Mammon

Anbetung des Mammon (Gemälde von Evelyn De Morgan)

Mammon ist ein aus dem Aramäischen entlehnter Begriff, der ursprünglich „Besitz“ oder „Vermögen“ bedeutet. Das Wort wird in der Bibel von Jesus Christus verwendet und erhält dabei eine eher negative Deutung. Heute wird mit dem Begriff abschätzig das Geld im Allgemeinen bezeichnet („schnöder Mammon“).

Begriff

Der Begriff ist aufgrund seiner Erwähnung in den Evangelien des Neuen Testaments bekannt:

Das Wort Mammon leitet sich ursprünglich vom aramäischen Wort מָמוֹן mamon beziehungsweise im status emphaticus מָמוֹנָא mamona ‚Vermögen‘, ‚Besitz‘ ab.^[1][2] Die Ableitung vom aramäischen אמן ˀmn ‚Gegenstand des Vertrauens‘ gilt als zweifelhaft.^[1] Das Wort gelangte über seine griechische Schreibweise μαμωνάς^[3] mamonás in die Bibel, in der Vulgata wurde daraus lateinisch mam[m]ona. Die Schreibweise mit doppeltem Konsonanten μαμμωνᾶς^[4] ist nur in einer Überlieferung des Matthäus-Evangeliums zu finden und vermutlich falsch.^[3]

Im Gleichnis vom ungerechten Haushalter spricht Jesus vom „ungerechten Mammon“ (Lk 16,9 ), wodurch der Begriff eine negative Deutung von unredlich erworbenem Gewinn oder unmoralisch eingesetztem Reichtum bekommt. Aber auch ohne diese Wertung besitzt für Jesus der Mammon die Macht, vom Menschen Besitz zu ergreifen und ihn von Gott zu entfremden.^[5]

Martin Luther übersetzte das Wort nicht und so gelangte es als Mammon ab dem 16. Jahrhundert ins Deutsche. Daraus resultierte, dass Mammon in Volksglauben und der Literatur als personifizierter Reichtum zu einem Dämon wurde, der den Menschen zu Geiz und Habgier verführt.

Mammon in Literatur, Theater, Film und Spielen

Der Mammon und sein Sklave, Sascha Schneider, 1896

Im 1667 veröffentlichten epischen Gedicht Paradise Lost von John Milton ist Mammon einer der gefallenen Engel, die sich unter Satans Führung gegen Gott wenden. Als personifizierter Reichtum tritt der Dämon Mammon, der den Menschen zum Geiz verführt, im Theaterstück Jedermann (1922) auf. Als solcher ist er auch in dem humorvoll-makaberen Pen-&-Paper-Rollenspiel um Himmel und Hölle „In Nomine“ von Steve Jackson Games vertreten. Im Buch Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch von Michael Ende wird Mammon als der „Infernalische Finanzminister“ erwähnt.

In der Comic-Reihe Spawn des Amerikaners Todd McFarlane spielt die Figur des Mammon die Rolle des hintergründigen Strippenziehers. Dargestellt wird er als Mann in weißem Anzug mit drei Narben über dem linken Auge.

In der Zeichentrickserie DuckTales benutzt Dagobert Duck in der deutschen Synchronisation relativ häufig den Ausdruck „Heiliger Mammon!“, wenn er überrascht ist. Im Film Constantine von 2005 trägt der Sohn Satans den Namen „Mammon“. Mammon heißt auch ein dreiteiliger norwegischer Polit- und Medienthriller, der zu Jahresbeginn 2015 von der ARD gesendet wurde.^[6]

Im Videospiel Chrono Trigger erscheint ein Gerät namens Mammon-Maschine, das von einer Hochkultur im Jahre 12.000 v. Chr. erbaut wurde, um Unmengen von Energie aus dem Planeteninneren an die Oberfläche zu befördern und dem Volk zu unbegrenzter Macht und Reichtum zu verhelfen. In dem Videospiel und dem Anime Umineko no Naku Koro ni tritt Mammon als eine der „Seven Sisters of Purgatory“ auf.

Literatur

• E. E. Ellis; H. W. Neudorfer: Mammon. In: Das große Bibellexikon. R. Brockhaus Verlag, Wuppertal 1988, S. 919
• Günter Lanczkowski; Martin Honecker: Geld. In: Theologische Realenzyklopädie Online. De Gruyter, Berlin, 2010. https://www.degruyter.com/database/TRE/entry/tre.12_276_35/html, besonders Abschnitt 2.1.4
• Jochen Weiß: Mammon. Eine Motivgeschichte zur Religiosität des Geldes. Dissertation, Universität Mannheim 2004 (E-Text)

Weblinks

Wiktionary: Mammon – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Emil Kautzsch: Grammatik des Biblisch-Aramäischen. Mit einer kritischen Erörterung der aramäischen Wörter im Neuen Testament. Verlag von F. C. W. Vogel, Leipzig 1884, S. 10 (Textarchiv – Internet Archive). 
2. ↑ Mammon. In: Brockhaus Konversations-Lexikon 1894–1896, 11. Band, S. 537.
3. ↑ ^{a b} Strong's Greek: 3126. μαμωνᾶς (mamónas) -- riches. Abgerufen am 10. Februar 2018. 
4. ↑ Strong G3126 (Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs) – Studienbibel :: bibelkommentare.de. Abgerufen am 22. September 2019. 
5. ↑ E. E. Ellis; H. W. Neudorfer: Mammon. In: Das große Bibellexikon. R. Brockhaus Verlag, Wuppertal 1988, S. 919.
6. ↑ Ein feines Spinnennetz aus Betrug und Lügen auf Stern.de, 1. Januar 2015