Makuva

Makuva
Gesprochen in	Osttimor
Sprecher	121[1]
Linguistische Klassifikation	Austronesische Sprachen Malayo-polynesische Sprachen Zentral-Malayo-Polynesisch Timor-Flores Timor Fabronische Sprachen Makuva
Offizieller Status
Sonstiger offizieller Status in	Osttimor Osttimor (Nationalsprache)
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	paa
ISO 639-3	lva

Makuva (Makuwa, Maku'a, Lovaia, Lovaea) ist eine Ethnie Osttimors mit 121 Muttersprachlern, die früher im Dorf Lovaia lebten und dann ihr Zentrum in der größeren Siedlung Mehara, westlich von Tutuala (Gemeinde Lautém), haben. Die Makuva wurden bereits zuvor 1946 von ihren ursprünglichen Heimatdörfern Loikere und Polamanu an der Nordküste nach Lovaia umgesiedelt. Heute sind die Mitglieder über Osttimor verstreut. 33 leben in der Gemeinde Baucau, 44 in Dili, 13 in Viqueque und nur noch drei in der Gemeinde Lautém. Die anderen Makuva-Sprecher verteilen sich auf die anderen Gemeinden des Landes.^[1]

Sprache

Makuva ist eine Malayo-polynesische Sprache des Timorzweigs, die vom Aussterben bedroht ist. Die jüngere Generation spricht zumeist die Nationalsprache Fataluku, die zu den Papuasprachen gehört. Noch Mitte des 20. Jahrhunderts war Makuva in der Gemeinde Lautém deutlich weiter verbreitet, doch geht man davon aus, dass die ursprünglich Makuva sprechende Bevölkerung mit der Zeit immer mehr von den Fataluku assimiliert wurde.^[3] Die indonesische Operation Donner führte 1999 auch in der Region zu schweren Umwälzungen. Die Dörfer, in denen Makuva gesprochen wurde, wurden zerstört. Die Bevölkerung wurde nach Westtimor deportiert oder floh in die umliegenden Höhlen. Jene drei Makuva-Sprecher, die Linguisten als Referenz dienten, haben die damaligen Ereignisse möglicherweise nicht überlebt.^[4]

Fataluku hat aber umgekehrt viele austronesische Lehnwörter übernommen.^[3] Der niederländische Linguist Aone van Engelenhoven sieht in Makuva weniger eine aussterbende Sprache, als eine „Sprache in Koma“, ähnlich dem Latein. Makuva sei demnach eine rituelle Sprache, die Ausgewählte erst mit etwa 60 Jahren lernen.^[5] Sie merkt dabei an, dass die „Lovaia“ als Eigenbezeichnung bevorzugt wird. „Makuva“ ist ein altes Wort in Fataluku, das schlicht „Idiot“ heißt. Die Bezeichnung wurde von Fataluku aus dem Westen verwendet, die die Sprache der Menschen in der Region von Tutuala nicht verstanden. Als Sprecher der „fata lukunu“ (wörtlich „die korrekte Sprache“ oder „klare Rede“) war für die Leute aus den Westen jede andere Sprache automatisch inkorrekt und so im Allgemeinen keine richtige Sprache.^[6]

Makuva ist dem Meher-Dialekt der nahen indonesischen Insel Kisar ähnlich. Die Herkunft der Sprache ist aber noch nicht ganz klar. Während es möglich ist, dass Makuva ein Ableger des Meher auf Timor ist, deuten einige Anzeichen, wie seine archaische Natur darauf hin, dass es selbst die Urform des Meher und anderer verwandter Sprachen zwischen Timor und Neuguinea ist. Nach dieser Hypothese wäre Osttimor das Sprungbrett für die Austronesation der östlich gelegenen Region bis hin zu den Südmolukken außer Wetar und den Aru-Inseln.

Makuva ist eine der 15 in der Verfassung anerkannten Nationalsprachen Osttimors.

Weblinks

• Bruno van Wayenburg: Raadselachtig Rusenu: Taalkundige ontdekt taalgeheimen en geheimtalen op Oost-Timor, VPRO Noorderlicht (niederländisch). Bericht über die Schwierigkeiten bei den Forschungen zu Makuva 2007.
• Aone van Engelenhoven: The position of Makuva among the Austronesian languages of East Timor and Southwest Maluku
• The Languages of East Timor: Some Basic Facts (Memento vom 19. Januar 2008 im Internet Archive)
• The Makuva language of East Timor
  • Thomas van Engelenhoven: Tekeni na-kakre makuvo? (Wer spricht Makuva?), 2005. Das bisher einzige Büchlein in Makuva mit Sätzen in Makuva und deren Übersetzung in Malaiisch, Tetum und Fataluku.

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Direcção-Geral de Estatística: Ergebnisse der Volkszählung von 2015, abgerufen am 23. November 2016.
2. ↑ Statistisches Amt Osttimors, Ergebnisse der Volkszählung von 2010 der einzelnen Sucos (Memento vom 23. Januar 2012 im Internet Archive)
3. ↑ ^{a b} Andrew McWilliam: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East Timor (Memento desOriginals vom 7. November 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.cultura.gov.tl (PDF; 171 kB)
4. ↑ John Hajek: Towards a Language History of East Timor (Memento vom 28. Dezember 2013 im Internet Archive) in: Quaderni del Dipartimento di Linguistica - Università di Firenze 10 (2000): S. 213–227
5. ↑ Steven Hagers: A forgotten language on East Timor. Kennislink, 20. März 2007, archiviert vom Original am 17. Oktober 2013; abgerufen am 14. Oktober 2012.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.leidenuniv.nl 
6. ↑ Aone van Engelenhoven: Hide and Seek in the Deer’s Trap:Language Concealment and Linguistic Camouflage in Timor Leste, S. 7, Leiden University, abgerufen am 18. Mai 2020.