MangaGamer

MangaGamer ist ein Videospielverlag, der sich auf die englische Lokalisierung und den Vertrieb von japanischen Visual Novels spezialisiert hat. Er wird von dem in Japan ansässigen Unternehmen Japan Animation Contents betrieben.^[1]

Geschichte

MangaGamer wurde ursprünglich von Hiroshi Takeuchi, auch bekannt unter seinem Pseudonym „Bamboo“ und Präsident der japanischen Erogē-Entwicklungsfirma Overdrive, als Unternehmen für den Verkauf japanischer Visual Novels im Ausland gegründet. Aufgrund der damit verbundenen Kosten überzeugte er mehrere andere japanische Erogē-Entwickler (Tarte, Nexton und Circus), sich an einem Joint Venture zu beteiligen.^[2] Aufgrund dieses Aufbaus bestand das anfängliche Verlagsangebot aus Titeln, die von Unternehmen produziert wurden, die an der Gründung von MangaGamer beteiligt waren. Diese frühen Titel wurden von japanischen Muttersprachlern übersetzt, die an den Muttergesellschaften beteiligt waren, was zu einer minderwertigen Qualität führte. Nach Beschwerden von Fans^[3][4] wurde angekündigt, dass eine komplette Neuübersetzung von Edelweiss in Arbeit ist.^[5] Ab Soul Link wurden Übersetzung und Lektorat von einem internationalen Team englischer Muttersprachler übernommen, was zu einer Qualitätssteigerung führte. Das Unternehmen selbst wird von einem Verwandten Takeuchis geleitet, und ein Großteil der japanischen Mitarbeiter ist auf die beteiligten japanischen Unternehmen verteilt.^[2]

Auf ihrem Panel auf der Otakon 2011 gab MangaGamer bekannt, dass sie ihr Geschäft auf den digitalen Vertrieb von erotischen Mangas (des japanischen Verlags Akane Shinsha) und Animes (von Discovery) ausweiten werden.^[6][7]

Beziehungen zu Fan-Übersetzern

MangaGamer hat als Vermittler in Gesprächen zwischen mehreren Fan-Übersetzungsgruppen und japanischen Spieleentwicklern gedient, die in Vereinbarungen endeten, die von Fans entworfenen Übersetzungen offiziell über MangaGamer zu veröffentlichen. Zu ihren Spielen gehören Kara no Shōjo von Innocent Grey^[8] und Ef: A Fairy Tale of the Two. von Minori.^[9]

MangaGamer vertrieb eine Zeit lang auch die japanischen Versionen mehrerer Spiele des Dōjin-Kreises 07th Expansion (Umineko no Naku Koro ni, Higanbana no Saku Yoru ni, Rose Guns Days) zur ausdrücklichen Verwendung der jeweiligen englischen Fan-Übersetzungen.^[10]

Distribution

Ursprünglich verkaufte MangaGamer seine Titel ausschließlich digital über ihre Website und dies ist nach wie vor der primäre Veröffentlichungskanal.

Während der Anime Expo 2010 und Otakon 2010 wurden physische Datenträger mit den ersten vier Spielen der Higurashi When They Cry-Serie und Kira Kira All-Ages verkauft. Diese Spiele wurden später von HimeyaShop und Hendane!.com verkauft.^[11]

Im Januar 2011 wurde eine Zusammenarbeit zwischen Hendane!.com und MangaGamer angekündigt, die zum Verkauf von physischen Kopien der Da Capo Limited Edition über Hendane!.com führte.^[12] Im Juli 2011 wurde J-List der primäre nordamerikanische Vertreiber von physischen Kopien für alle aktuellen MangaGamer-Titel, außer Da Capo LE.^[13] Etwa zur gleichen Zeit eröffnete MangaGamer einen eigenen Webshop für physische Kopien, der sich an europäische Kunden richtet.^[14]

Produktverzeichnis

Einzelnachweise

1. ↑ 日本アニメコンテンツ株式会社. Abgerufen am 26. März 2015.
2. ↑ ^{a b} Brad Rice: Interview: MangaGamer says adult content is just a bonus. Japanator. 19. Januar 2011. Abgerufen am 11. August 2011.
3. ↑ MangaGamer rereleases Edelweiss. Encubed. 20. September 2008. Archiviert vom Original am 10. März 2012. Abgerufen am 9. August 2011.
4. ↑ MangaGamer releases Da Capo for Christmas. Encubed. 25. Dezember 2008. Archiviert vom Original am 26. Dezember 2011. Abgerufen am 9. August 2011.
5. ↑ This week at MangaGamer.... MangaGamer. 8. Oktober 2010. Abgerufen am 9. August 2011.
6. ↑ MangaGamer announces games, anime, manga at Otakon. Encubed. 2. August 2011. Archiviert vom Original am 22. Februar 2013. Abgerufen am 9. August 2011.
7. ↑ ディスカバリー DISCOVERY 公式サイト (Japanese) Discovery. Abgerufen am 9. August 2011.
8. ↑ MangaGamer announces Kara no Shoujo. Encubed. 16. Mai 2011. Archiviert vom Original am 3. Oktober 2011. Abgerufen am 9. August 2011.
9. ↑ a fairy tale of the three. Encubed. 26. September 2010. Archiviert vom Original am 6. November 2012. Abgerufen am 9. August 2011.
10. ↑ ^{a b c} New Releases from 07th Expansion!. MangaGamer Staff Blog. 7. Februar 2014. Abgerufen am 28. Dezember 2014.
11. ↑ MangaGamer hard copies available for order. Encubed. 22. September 2010. Archiviert vom Original am 6. November 2012. Abgerufen am 9. August 2011.
12. ↑ Da Capo concreto. Encubed. 27. Januar 2011. Archiviert vom Original am 16. Oktober 2011. Abgerufen am 9. August 2011.
13. ↑ MangaGamer partners with J-List for hardcopy distribution. Encubed. 20. Juli 2011. Archiviert vom Original am 16. August 2011. Abgerufen am 9. August 2011.
14. ↑ EU Hard Copy Sales Now Open. MangaGamer. 9. Juni 2011. Abgerufen am 9. August 2011.