Marcus Off

Marcus Off (* 29. Juni 1958 in Überlingen) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

Leben und Karriere

Er wuchs in Lindau und Altensteig auf und machte in München sein Abitur. Er besuchte das Schauspielerausbildungsinstitut HB Studio in New York.

Er lieh seine Stimme unter anderem Joe Flanigan in Stargate Atlantis, Johnny Depp in Pirates of the Caribbean I–III, Simon Baker in The Mentalist, Karl Urban in Der Herr der Ringe sowie Steve Coogan in In 80 Tagen um die Welt und Das Alibi. Bekannt wurde er vor allem durch sein Erscheinen in diversen deutschsprachigen Seifenopern und Fernsehserien wie beispielsweise der Lindenstraße.

Nachdem Marcus Off für die ersten drei Teile der Pirates-of-the-Caribbean-Reihe die deutsche Stimme von Johnny Depp war, wurde er für den vierten Teil, Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten, nicht mehr eingesetzt, da es zu Meinungsverschiedenheiten bezüglich des Honorars mit dem produzierenden Studio Disney kam. So lehnte Disney den Anspruch Offs auf weitere Beteiligung auf Grundlage des § 32a UrhG – „Bestsellerparagraf“ – ab. Off forderte für die Film-Synchronisation der ersten drei Teile des Millionenerfolgs mehr als die bisher bezahlten 9306,14 Euro.^[1]^[2] Am 10. Mai 2012 erzielte Off vor dem Bundesgerichtshof einen Zwischenerfolg.^[3] Am 1. Juni 2016 entschied das Kammergericht Berlin, dass Off das Zehnfache seiner ursprünglichen Gage zustehe, womit sein Nachvergütungsanspruch nach acht Jahren vorläufig bestätigt wurde.^[4] Im April 2017 wurde das Urteil rechtskräftig.^[5]

Filmografie (Auswahl)

1986–1987, 1994–1998, 2002–2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2017, 2019: Lindenstraße (Fernsehserie)
1990: Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein
1995: Entführung aus der Lindenstraße (Fernsehfilm)
1995–1996: So ist das Leben! Die Wagenfelds (Fernsehserie)
1996: Alle meine Töchter (Fernsehserie, 1 Episode)
1998: Die Wache (Fernsehserie, 1 Episode)
1998: OP ruft Dr. Bruckner (Fernsehserie, 1 Episode)
1998: St. Angela (Fernsehserie, 1 Episode)
1999: Stadtklinik (Fernsehserie, 1 Episode)
1999: Die hohe Kunst des Seitensprungs (Fernsehfilm)
1999, 2001: Marienhof (Fernsehserie, 3 Episoden)
1999, 2003: SOKO München (Fernsehserie, 2 Episoden)
2000: Herzschlag – Das Ärzteteam Nord (Fernsehserie, 1 Episode)
2007: Die Rosenheim-Cops (Fernsehserie, 1 Episode)
2007: Lamento
2009: Ihr Auftrag, Pater Castell (Fernsehserie, 1 Episode)

Synchronisation (Auswahl)

Michael Sheen

1995: Othello als Lodovico
2005: Königreich der Himmel als Priester
2008: Frost/Nixon als David Frost
2009: The Damned United – Der ewige Gegner als Brian Clough
2010: Unthinkable – Der Preis der Wahrheit als Steven Arthur Younger
2013: Der Abenteurer – Der Fluch des Midas als Charity
2015: Am grünen Rand der Welt als William Boldwood
2016: Nocturnal Animals als Carlos Holt
2017: Im Zweifel glücklich als Craig Fisher
2017: Liebe zu Besuch als Austen
2018: Apostle als Malcom Howe
2019: The good fight als Roland Blum
2020: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle als Dr. Blair Müdfly

Johnny Depp

2000: Bevor es Nacht wird als Lt. Victor/Bon Bon
2003: Fluch der Karibik als Captain Jack Sparrow
2006: Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2 als Captain Jack Sparrow
2007: Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt als Captain Jack Sparrow
2011: The Rum Diary als Paul Kemp

Steve Coogan

2004: In 80 Tagen um die Welt als Phileas Fogg
2006: Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher als Ray Elliot
2006: Marie-Antoinette als Botschafter Mercy
2011: Our Idiot Brother als Dylan
2012: Ruby Sparks – Meine fabelhafte Freundin als Langdon Tharp
2013: The Look of Love als Paul Raymond
2015: Minions als Professor Flux
2015: Happyish als Thom Payne
2016: Regeln spielen keine Rolle als Col. Briggs
2017: The Dinner als Paul Lohman
2018: Ideal Home als Erasmus
2022: The Lost King als John Langley

Laurent Lafitte

2012: Ein Mordsteam als Francois Monge
2012: Birdsong – Gesang vom großen Feuer als Rene Azaire
2012: F.B.I. als Perkins
2013: Wie in alten Zeiten als Vincent Kruger
2013: Die schönen Tage als Julien
2013: Der Schaum der Tage als Firmendirektor
2015: Mama gegen Papa – Wer hier verliert, gewinnt als Vincent Leroy
2016: Elle – als Patrick
2016: Glücklich geschieden als Leroy
2021: Ein Mordsteam ermittelt wieder als Francois Monge
2023: Tapie als Bernard Tapie

Paddy Considine

2002: In America als Johnny
2005: Das Comeback als Mike Wilson
2007: Das Bourne Ultimatum als Simon Ross
2009: Der Schrei der Eule als Robert Forrester
2012: Now Is Good – Jeder Moment zählt als Mr. Scott
2013: The World’s End als Steven Prince
2015: Im Himmel trägt man hohe Schuhe als Jago
2018: Informer als Gabe Waters

Yvan Attal

1995: Sex, Lügen und Intrigen als Yves
2005: München als Tony
2006: Die Schlange als Vincent Mandel
2009: Die Affäre als Samuel
2009: Lösegeld – Wie viel ist dein Leben wert als Stanislas Graff
2009: Von Liebe und Bedauern als Mathieu Liévin
2012: Do Not Disturb als Ben Azuelos
2014: 137 Karat – Ein fast perfekter Coup als Simon
2016: Die Super-Cops – Allzeit verrückt! als Victor
2020: Der Hund bleibt als Henry Mohen
2021: Last Train to Christmas als Tony Towers
2022: Maestros - zwei Meister eines Faches als Denis Dumar
2022: Die Gewerkschafterin als Luc Oursel

Filme

1991: Prinzessin Fantaghirò – Tomás Valík als Ivaldo
1992: Wiedersehen in Howards End – Samuel West als Leonard Bast
1992: Prinzessin Fantaghirò II – Tomás Valík als Ivaldo
1994: Farinelli – Stefano Dionisi als Farinelli
1998: Die rote Violine – Jason Flemyng als Frederick Pope
1998: Das Gegenteil von Sex – Martin Donovan als Bill Truitt
2000: Almost Famous – Fast berühmt – Jason Lee als Jeff Bebe
2002: Der Herr der Ringe: Die Zwei Türme – Karl Urban als Eomer
2003: Verschleppt – Antonio Banderas als Carlos Rueda
2003: Das Johannes-Evangelium – Henry Ian Cusick als Jesus Christus
2003: Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs – Karl Urban als Eomer
2003: The Missing – Val Kilmer als Lt. Jim Ducharme
2005: London – Liebe des Lebens? – Jason Statham als Bateman
2005: Todeshochzeit – Nikolaj Lie Kaas als Jakob
2005: 2046 – Tony Leung Chiu Wai als Chow Mo Wan
2005: Wonderland – Val Kilmer als John Holmes
2005: Der ewige Gärtner – Ralph Fiennes als Justin Quayle
2005: Glück in kleinen Dosen – Ralph Fiennes als Bürgermeister Michael Ebbs
2006: Land of the Blind – Ralph Fiennes als Joe
2006: Das Omen – Richard Rees als Dr. Greer
2006: Black Book – Thom Hoffman als Hans Akkermans
2006: Der Hades-Faktor – Jonathan Higgins als Culver
2007: Die letzte Legion – Alexander Siddig als Theodorus Andronikus
2007: Die Liebe in den Zeiten der Cholera – Benjamin Bratt als Dr. Juvenal Urbino
2007: Sterben für Anfänger – Matthew Macfadyen als Daniel
2007: Bedingungslos – Nikolaj Lie Kaas als Sebastian
2007: Persepolis – Simon Abkarian als Ebi, Marjanes Vater
2008: Milk – Josh Brolin als Dan White
2009: Beim Leben meiner Schwester – Jason Patric als Brian Fitzgerald
2009: The Lodger – Simon Baker als Malcolm
2009: Not Forgotten – Du sollst nicht vergessen – Simon Baker als Jack Bishop
2010: So spielt das Leben – Rob Huebel als Ted
2011: Die Eiserne Lady – Iain Glen als Alfred Roberts
2011: Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner! – David Lewis als Denzel Crocker
2011: Rum Diary – Johnny Depp als Paul Kemp
2011: Der große Crash – Margin Call – Simon Baker als Jared Cohen
2011: Morning Glory – Ty Burrell als Paul McVee
2012: Cosmo & Wanda – Ziemlich verrückte Weihnachten – David Lewis als Denzel Crocker
2012: Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät – Guillaume Gallienne als Teefax
2013: Maman und ich – Guillaume Gallienne als Guillaume/Maman
2013: Das hält kein Jahr…! – Simon Baker als Guy
2013: Wie der Wind sich hebt – Mansai Nomura als Caproni
2013: Der Butler – Colman Domingo als Freddie Fallows
2013: 47 Ronin – Hiroyuki Sanada als Ōishi Kuranosuke
2016: Ride Along: Next Level Miami – Benjamin Bratt als Antonio Pope
2016: Meine Zeit mit Cézanne – Guillaume Gallienne als Paul Cézanne
2018: Bad Samaritan – Im Visier des Killers – David Tennant als Cale Erendreich
2019: Once Upon a Time in Hollywood – Luke Perry als Wayne Maunder
2020: The Gentlemen – Jeremy Strong als Matthew Berger
2021: Army of the Dead – Hiroyuki Sanada als Bly Tanaka
2021: Georgetown – Christoph Waltz als Ulrich Mott

Serien

2003–2017: Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen – Carlos Alazraqui als Denzel Crocker
2004–2007: The Guardian – Retter mit Herz – Simon Baker als Nick Fallin
2005–2009: Stargate Atlantis – Joe Flanigan als Major/Lt. Colonel John Sheppard
2007: Desperate Housewives – Patrick Malone als Detective Shrank
2008: Eli Stone – George Michael als George Michael
2008: Desperate Housewives – Tuc Watkins als Bob Hunter
2008–2009: Die Tudors – Jeremy Northam als Sir Thomas More
2008–2009: Spooks – Im Visier des MI5 – Matthew Macfadyen als Tom Quinn
2009: Ashes to Ashes – Zurück in die 80er – Matthew Macfadyen als Gil Holis
2009–2015: The Mentalist – Simon Baker als Patrick Jane
2011: Primeval – Rückkehr der Urzeitmonster – Alexander Siddig als Philip Burton
2011, 2016: Game of Thrones – Joseph Mawle als Benjen Stark
2013–2016: Ripper Street – Matthew Macfadyen als Det. Insp. Edmund Reid
2015–2016: iZombie – Steven Weber als Vaughn Du Clark
2015–2019: The Man in the High Castle – Rufus Sewell als SS-Obergruppenführer John Smith
2016–2023: Billions – David Costabile als Mike "Wags" Wagner
2017: Prison Break – Waleed Zuaiter als Mohammad El Tunis (Episode 5x02)
2018–2022: Better Call Saul – Tony Dalton als Don Eduardo „Lalo“ Salamanca
2019: The Affair – Claes Bang als Sasha
2020: Dracula – Claes Bang als Graf Dracula
2021: Paris Police 1900 – Yann Collette als Graf Sabran de Pontevès

Theater

1984: „Einzeln“ (UA), Erika Prahl, Rolle: Der junge Künstler, Regie: Erika Prahl, Modernes Theater in München
1985: „Der Streit“, Pierre Carlet de Marivaux, Rolle, Azor, Regie: Franz Kasperski, TIK Theater München
1989: „Cymbelin“, William Shakespeare, Rolle: Jacimo, Regie: Andreas Seyferth
1990: „La double Innconstance“, Pierre Carlet de Marivaux, Rolle: Arlequin, Regie: Andreas Seyferth
1991: „Mit dem Feuer spielen“, August Strindberg, Rolle: Axel, Regie: Eos Schopohl
1993: „Die Rassen“, Ferdinand Bruckner, Rolle: Karlaner, Regie: Eos Schopohl, Theater Fisch und Plastik München
1994: „The Real Inspector Hound“, Rolle:, Regie: Andreas Günther, Prinzregententheater München
1995: „Don Juan kommt aus dem Krieg“, Ödön von Horváth, Rolle: Don Juan, Regie: Eos Schopohl, Theater in der Reithalle München
1995: „Himmelwärts“, Ödön von Horváth, Rolle: Der Teufel, Regie: Andreas Günther, Prinzregententheater München
1999: „Fräulein Julie“, August Strindberg, Rolle: Jean, Regie: Urs Schaub, Theater Dortmund
1999: „Betrogen“, Harold Pinter, Rolle: Robert, Regie: Heinz Kreidl, Theater Dortmund
2000: „Zur schönen Aussicht“, Ödön von Horváth, Rolle: Strasser, Regie: Heinz Kreidl, Theater Dortmund
2000: „Trommeln in der Nacht“, Bertolt Brecht, Rolle: Murk, Regie: Uwe Hergenröder, Theater Dortmund
2000: „Nach dem Regen“, Sergi Belbel, Rolle: Verwaltungschef, Regie: Karin Bares, Theater Dortmund
2000: „Arsen und Spitzenhäubchen“, Joseph Kesselring, Rolle: Mortimer, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
2001: „Dinner Für Spinner“, Francis Veber, Rolle: Pierre Brochant, Regie: Harald Demmer, Theater Dortmund
2001: „In einem Jahr mit dreizehn Monden“, Rainer Werner Fassbinder, Rolle: Christoph, Regie: Thomas Krupa, Theater Dortmund
2002: „Käthchen von Heilbronn“, Heinrich von Kleist, Rolle: Graf Freiburg, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
2002: „Nora“, Henrik Ibsen, Rolle: Kreogstad, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
2002: „Dracula“, Hermann Schmidt-Rahmer, Rolle: Quincy Kurzweel, Regie: Hermann Schmidt-Rahmer, Theater Dortmund
2002: „Die Physiker“, Friedrich Dürrenmatt, Rolle: Sir Isaak Newton, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
2003: „Taking Sides“ (Der Fall Furtwängler), Rolle: Steve Arnold, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
2003: „Beauty Queen von Leenane“, Martin McDonagh, Rolle: Pato, Regie: Philipp Preuß, Theater Dortmund
2004: „Tabula Rasa“, Carl Sternheim, Rolle: Ständer, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
2005: „Imago“, Ulrich Hub, Rolle: Er, Regie: Michael Gruner, Theater Dortmund
2012: „Schachnovelle“, Stefan Zweig, Rolle: Bertram, Regie: Karin Bares, Kleines Theater Berlin
2013: „Hamlet der Osterhase“, Fritz von Herzmanovsky-Orlando, Rolle: Jaruschnik, Regie: Susanne Lietzow, Schloß Damtschach
2013: „Das fliehende Pferd“, Martin Walser, Rolle: Helmut, Regie: Karin Bares, Kleines Theater Berlin
2014: „Der Sturm“, William Shakespeare, Rolle: Antonio, Stephano, Regie: Susanne Lietzow, Theater Phönix Linz
2016: „Zur schönen Aussicht“, Ödön von Horváth, Rolle: Müller, Regie: Susanne Lietzow, Staatsschauspiel Dresden
2022: „Monster und Margarete“, Thomas Arzt, Rolle: Karl, Regie: Susanne Lietzow, Tiroler Volksschauspiele, Telfs

Hörbuch

2007: Piraten, Verlag DAV, 70 Min.
2007: Piraten-Schrecken der Meere, Verlag DAV, 70Min.
2012: Helmut Schmidt, Giovanni di Lorenzo: Auf eine Zigarette mit Helmut Schmidt, gesprochen von Hanns Zischler und Marcus Off. Der Audio Verlag, Berlin 2012. 3 CD, 225 min.
2012: Helmut Schmidt, Giovanni di Lorenzo: Verstehen sie das Herr Schmidt, gesprochen von Hanns Zischler und Marcus Off. Der Audio Verlag,
2013: Fluch der Karibik 1,Verlag Kiddinx
2013: Fluch der Karibik 2,Verlag Kiddinx
2014: Der Teufel von St.James, Chronicles 3
2014: Der Werwolf, Sherlock Holmes Chronicles 4
2014:Die Nacht der schwarzen Fledermaus
2015: Minions, Verlag Karrussel, 1Stunde
2015: Mandolas, Takimo
2016 Symbolon, Takimo
2017: Elementare, Takimo
2019: The Cruise 1 und 2
2020: Die geweihten des Totengottes, Das schwarze Auge 3, Verlag Highscore Music
2020: Verschwörung am Hofe, Das schwarze Auge 4
2020: Der Safe mit dem Rätselschloß, Edgar Wallace III
2020: Kampf um die Macht, Verlag Winterzeit

Auszeichnungen

2017: Deutscher Schauspielpreis in der Kategorie Starker Einsatz

Weblinks

Website marcusoff.com
Marcus Off bei IMDb
Marcus Off in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

↑ Simon Feldmer: Ein Mann kämpft für seine Stimme. In: sueddeutsche.de. 9. August 2011, abgerufen am 31. März 2020.
↑ Boris A. Plücken:KG Berlin: Synchronsprecher von Johnny Depp unterliegt im Streit um Nachvergütung nach § 32 a UrhG (Memento vom 8. Dezember 2011 im Internet Archive).
↑ BGH, Urteil vom 10. Mai 2012 – I ZR 145/11 – Fluch der Karibik. In: openjur.de. Abgerufen am 31. März 2020.
↑ Carsten Baumgardt: Recht bekommen: Marcus Off erhält nun für seine Synchronisation von Johnny Depp in den ersten drei „Fluch der Karibik“-Filmen doch viel mehr Geld. In: filmstarts.de. 23. Juni 2016, abgerufen am 31. März 2020.
↑ Gagennachzahlung für Captain Sparrows deutsche Stimme (Memento vom 8. April 2017 im Internet Archive).

Personendaten
NAME	Off, Marcus
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Filmschauspieler und Synchronsprecher
GEBURTSDATUM	29. Juni 1958
GEBURTSORT	Überlingen

[1] Simon Feldmer: Ein Mann kämpft für seine Stimme. In: sueddeutsche.de. 9. August 2011, abgerufen am 31. März 2020.

[2] Boris A. Plücken:KG Berlin: Synchronsprecher von Johnny Depp unterliegt im Streit um Nachvergütung nach § 32 a UrhG (Memento vom 8. Dezember 2011 im Internet Archive).

[3] BGH, Urteil vom 10. Mai 2012 – I ZR 145/11 – Fluch der Karibik. In: openjur.de. Abgerufen am 31. März 2020.

[4] Carsten Baumgardt: Recht bekommen: Marcus Off erhält nun für seine Synchronisation von Johnny Depp in den ersten drei „Fluch der Karibik“-Filmen doch viel mehr Geld. In: filmstarts.de. 23. Juni 2016, abgerufen am 31. März 2020.

[5] Gagennachzahlung für Captain Sparrows deutsche Stimme (Memento vom 8. April 2017 im Internet Archive).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Navigation