura di), La Generazione dei Giganti, Gesuiti scienziati e missionari in Cina sulle orme di Matteo Ricci. In: numero monografico di Sulla via del Catai. anno V, numero 6, Genova, Il Portolano, 2011, S. 70–82).
• Michele Castelnovi: From the Polo’s Marvels To the Nieuhof’s Falsiability. In: Documenti geografici – nuova serie. a cura di Alessandro Ricci, numero 1, Roma, Mai–Juni 2016, S. 55–101. ISSN 2281-7549.
• Michele Castelnovi: Perché stampare un Atlante, in Scartezzini Riccardo (a cura di), Martino Martini Novus Atlas Sinensis: le mappe dell’atlante commentate. Trento, Università degli Studi di Trento, 2014, ISBN 978-88-7702-365-0, S. 37–39.
• Constantin von Wurzbach: Martini, Martin. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 17. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1867, S. 39 f. (Digitalisat).
• Massimo Quaini, Michele Castenovi: Visioni del Celeste Impero. L’immagine della Cina nella cartografia occidentale, Genova, Il Portolano, 2007 (English: Massimo Quaini & Michele Castelnovi, Visions of the celestial empire. China’s image in western cartography, Genova, Il Portolano, 2007). translated «天朝大国的景象——西方地图中的中国» [Visions of the Celestial Empire: western maps of China], 本书由意大利学者曼斯缪·奎尼 (The book by the Italian scholar Massimo Quaini) e 和他的学生米歇尔·卡斯特诺威( and his student Michele Castelnovi), Shanghai, 范大学出版社 (ECNU - East China Normal University Press) – authorized translation allowed by Centro Martini di Trento, 2015. ISBN 978-7-5617-9620-7.
• Sammelband: Martino Martini geografo, cartografo, storico, teologo. (Trento 1614-Hangzhou 1661), Akten des Convegno Internazionale. Trient 1983.
• Giovanni Vacca: Martini, Martino. In: Enciclopedia Italiana. Band XXII, Rom 1934, S. 448.
• Osvaldo Baldacci: Validità cartografica e fortuna dell’Atlas Sinensis di Martino Martini. Trient, Provincia Autonoma di Trento, 1983.
• Sammelband: Riflessi d’Oriente. L’immagine della Cina nella cartografia europea, Mostra 18/12/08-18/02/09, a cura di Aldo Caterino, Genova, Il Portolano (Centro Studi Martino Martini di Trento), 2008.
• Michele Castelnovi: La Cina come sogno e come incubo per gli occidentali. In: Sulla Via del Catai. Trento, anno VII, numero 9, maggio 2014 (numero monografico "La Cina come sogno e come incubo. Uno sguardo sull’immaginario onirico occidentale" a cura di M. Castelnovi), S. 11–27.
• Federico Masini: Martini, Martino. In: Mario Caravale (Hrsg.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Band 71: Marsilli–Massimino da Salerno. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rom 2008, S. 244–246.
• Luisa M. Paternico: When the Europeans Began to Study Chinese. Leuven Chinese Studies XXIV, Leuven: Ferdinand Verbiest Institute, KU Leuven, 2013, ISBN 978-90-814365-8-8.
• Michele Castelnovi: Il cibo nell’Impero cinese secondo l’Atlante di Martino Martini. In: Alimentazione, Ambiente, Società e Territorio. per uno sviluppo sostenibile e responsabile. Contributi e riflessioni geografiche a partire dai temi di Expo Milano 2015, a cura di Alessandro Leto, supplemento al numero 2 di "Ambiente, Società e Territorio", Rom, Juni 2015, S. 69–72, ISSN 1824-114X.

Weblinks

Commons: Martino Martini – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

1. ↑ Charles Herbermann (Hrsg.): Martino Martini. In: Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company, New York 1913 (Wikisource).
2. ↑ David E. Mungello: Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. University of Hawaii Press, 1989, ISBN 0-8248-1219-0, S. 106–107 (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche [abgerufen am 10. Januar 2017] Auch S. 99 in De Bello Tartarico Historia.). 
3. ↑ Mungello, S. 108.
4. ↑ Donald F. Lach, Edwin J. Van Kley: Asia in the Making of Europe. University of Chicago Press, Chicago 1994, ISBN 978-0-226-46734-4. Volume III, "A Century of Advance", Book Four, "East Asia", S. 1577.
5. ↑ David E. Mungello: The Forgotten Christians of Hangzhou. University of Hawaii Press, Honolulu 1994, ISBN 0-8248-1540-8, S. 30 ff. (englisch, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche [abgerufen am 10. Januar 2017]). 
6. ↑ in Litt. Annuae, 1861
7. ↑ cczj.org
8. ↑ "Martini was the first to study the history and geography of China with rigorous scientific objectivity; the extent of his knowledge of the Chinese culture, the accuracy of his investigations, the depth of his understanding of things Chinese are examples for the modern sinologists".
9. ↑ Martin Martini. In: Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l’ancienne mission de Chine (1552–1773). par le P. Louis Pfister,…Tome I, XVIe et XVIIe siècles - Impr. de la Mission catholique (Shanghaï)-1932, S. 256–262.
10. ↑ Großformatige Scans: gallica.bnf.fr: Quantung imperii sinarum provincia duodecima. Abgerufen am 13. Juli 2016. 
11. ↑ Luisa M. Paternicò: When the Europeans Began to Study Chinese. Leuven Chinese Studies XXIV. Ferdinand Verbiest Institute, KU Leuven, Leuven 2013, ISBN 978-90-814365-8-8.