Market Street (Hongkong)

Market Street
街市街
Wappen
Straße in Hongkong
Market Street
Yau Ma Tei
Community Centre Rest Garden
Basisdaten
OrtHongkong
OrtsteilYaumatei, Kowloon
BauwerkeTinhau-Tempel,
Kowloon Government Offices (Yaumatei)
MTRTsuen Wan Line:
- Yaumatei
- Jordan
Kwun Tong Line:
- Yaumatei
Technische Daten
Straßenlänge63 m
Tinhau-Tempel - Yaumatei
Tin-Hau-Tempelkomplex -
Market Street (街市街), Yaumatei
Pailou Shanghai Street / Market Street - Zugang zum Tinhau-Tempel (Hintergrund)
Lorbeerfeigen vor Tempelanlage: Yung Shue Tau (榕樹頭 / 榕树头) -
Erholungsfläche Shanghai Street / Market Street
Tinhau-Tempel (天后廟 / 天后庙) -
Kleiner Tempelvorplatz, Shanghai Street
Tinhau-Tempelanlage -
Haupteingang, Yaumatei
Tinhau-Tempelanlage -
Eingang zum Tinhau-Tempel, Yaumatei
Tinhau-Tempelanlage -
Eingang zum Tinhau-Tempel, Yaumatei
Eingangsbereich des Tinhau-Tempels -
(天后廟 / 天后庙), Yaumatei
(c) Daniel Gerhard, CC BY-SA 3.0
Kleiner Innenhof mit Räucherwerk -
Tinhau-Tempel (天后廟 / 天后庙), Yaumatei
Aufgehängte Räucherspirale -
Innenhof Tinhau-Tempel (天后廟 / 天后庙)
Tinhau-Tempelanlage -
Guanyin-Halle (觀音樓社壇 / 观音楼社坛)
Tinhau-Tempelanlage -
Guanyin-Tempel (觀音古廟 / 观音古庙)
Tinhau-Tempelanlage -
Guanyin-Tempel (觀音古廟 / 观音古庙)
Tinhau-Tempelanlage -
Shingwong-Tempel (城隍廟 / 城隍庙 – „Tempel der Stadtschutzgottheit“)
Tinhau-Tempelanlage -
Steinlöwe (石獅子 / 石狮子) am Eingang
Sitzmöglichkeiten im Tempel -
Rattanstühle u. Tempelhinweis zum Guānyīn-Bǎodàn (觀音寶誕 / 观音宝诞)

Die Market Street (chinesisch 街市街, Pinyin Jiēshì Jiē, Jyutping Gaai1si5 Gaai1) ist eine kurze Straße von etwa 63 m Länge in Yaumatei in Hongkong und gilt als historischen Ursprung der Nachtmärkte Hongkongs. Die Straße befindet sich am nördlichen Ende der Temple Street (廟街) a) und wird von dieser in zwei Hälften geteilt. In westlicher Richtung führt die Market Street als Einbahnstraße zur Shanghai Street (上海街) b), in östlicher Richtung führt sie als Fußgängerzone zur Nathan Road, eines der wichtigsten Hauptverkehraders Kowloons in nordsüdlicher Richtung des Stadtgebiets.

An der Market Street befindet sich ein bekannter Tin-Hau-Tempel mit einer angrenzenden öffentliche Freifläche (Platz), der meist von den lokalen Bewohner umgangssprachlich Yung Shue Tau (榕樹頭 – „An den Feigenbäumen“) c) genannt wird. Der mit Feigenbäumen bewachsener Platz, welcher zwischen den beiden quer zum Nathan Road parallelverlaufenden Straßen Public Square Street, Market Street und die in nordsüdlicher Richtung verlaufendene Shanghai Street liegt, ist der historischen Ursprungsort des Temple Street Night Markets (廟街夜市) d), welcher sich von dort in die umgebenden Straßen ausbreitet, neben andere bekannten Nachtmärkte Hongkongs, wie z. B. in Mongkok oder Sham Shui Po.[1][2] Nach Sonnenuntergang wird die Market Street zu einem Nachtmarkt mit Imbissständen, Wahrsagern, verschiedenen billige Gebrauchtsartikeln. Des Weiteren befindet sich an der Market Street das Kowloon Government Offices (九龍政府合署) e), das „Distriktbüro“ von Kowloon, ein Verwaltungsbau der Hongkonger Stadtregierung.

Literatur

  • Jason Wordie: Streets: Exploring Kowloon. 1. Auflage. Hong Kong University Press, Aberdeen, Hongkong 2007, ISBN 978-962-209-813-8 (englisch).

Bilder

  • Nacht - Market Street Umgebung
  • Hist. Ursprung – Public Square Street / Market Street, 2013

    Hist. Ursprung – Public Square Street / Market Street, 2013

  • Nachtmarkt – Public Square Street / Shanghai Street, 2013

    Nachtmarkt – Public Square Street / Shanghai Street, 2013

  • Nachtmarkt – Public Square Street / Shanghai Street, 2013

    Nachtmarkt – Public Square Street / Shanghai Street, 2013

  • Tag - Market Street Umgebung
  • Kowloon Government Offices (Yaumatei) - Eingang Market Street

    Kowloon Government Offices (Yaumatei) -
    Eingang Market Street

  • Sport- u. Erholung - Shanghai Street / Market Street

    Sport- u. Erholung -
    Shanghai Street / Market Street

  • Neun-Drachen-Wand (Yaumatei) - Public Square Street / Market Street

    Neun-Drachen-Wand (Yaumatei) -
    Public Square Street / Market Street

  • Grünanlage - Market Street Umgebung
  • Erholungsinsel vor dem Neun-Drachen-Wand - Public Square Street / Market Street

    Erholungsinsel vor dem Neun-Drachen-Wand -
    Public Square Street / Market Street

  • Sitzgelegenheit an der Grünanlage, Shanghai Street 2009

    Sitzgelegenheit an der Grünanlage, Shanghai Street 2009

  • An den Feigenbäumen – 榕樹頭, Shanghai Street 2020

    An den Feigenbäumen –榕樹頭, Shanghai Street 2020

Anmerkungen
  • a) Die Temple Street (chinesisch 廟街 / 庙街, Pinyin Miào Jiē, Jyutping Miu6 Gaai1).
  • b) Die Shanghai Street (上海街, Shànghǎi Jiē, Jyutping Soeng6hoi2 Gaai1).
  • c) Am Yung Shue Tau (榕樹頭 / 榕树头, Róngshùtóu, Jyutping Jung4syu6tau4 – „An den Feigenbäumen“).
  • d) Der Temple Street Night Markets (廟街夜市 / 庙街夜市, Miàojiē yèshì, Jyutping Miu6gaai1 Je6si5).[2]
  • e) Das Kowloon Government Offices (九龍政府合署 / 九龙政府合署, Jiǔlóng zhèngfǔ héshǔ, Jyutping Gau2lung4 zing3fu2 hap6cyu5).

Siehe auch

Weblinks

Commons: Market Street (Hongkong) – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise

  1. ↑ Jason Wordie: Streets: Exploring Kowloon. Hong Kong University Press, Aberdeen, Hongkong; London: Eurospan 2007, ISBN 978-962-209-813-8, S. 56–58, 81–83, Yau Ma Tei – Reclamation Street – 3 Yung Shue Tau (englisch, Volltext in der Google-Buchsuche).
  2. ↑ a b Temple Street Nachtmarkt. In: Discoverhongkong.com. Hong Kong Tourism Board, abgerufen am 22. Juni 2022 (chinesisch, deutsch, englisch).

Koordinaten: 22° 19′ N, 114° 10′ O

Auf dieser Seite verwendete Medien

Front of Tin Hau Temple.jpg
Autor/Urheber: Bryan Allison, Lizenz: CC BY-SA 2.0
Jen and I took a walk one day through the Yau Ma Tei section of Kowloon, in search of the jade market. We also visited this temple.
Tin Hau Temple - panoramio (1).jpg
(c) Daniel Gerhard, CC BY-SA 3.0
Tin Hau Temple
2013-08 hk zvd 114.JPG
Autor/Urheber: Ziko van Dijk, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Temple Hong Kong.
Tin Hau Temple, Yau Ma Tei 油麻地 天后廟 (5281694133).jpg
Autor/Urheber: InSapphoWeTrust from Los Angeles, California, USA, Lizenz: CC BY-SA 2.0

Here is a prayer hall for Guanyin. I was not allowed to photograph the interior.

Inside, there is a statue of Tin Hau, who stands for Guanyin, and to whom I would pray for mercy and compassion.

I could also buy a large coil-shaped incense, so that it could be hung from the ceiling to burn for the next two weeks; during that time, thanks to the good graces of Guanyin, my wishes would come true and my prayers answered. Because of all the burning incense overhead, I need to be very mindful of the falling ashes inside.
Yau Ma Tei Community Centre Rest Garden view 202005.jpg
Autor/Urheber: Wpcpey, Lizenz: CC BY 4.0
Yau Ma Tei Community Centre Rest Garden
HK YaumatiTinHauTemple Lion.JPG
Autor/Urheber: Chong Fat, Lizenz: CC BY-SA 3.0
油麻地天后廟門前石獅
Tin Hau temple inside.JPG
Inside of the Tin Hau temple in Yau Ma Tei, Hong Kong
Hong Kong 2013 various photos 28.JPG
Autor/Urheber: User:Piotrus, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Hong Kong, 2013
TinHauTemple Yaumati.jpg
油麻地天后廟
Tin Hau Temple, Yau Ma Tei 油麻地 天后廟 (5281693685).jpg
Autor/Urheber: InSapphoWeTrust from Los Angeles, California, USA, Lizenz: CC BY-SA 2.0

Another hall named for Guanyin - the red sign reads Old Guanyin Temple.

This was being used more as an informational hall where I could read and buy some books on Guanyin. Of course, that assumes I am fluent in written Chinese, which is not the case.
HK 油麻地 Yaumatei Tin Hau Temple 01 城隍廟 Shing Wong.JPG
Autor/Urheber: PublicSS, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Shing Wong Temple within the Tin Hau Temple Complex, Yau Ma Tei