Liste griechischer Phrasen/Lambda

Lambda

Λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου.

Darstellung des Abendmahls in Blaubeuren

Λάβετε φάγετε τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου.

Labete phagete touto esti to sōma mou.

„Nehmet, esset; das ist mein Leib.“

Einsetzungsworte des Abendmahls nach dem Evangelium nach Matthäus:^[1]

„Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach’s und gab’s den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.“^[2]

Die Einsetzungsworte sind für alle christlichen Kirchen, die das Abendmahl feiern, konstitutiv.

Als Einsetzungsbericht bezeichnet man jenen Abschnitt des Eucharistischen Hochgebetes, in dem vom Handeln und Reden Jesu beim Letzten Abendmahl die Rede ist.

Λάθε βιώσας.

Λάθε βιώσας.

Lathe biōsas.

„Lebe im Verborgenen!“

Das von Plutarch in seiner Schrift De latenter vivendo (Vom verborgenen Leben) überlieferte Motto der Epikureer galt nicht unter allen Umständen: Wo sie ihre Belange zur Geltung bringen konnten, sollte das auch geschehen. Aber anderseits „erwächst doch die deutlichste Sicherheit aus der Ruhe und dem Rückzug vor den Leuten“, denn die Lehre Epikurs ist auf das individuelle Lebensglück ausgerichtet. Plutarchs Auseinandersetzung mit dem epikureischen Lebensideal ist eine Antithese zu Epikurs Maxime, denn Plutarch hebt die Bedeutung eines öffentlich verantworteten Lebens hervor.

Stephan Hohmann schreibt unter der Überschrift Die Vorfrage nach der Sinnhaftigkeit eines politischen Engagements:

Dieser Vermeidung von Leid entspricht eine Askese auf seelischer Ebene, die Epikur Ataraxie (ἀταραξία), heitere Seelenruhe, nennt. Aus diesem Streben nach Ataraxie folgt, dass der Weise versucht, ungestört von äußeren Einflüssen seine seelische Balance zu finden. Dafür fand Epikur die berühmte Formel „Lebe im Verborgenen!“.^[4] Als Vorbild für diese Lebensweise dienen ihm die Götter, die seiner Lehre zufolge zwischen den unendlich vielen Welten ("Intermundien") wohnen, von dort aus aber keinen Einfluss auf das Weltgeschehen nehmen.

Λακωνικὸν τρόπον

Λακωνικὸν τρόπον

Lakōnikon tropon

„nach lakonischer Art“

Lakonien ist eine Präfektur im Süden der Verwaltungsregion Peloponnes. In der Antike war Lakonien der Name des spartanischen Staates, dessen freie Einwohner Lakonier oder Lakedaimonier genannt wurden. Als lakonisch wird eine knappe aber treffende Ausdrucksweise bezeichnet, die einst als charakteristisch für die Bewohner von Lakonien galt.

Als Philipp II. mit seinem Heer herannahte, sandte er der Legende nach folgende Drohung nach der lakonischen Hauptstadt Sparta:

„Wenn ich euch besiegt habe, werden eure Häuser brennen, eure Städte in Flammen stehen, und eure Frauen zu Witwen werden.“

Darauf antworteten die Spartaner trocken:

„Wenn.“

Λὰξ ἐπίβα δήμῳ.

Λὰξ ἐπίβα δήμῳ.

Lax epiba dēmō.

„Mit dem Fuß tritt auf das Volk!“

Anfang eines antidemokratischen Verses des Aristokraten Theognis von Megara. Theognis lebte in der Umbruchzeit von der Aristokratie zur Demokratie und musste als Vertreter der Adelsherrschaft in die Verbannung.

Das ganze Distichon lautet in der deutschen Übersetzung:^[5]

Theognis übte auch einen großen Einfluss auf den Philosophen Friedrich Nietzsche aus, der sich in seiner Erstlingsschrift mit dessen 700 Distichen beschäftigte. Dieser Text ist, bis auf die griechischen Originalzitate, vollständig lateinisch abgefasst. Nietzsche behandelt in drei Teilen das Leben des Theognis, die Zeitumstände sowie seine Ansichten über die Götter, die Sitten und über den Staat. Nietzsches wäre wegen Mathematik in Schulpforta durchgefallen und verdankte das Abitur nur der Fürsprache seines Lehrers Corrsens, der sagte:^[6]

„Wünschen Sie vielleicht, daß wir den begabtesten Schüler, den Pforta, so lange ich hier bin, gehabt hat, durchfallen lassen?“

λέγειν τὰ λεγόμενα

λέγειν τὰ λεγόμενα

legein ta legomena

„Überlieferungen überliefern“

Die Wendung stammt aus den Historien des Herodot.^[7] Der ganze Satz des Herodot lautet:

Ἐγὼ δὲ ὀφείλω λέγειν τὰ λεγόμενα, πείθεσθαί γε μὲν οὐ παντάπασι ὀφείλω.

Egō de opheilō legein ta legomena, peithesthai ge men ou pantapāsi opheilō.

„Ich soll Überlieferungen überliefern, aber nicht alles und jedes glauben.“

Der Ausdruck wird sehr oft in einer anderen lateinischen Form zitiert:

„Relata refero“ – „Ich berichte Berichtetes.“

„Relata refero“ war auch das Motto der Frankfurter Postzeitung, eine der ersten Zeitungen überhaupt, die vermutlich im Jahr 1615 in Frankfurt am Main gegründet wurde.

Die Wendung wird verwendet, um klarzustellen, dass man selbst den wiedergegebenen Sachverhalt nicht inhaltlich beurteilen kann, da man ihn nur vom Hörensagen kennt.

Lateinische Variation (Plinius d. Ä.): „Prodenda, quia prodita“.

Λεγεὼν ὄνομά μοι.

Illustration von Julius Schnorr von Carolsfeld

Λεγεὼν ὄνομά μοι.

Legeōn onoma moi.

„Mein Name ist Legion.“

Im Evangelium nach Markus antwortet der „unsaubere Geist“ auf die Frage nach seinem Namen: :„Legion heiße ich; denn wir sind viele.“^[8] Im Evangelium nach Lukas sagt er, er heiße „Legion. Denn es waren viele böse Geister in ihn gefahren.“^[9]

„καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ ἀπεκρίθη λέγων· λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.“

Der Dämon Legion, der Dämon von Gadara, war beeindruckt von der Macht Jesu und bat ihn, ihn nicht zurück in die Hölle zu schicken. Jesus trieb die Dämonen aus und kam gleichzeitig ihrer Bitte nach: Er erlaubte ihnen, in eine Schweineherde einzufahren. Die Schweine ertränkten sich daraufhin im See Genezareth.

Λέγω γὰρ ὑμῖν.

Ausschnitt aus da Vincis Abendmahl: Petrus fragt den Lieblingsjünger Johannes, während Judas distanziert daneben sitzt.

Λέγω γὰρ ὑμῖν.

Lego gar hymin.

„Denn ich sage euch.“

Eine Wendung, die Jesus mehrfach im Neuen Testament verwendet, wie zum Beispiel im Evangelium nach Matthäus:

„;Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.“^[10]

„Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.“^[11]

Die Jünger reagierten auf diese Prophezeiung hin entsetzt und fragten: „Herr, bin ich es?“ Jesus aber sagte: „Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.“ Das aber war Judas Ischariot, der scheinheilig fragte: „Bin ich es, Rabbi?“ Und Jesus antwortete ihm: „Du sagst es.“

Es ist diese Szene, die Leonardo da Vinci in seinem Abendmahl darstellte. Während die Jünger bestürzt diskutieren, verharrt Judas unbeweglich. Er ist platziert zwischen dem aufbrausenden Petrus und dem sanften Johannes.

Λέκτρα δ’ ἀνδρῶν πόθῳ πίµπλαται δακρύµασιν.

Λέκτρα δ’ ἀνδρῶν πόθῳ πίµπλαται δακρύµασιν.

Lektra d’ andrōn pothō pimplatai dakrymasin.

„Die Ehebetten füllen sich durch den Kriegszug der Männer mit Tränen.“

In der Tragödie „Die Perser“ des Dramatikers Aischylos beklagt der Chor der von ihren Männern zurück gelassenen Kriegerfrauen das traurige Schicksal:

Dies übersetzt der Bremer Schriftsteller Ludwig Wolde folgendermaßen:^[12]

λεοντῆ ἐπὶ κροκωτῷ

λεοντῆ ἐπὶ κροκωτῷ

leontē epi krokōtō

„Löwenfell über Safrankleid“

Diese Phrase bezieht sich auf die Kostümierung, in der Dionysos in dem Drama Die Frösche des Aristophanes in den Hades hinabsteigt. Dionysos trägt ein feines Frauenkleid, über das er ein Löwenfell geworfen hat, damit man ihn für Herakles hält und sich vor ihm fürchtet. Über diese Maskerade macht sich Herakles mit folgenden Worten lustig:

Der Humanist Erasmus von Rotterdam kommentiert in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:

Λήμνια μοχθηρά

Giorgiones Gemälde Das Gewitter wurde auch als Begegnung von Adrastos und Hypsipyle gesehen

Λήμνια μοχθηρά

Lēmnia mochthēra

„Lemnischer Frevel“

Weil Aphrodite ihre Heiligtümer auf Lemnos vernachlässigt sah, strafte sie alle Frauen der Insel mit übelriechendem Atem. Als Folge blieben ihnen ihre Gatten fern und vergnügten sich stattdessen mit thrakischen Sklavinnen. Die eifersüchtigen Gattinnen brachten daraufhin in einer Nacht alle männlichen Bewohner der Insel um. Allein Thoas wurde von seiner Tochter Hypsipyle versteckt und überlebte.

Als aber die Männer zur Fortpflanzung fehlten, versuchten die Frauen, die Argonauten zum Bleiben zu bewegen, und Königin Hypsipyle spricht zu den Argonauten:

Iason, der Anführer der Argonauten, schwängerte Hypsipyle und schwor ihr ewige Treue. Hypsipyle gebar Zwillinge. Iason machte sich jedoch davon und vergaß seinen Schwur. Als die Lemnierinnen entdeckten, dass Hypsipyle ihren Vater verschont hatte, vertrieben sie ihre Königin. Sie wurde von Piraten gefangen genommen und an Lykurg, den König von Nemea, verkauft. Hypsipyle wurde daraufhin mit der Erziehung des Kronprinzen betraut. Als die Sieben gegen Theben durch Nemea zogen, zeigte Hypsipyle ihnen eine Quelle und ließ ihr Mündel dabei aus den Augen. Dieses wurde aber von einer Schlange gebissen und starb. Adrastos bewahrte Hypsipyle vor der Rache Lykurgs.

λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες

Eckstein an einer Kirche

Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias;

„Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden.“

Im Neuen Testament steht der Eckstein für Jesus Christus, siehe 1 Petr 2,4–8 .^[15] Der Eckstein ist der wichtigste Stein im ganzen Bau. An ihm werden die anderen Steine ausgerichtet.

Im Evangelium nach Matthäus zitiert Jesus diese Bibelstelle, um damit anzukündigen, dass die Früchte des Reiches Gottes bald nicht mehr allein den Juden gehören werden.^[16]

Im Brief des Paulus an die Epheser wird dieser Gedanke noch vertieft:

Λιμὴν πέφυκε πᾶσι παιδεία βροτοῖς.

Λιμὴν πέφυκε πᾶσι παιδεία βροτοῖς.

Limēn pephyke pasi paideia brotois.

„Ein Hafen ist die Bildung allen Sterblichen.“

Sentenz aus den Monosticha des Dichters Menander, das die Bedeutung der Bildung herausstreicht.

Diese Sentenz ähnelt einer anderen Sentenz Menanders:

„Λιμὴν ἀτυχίας ἐστὶν ἀνθρώποις τέχνη.“

Limēn atychias estin anthrōpois technē.

„Ein Port im Unglück für die Menschen ist die Kunst.“

Lateinisch „Ars ipsa inopiae portus est mortalibus.“

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt dazu in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:

Im gleichen Zusammenhang steht auch das folgende Zitat des Kynikers Diogenes:

λόγοι Φιλιππικοί

Demosthenes übt am Strand

λόγοι Φιλιππικοί

logoi Philippikoi

„Philippische Reden“

Der Ausdruck Philippische Reden geht zurück auf die zwischen 351 v. Chr. bis 341 v. Chr. von Demosthenes gehaltenen Reden gegen König Philipp von Makedonien, der Athen bedrohte. Das Wort Philippika bezeichnet eine Angriffs-, Brand-, Straf- oder Kampfrede.

Der römische Politiker Marcus Tullius Cicero wählte die Bezeichnung Philippica für seine Reden gegen Marcus Antonius, den er als eine Bedrohung für die Römische Republik sah. Die Bezeichnung Philippica legte den Gedanken nahe, dass er sich dem größten griechischen Redner Demosthenes ebenbürtig fühlte.

1. Die Erste Rede gegen Philipp entstand vielleicht noch vor der Rede für die Freiheit der Rhodier.
2. Die Zweite Rede gegen Philipp ist ein Bericht über eine Gesandtschaftsreise nach Messene und Argos, zwei Staaten, die bei Philipp Schutz vor Theben und Sparta suchten.
3. Die Dritte Rede gegen Philipp ist die leidenschaftlichste.
4. Die Vierte Rede gegen Philipp diskutierte die Möglichkeit, von den Persern im Kampf gegen Philipp unterstützt zu werden.

Λόγοις δ’ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.

Antigone vor der Leiche ihres Bruders Polyneikes

Λόγοις δ’ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.

Logois d’ egō philousan ou stergō philēn.

„Ich mag nicht Liebe, die mit Worten liebt.“

Zitat aus der Tragödie Antigone des Dichters Sophokles.^[19] Die Hauptfigur Antigone sagt diese Worte zu ihrer Schwester Ismene, die ihr die Mithilfe bei der verbotenen Bestattung ihres gemeinsamen Bruders Polyneikes verweigert, sich aber um Antigone ängstigt, die sich dem Verbot des Königs Kreon widersetzt. Für Antigone aber zählen allein die Taten, nicht die Absichten und Gedanken.

λόγος ψευδὴς εἰκονίζων ἀλήθειαν

λόγος ψευδὴς εἰκονίζων ἀλήθειαν

logos pseudēs eikonizōn alētheian

„eine erfundene Geschichte, die eine Wahrheit enthält“

Beschreibung der Fabel, deren charakteristisches Merkmal die gleichnishafte Rede ist. Eine bestimmte Wahrheit wird dabei in eine erfundene Geschichte gekleidet:

„Μῦθός ἐστι λόγος ψευδὴς εἰκονίζων ἀλήθειαν.“

„Die Fabel ist eine erfundene Geschichte, aus der eine Wahrheit entnommen werden kann.“

Λοπαδοτεμαχοσελαχο…

Λοπαδο­τεμαχο­σελαχο­γαλεο­κρανιο­λειψανο­δριμ­υπο­τριμματο­σιλφιο­καραβο­μελιτο­κατακεχυ­μενο­κιχλεπι­κοσσυφο­φαττο­περιστερ­αλεκτρυον­οπτο­κεφαλλιο­κιγκλο­πελειο­λαγῳο­σιραιο­βαφη­τραγανο­πτερύγων

Lopado­temacho­selacho­galeo­kranio­leipsano­drim­hypo­trimmato­silphio­karabo­melito­katakechy­meno­kichlepi­kossypho­phatto­perister­alektryon­opto­kephallio­kinklo­peleio­lagōo­siraio­baphē­tragano­pterygōn

„Austern­schnecken­lachs­muränen­essig­honig­rahm­gekröse­butter­drosseln­hasenbraten­hahnenkamm­fasanen­kälber­hirn­feldtauben­sirup­hering­lerchen­trüffeln­gefüllte Schüssel“^[20]

Das Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet dieses fiktive Gericht als längstes Wort der Literatur.^[21] Es stammt aus der Komödie Die Weibervolksversammlung des attischen Dichters Aristophanes, ist 78 Silben lang, nennt 17 Zutaten und zeigt vor allem die Freude der Griechen an spielerischen Wortzusammensetzungen.^[22]

Die Protagonistin Praxagora fordert:^[23]

Später sagt eine Magd:^[24]

Dann singt der Chor:^[25]

(Übersetzungen von Ludwig Seeger)

Λυδία λίθος

Grauer Kieselschiefer an einem geologischen Lehrpfad in Haan

Λυδία λίθος

Lydia lithos

„lydischer Stein“

Lateinisch: „Lydia lapis“

Der lydische Stein (Lydit, Kieselschiefer) war ein Probierstein, der, wenn er schwarz gefärbt ist, zum Probieren des Goldes und des Silbers gebraucht werden kann.

Die Silberprobe war eine Strichprobe, bei der ein Silbergegenstand über eine Platte aus Kieselschiefer gezogen wurde, so dass ein Silberstrich stehen bleibt. Dann wurde die Strichprobe mit den so genannten Probiernadeln verglichen, deren Legierung bekannt war. Diese Art der Silberprobe kam auf, als das Orakel von Delphi bei dem Lyderkönig Krösus auf Bezahlung in purem Silber und Gold bestand.

Der Philosoph Arthur Schopenhauer verfasste über diesen Stein im Jahr 1830 das Gedicht Der lydische Stein, eine Fabel:

Das 1996 gegründete griechische Lydia Lithos Dance Theatre (neugriechisch Χοροθέατρο Λυδία Λίθος) hat sich diesen Namen gegeben, weil es nach Reinheit strebt wie der lydische Stein, den sein Begründer als den Stein der Weisen betrachtet.

Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ’ ὑπερφίλει.

Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ’ ὑπερφίλει.

Lypounta lypei, kai philounth’ hyperphilei.

„Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt!“

Sentenz aus den Monosticha des Dichters Menander, der im Gegensatz zur neutestamentlichen Forderung Jesu nach uneingeschränkter Nächstenliebe steht:

„²⁷ Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen; ²⁸ segnet die, so euch verfluchen und bittet für die, so euch beleidigen.“^[26]

„²⁷ Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, ²⁸ εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.“

Λωτοῦ ἔφαγες.

Odysseus bringt seine Gefährten weg von den Lotophagen

Λωτοῦ ἔφαγες.

Lōtou ephages.

„Du hast Lotos gegessen.“

Lateinisch: „Lotum gustasti.“

Dieser Satz soll bedeuten, dass jemand seine Heimat vergessen hat. Hintergrund ist die Geschichte von den Lotophagen (Λωτοφάγοι), den „Lotosessern“, die unter unwürdigen Bedingungen leben, sich aber unter dem berauschenden Einfluss der Lotosfrüchte im Paradies wähnen. Das mythische Volk wird daher als Synonym für Selbsttäuschung hergenommen.

Sie werden im 9. Gesang der Odyssee erwähnt, als Odysseus an Land geht und drei Männer voraus schickt, werden diese von den Lotophagen freundlich empfangen und erhalten als Gastgeschenk Lotos. Darauf vergessen die Männer ihre Heimat und den Zweck ihrer Landung:^[27]

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:

Einzelnachweise

1. ↑ Evangelium nach Matthäus, 26,26
2. ↑ Archivierte Kopie (Memento vom 18. Oktober 2008 im Internet Archive)
3. ↑ Das Sozialengagement bei Epikur und der Stoa - Navicula Bacchi (Hervorhebung im Original)
4. ↑ Epikur: Fragment 551
5. ↑ Hans Poeschel: Die griechische Sprache. S. 308
6. ↑ Zitiert nach Helmut Walther: Der junge Nietzsche (Memento vom 22. Juli 2012 im Internet Archive)
7. ↑ Historien des Herodot (7,152 u. ö.)
8. ↑ Evangelium nach Markus, 5,9
9. ↑ Evangelium nach Lukas, 8,30
10. ↑ Evangelium nach Matthäus, 26.21
11. ↑ Archivierte Kopie (Memento vom 18. Oktober 2008 im Internet Archive)
12. ↑ Zitiert nach Hans Poeschel: Die griechische Sprache. München: dtv, 1975 (S. 321)
13. ↑ ^{a b c} Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1972
14. ↑ Gustav Schwab: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums
15. ↑ Psalm 118,21–25
16. ↑ Mk 12,10  und Lk 20,17 
17. ↑ Brief des Paulus an die Epheser Eph 2,20 
18. ↑ Diogenes Laertios: Leben und Meinungen berühmter Philosophen, VI, 68
19. ↑ Sophokles: Antigone, 543
20. ↑ Übersetzung von Ludwig Seeger.
21. ↑ Guinness Book of World Records. 1990, ISBN 0-8069-5790-5, S. 129.
22. ↑ Hans Poeschel: Die griechische Sprache. S. 209f.
23. ↑ 1. Akt, 2. Szene; Aristophanes: Von Ludwig Seeger. Bd. 3, S. 354 in der Google-Buchsuche
24. ↑ Nachspiel, 2. Szene; Aristophanes: Von Ludwig Seeger. Bd. 3, S. 390 in der Google-Buchsuche
25. ↑ Nachspiel, 2. Szene; Aristophanes: Von Ludwig Seeger. Bd. 3, S. 391 in der Google-Buchsuche
26. ↑ Archivierte Kopie (Memento vom 15. Februar 2008 im Internet Archive)
27. ↑ Michael Apostolios, 11,2