Liste griechischer Phrasen/Kappa

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.

Kai eidon ouranon kainon kai gēn kainēn.

„Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.“

Dies ist eine bekannte Stelle aus dem 21. Kapitel der Offenbarung des Johannes:^[1]

Das Neue Jerusalem entspringt dieser Vision, wonach am Ende der Apokalypse eine neue Stadt, ein neues Jerusalem auf der Erde entstehen wird.

Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Kai ek deuterou alektōr ephonēsen.

„Und abermals krähte der Hahn.“

Dies ist eine Stelle aus dem Evangelium nach Markus,^[2] wo sich Petrus der Vorhersage Jesu^[3] erinnert, dass Simon Petrus ihn zweimal verraten werde:^[4]

Siehe auch: Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; („Herr, wohin gehst du?“)

Abermals krähte der Hahn ist ein Buch des Kirchenkritikers Karlheinz Deschner, das auf diese Bibelstelle anspielt. Den inhaltlichen Schwerpunkt bildet die Darstellung der Entwicklung der antiken Kirche. Diese wird ergänzt durch kritische Betrachtungen zur Rolle vor allem der katholischen Kirche im Mittelalter und in der Neuzeit.

Καὶ σὺ τέκνον;

Καὶ σὺ τέκνον; / Καὶ σύ, τέκνον;⁠^(Anmerkung)

Kai sy(,) teknon?

„Auch du, (mein) Kind?“

Nach Sueton^[5] und Cassius Dio^[6] soll Caesar dies auf Griechisch ausgerufen haben soll, als er seinen Freund Brutus unter seinen Mördern wahrnahm. Brutus gilt neben seinem Freund und Schwager Gaius Cassius Longinus als das Haupt der Verschwörung gegen Caesar; er missbilligte dessen Bestrebungen, die Macht in seiner Hand zu vereinigen, nachdem Caesar sich bereits selbst zum Diktator auf Lebenszeit ernannt hatte. An den Iden des März (15. März) 44 v. Chr. ermordete eine Gruppe von Senatoren Caesar, unter ihnen auch Brutus.

Brutus’ Vater war ein Militärtribun; seine Mutter Servilia Caepionis war die Halbschwester von Cato dem Jüngeren und eine Geliebte Caesars. Nach einigen Quellen soll möglicherweise Caesar Vater des Brutus gewesen sein.

Es ist fraglich, ob Caesar bei so vielen Stichen überhaupt noch sprechen konnte.

Unmittelbar nach dem Mord gewährte der Senat den Mördern Caesars Amnestie. Doch schon nach kurzer Zeit wandte sich die öffentliche Meinung in Rom gegen die Verschwörer, als Marcus Antonius, der Führer der caesarianischen Partei, in seiner berühmten Grabrede das Testament Caesars bekannt gab, nach dem jeder Einwohner Roms eine gewisse Geldsumme erhielt. Um einer Anklage zu entgehen, flüchtete Brutus nach Athen. Dort rüstete er sich für den bevorstehenden Kampf gegen Caesars politische Erben Antonius und Octavian. Die Entscheidung fiel im Oktober 42 v. Chr. in zwei Schlachten bei Philippi. Zuvor erschien ihm angeblich der Geist Caesars und drohte ihm: „Ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους.“ („Bei Philippi wirst du mich wiedersehen.“)

Der Ausruf Caesars wird häufig lateinisch zitiert, die Worte entstammen William Shakespeares Drama Julius Caesar. Shakespeare lässt hier auf Lateinisch sagen („Et tu, Brute?“ – „Auch du, Brutus?“).

Καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι …

Καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·

Kai to zōon to prōton homoion leonti, kai to deuteron zōon homoion moschō kai to triton zōon echon to prosōpon hōs anthrōpou, kai to tetarton zōon homoion aetō petomenō;

„Und das erste Tier war gleich einem Löwen, und das andere Tier war gleich einem Kalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte Tier war gleich einem fliegenden Adler.“

Beschreibung der späteren Evangelistensymbole in der Offenbarung des Johannes.^[10] Deren Ursprung reicht jedoch weit zurück bis zu vier in der gleichen Weise gestaltete Astralgötter der babylonische Mythologie.

Die Verbindung der Evangelisten mit ihren Attributen geht auf eine Stelle im Buch des Propheten Ezechiel zurück, in der die Cherubim beschrieben werden:^[11]

Diese Symbole, die bis zum 13. Jahrhundert auch zu einem einzigen Gebilde zusammengefasst wurden, das die aus dem Griechischen übernommene Bezeichnung Tetramorph trägt, was „Viergestalt“ oder „Viergetier“ bedeutet, finden sich auch als Attribute in figürlichen Darstellungen der Evangelisten. Die heute gebräuchliche Deutung geht auf den Kirchenlehrer Hieronymus zurück:

Die vier Evangelistensymbole

Symbol⁠(∗)	Evangelist	Anmerkungen
	Matthäus	Da das Evangelium nach Matthäus mit dem Stammbaum Jesu beginnt, wird dem Evangelisten Matthäus das Symbol Mensch zugewiesen. Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ. Der Mensch weist auch auf die Menschwerdung Jesu hin. Das Matthäusevangelium entstand um das Jahr 80, als zweites anerkanntes Evangelium, und richtet sich an Juden-Christen. Hieronymus schreibt „Matthäus, der auch Levi ist und der von einem Zöllner zu einem Apostel wurde, und zwar als erster aller Evangelisten, verfasste ein Evangelium von Christus in Judäa in der hebräischen Sprache…“ und setzt Matthäus mit dem Apostel Levi gleich.
	Markus	Weil das Evangelium nach Markus mit dem Rufer in der Wüste einsetzt, ist der Markuslöwe sein Kennzeichen. φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Der Löwe soll außerdem auf die Auferstehung Jesu hinweisen. Das Markusevangelium entstand um das Jahr 70 n. Chr. und ist damit das älteste Evangelium. Es richtet sich vorrangig an Heiden-Christen, die mit der jüdischen Tradition nichts zu tun hatten. Das Haus seiner Mutter war der Mittelpunkt der Jerusalemer Urgemeinde. Es wird berichtet, dass er der Übersetzer des Petrus war und dessen Lehren niedergeschrieben hat. Die koptische Kirche sieht ihn als ihren ersten Papst.
	Lukas	Da das Evangelium nach Lukas mit der Verheißung des Engel Gabriels an Zacharias beim Opferdienst einsetzt, bekam Lukas den Flügelstier zugewiesen. Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· Der Stier weist aber auch auf den Opfertod Jesu am Kreuz hin. Das Lukasevangelium entstand etwa zur gleichen Zeit wie das Matthäusevangelium und benutzt wie dieses ebenfalls das Markusevangelium als Vorlage. Der Verfasser dieses Evangeliums schrieb auch die Apostelgeschichte und hat das beste Griechisch aller vier Evangelisten. Er wendet sich auch insbesondere an hellenistische Leser. Laut Tradition war er Mitarbeiter des Paulus, der ihn als Arzt und lieben Freund bezeichnet und war bei den in der Apostelgeschichte berichteten Reisen des Paulus teilweise dabei.
	Johannes	Da das Evangelium nach Johannes aus ihm der Geist der Höhe am mächtigsten spreche, wurde Johannes mit dem Adler ausgezeichnet. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος. Der Adler soll auf die Himmelfahrt Jesu hinweisen. Das Johannesevangelium wurde erst zu Beginn des 2. Jahrhunderts verfasst und weicht inhaltlich stark von den anderen drei, den so genannten Synoptischen Evangelien, ab. Die Tradition setzt Johannes mit dem Apostel Johannes als dem Lieblingsjünger Jesu gleich und sieht in ihm auch den Verfasser der Briefe des Johannes und der Offenbarung des Johannes.

Καινὴ Διαθήκη

Καινὴ Διαθήκη

Kainē Diathēkē

„Neuer Bund“

Dieser christliche Begriff wurde ins Lateinische mit „Novum Testamentum“ (Neues Testament; testamentum: „Bund“) übersetzt. Jesus benutzt diesen Ausdruck beim letzten Abendmahl, wahrscheinlich in bewusster Anlehnung an das Wort des Propheten Jeremia:^[12]

Das Alte Testament heißt auf Griechisch Παλαιὰ Διαθήκη(Palaia Diathēkē). Beide zusammen werden auch mit dem Begriff Heilige Schrift, Ἁγία Γραφή(Hagia Graphē), bezeichnet. Das Neue Testament ist im so genannten Koine-Griechisch aufgezeichnet worden (lateinisch „Novum Testamentum Graece“). Die Septuaginta ist die griechische Übersetzung des hebräischen Tanach bzw. Alten Testaments und die älteste durchgehende Bibelübersetzung überhaupt. Sie ist das Werk hellenistischer Juden aus Alexandria.

Καίσαρα φέρεις καὶ τὴν Καίσαρος Τύχην συμπλέουσαν.

Καίσαρα φέρεις καὶ τὴν Καίσαρος Τύχην συμπλέουσαν.

Kaisara phereis kai tēn Kaisaros Tychēn sympleousan.

„Caesar transportierst du und Caesars mitreisendes Glück.“

Als Gaius Iulius Caesar in einer Winternacht des Jahres 48 von Epirus aus trotz Sturm nach Italien zurückfahren wollte, um die fehlenden Legionen gegen Gnaeus Pompeius Magnus nachzuziehen, zögerte der Schiffer, bei diesem Seegang die Überfahrt zu wagen. Doch rief ihm Caesar diesen Satz zu.

Diese Anekdote wird vom griechischen Schriftsteller Plutarch auf Griechisch überliefert, lateinisch wird diese Aussage mit den Worten „Caesarem vehis eiusque fortunam.“ („Caesar fährst du und sein Glück“) oder „Quid times? Caesarem vehis.“ („Was fürchtest du? Du fährst Caesar.“) zitiert.

Κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ΄ ὄνησιν οὐκ ἔχει.

Κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ΄ ὄνησιν οὐκ ἔχει.

Kakou gar andros dōr΄ onēsin ouk echei

„Eines schlechten Mannes Geschenke bringen keinen Segen.“

Mit diesen Worten lehnt Medea in der gleichnamigen Tragödie des Dramatikers Euripides das Angebot ihres Mannes Iason ab, ihr und ihren gemeinsamen Kindern einen reichhaltigen Unterhalt zu gewähren:^[13]

Medea reagiert abweisend auf dieses Angebot und sagt:

Medea rächt sich dann durch die Ermordung ihrer gemeinsamen Kinder an ihrem untreuen Ehemann und sagt:^[14]

Κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν.

Κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν.

Kakou korakos kakon ōon.

„Einer schlechten Krähe schlechtes Ei“

Entspricht dem deutschen Sprichwort „Wie der Vater, so der Sohn.“

In der griechischen Sagenwelt war der Rabe immer mit Apollon verbunden. In einer Sage heißt es, dass Apollon den Raben ausschickte, um frisches Wasser zu holen. Der Rabe fraß stattdessen jedoch genüsslich Feigen und vergaß seinen Auftrag. Dann log er noch, dass ihn eine Wasserschlange gehindert hätte. Apollon verurteilte den Raben zu ewigem Durst, was das krächzende Geschrei der Raben erklärt.

In einer anderen Sage heißt es, dass ein Rabe Apollon die Nachricht überbracht hätte, dass ihm sein Geliebter untreu sei und vor Wut von Apollon geschwärzt wurde.

Κακὸς ἀνὴρ μακρόβιος.

Κακὸς ἀνὴρ μακρόβιος.

Kakos anēr makrobios.

„Ein schlechter Mann lebt lang.“

Dieses altgriechische Sprichwort entspricht dem deutschen „Unkraut vergeht nicht.“

Außerdem gibt es noch ein weiteres Sprichwort mit ähnlichem Sinn:^[15]

Lateinisch:

Im Neugriechischen wird aus dem Menschen beziehungsweise dem Topf ein Hund:

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt zu diesem Thema in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:^[16]

Καλλίστῃ

Καλλίστῃ

Kallistē

„der Schönsten“

Vom Mythos des Zankapfels (μῆλον τῆς Ἔριδοςmēlon tēs Eridos „Apfel der Eris“), eines goldenen Apfels mit der Aufschrift καλλίστῃkallistē („für die Schönste“). Da Zeus sich weigerte, den Streit zwischen Hera, Athene und Aphrodite zu schlichten, wer die Schönste sei, musste das Urteil des Paris dies entscheiden.

Der Schriftsteller Gustav Schwab erzählt dies in seinen Sagen des klassischen Altertums so:^[17]

Deshalb gab Paris den Apfel der Aphrodite. Weil aber Helena, die schönste Frau, bereits verheiratet war, entstand durch ihren Raub der Trojanische Krieg. Eine weitere Folge des Parisurteils war, dass in dem Krieg Aphrodite auf der Seite der Trojaner stand, während sich die abgewiesenen Göttinnen Athene und Hera zornig auf die Seite der Griechen schlugen.

καλὸν κακόν

καλὸν κακόν

kalon kakon

„schönes Übel“

Als schönes Übel beschreibt der Dichter Hesiod die Pandora, die erste Frau auf der Erde, welche die unheilvolle „Büchse der Pandora“ aus Neugier öffnete. Dadurch entlässt sie die darin aufbewahrten Plagen in die Welt. Damit endet das Goldene Zeitalter, in dem die Menschheit von Arbeit, Krankheit und Tod verschont war.

Der Schriftsteller Gustav Schwab erzählt dies in seinen Sagen des klassischen Altertums so:^[17]

Alle bewunderten Pandoras Schönheit, die aber sofort zu Epimetheus ging, dem argloseren Bruder des Prometheus, um ihm das Geschenk des Zeus zu bringen. Prometheus hatte zwar seinen Bruder gewarnt, niemals ein Geschenk von Zeus anzunehmen, doch Epimetheus, empfand das Übel erst, als er es hatte:^[17]

Καλὸν ταξείδιον.

Καλὸν ταξείδιον.

Kalon taxeidion.

„Gute Reise.“

καλὸς κἀγαθός

καλὸς κἀγαθός

kalós kagathós

„schön und gut“

Krasis von καλὸς καὶ ἀγαθός(kalos kai agathos). Der Begriff Kalokagathia bezeichnet die körperliche, moralische und geistige Vollkommenheit als Bildungsideal im alten Griechenland und spielt bei Sokrates^[18] eine große Rolle.

Es gibt auch die Bezeichnung für Leute, die diesem Ideal entsprechen:

Οἱ καλοὶ κἀγαθοί(Hoi kaloi kagathoi)

Der Dichter Friedrich Hölderlin strebte sowohl in Dichtung als auch im realen Leben nach dieser Kalokagathie. In seinem Briefroman Hyperion oder Der Eremit in Griechenland erzählt Hölderlin von dem jungen Griechen Hyperion, der im Jahr 1770 am Befreiungskrieg der Griechen gegen die Türken teilnimmt, doch von der Rohheit des Krieges abgestoßen wird.

Der Literaturwissenschaftler Friedrich Gundolf sagte 1932 in seiner Rede zu Goethes hundertstem Todestag:^[19]

Dieses Ideal griff im 19. Jahrhundert auch der böhmische Kunsthistoriker und Mitbegründer der Turnerbewegung Sokol, Miroslav Tyrš, auf, der in seinen Ideen die Körpererziehung mit dem antiken Ideal der Kalokagathie und dem Kampf für die Freiheit des tschechischen Volkes verband.

Der Historiker und Politiker Christoph Stölzl schreibt rückblickend auf seine Schulzeit an einer Münchner Schule:^[20]

Καλούμενός τε κἄκλητος θεὸς παρέσται.

Καλούμενός τε κἄκλητος θεὸς παρέσται.

kalumenos te kakletos theos parestai.

„Gerufen und nicht gerufen wird (ein) Gott da sein.“

Diesen Satz überliefert Erasmus in seiner Sprichwortesammlung Adagia. Er geht zurück auf ein Orakel aus dem Apollon-Tempel in Delphi.^[21] Diejenige lateinische Fassung des Sprichworts, die Erasmus überliefert, lautet „Vocatus et invocatus deus aderit“.

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, para saranda chronia sklavia ke fylaki.

„Lieber eine Stunde freies Leben als vierzig Jahre Sklaventum und Kerker.“

Heute bekannte Version eines Zitats aus dem Thourios (Θούριος) von Rigas Feraios^[22] über den griechischen Unabhängigkeitswillen gegenüber dem Osmanischen Reich, der in die griechische Revolution 1821 mündete.

Das Original lautet:

Καλωσήρθατε.

Καλωσήρθατε.

Kalosirthate.

„Willkommen!“

Κἂν θεραπεύσῃ τὸ ἕλκος ὁ δεδηγμένος, ἡ οὐλὴ μενεῖ τῆς διαβολῆς.

Κἂν θεραπεύσῃ τὸ ἕλκος ὁ δεδηγμένος, ἡ οὐλὴ μενεῖ τῆς διαβολῆς.

Kan therapeusē to helkos ho dedēgmenos, hē oulē menei tēs diabolēs.

„Auch wenn der Gebissene die Wunde behandelt, die Narbe der Verleumdung bleibt.“

Zitat aus den Moralia des Geschichtsschreibers Plutarch. Das vollständige Zitat lautet:^[23]

Dieser Satz war Grundlage des berühmten Ausspruchs des englischen Philosophen und Staatsmannes Francis Bacon über die Verleumdung (in Latein):

κατ’ ἐξοχήν

κατ’ ἐξοχήν

kat’ exochēn

„vorzugsweise“

Diese Wendung (katexochen) ist abgeleitet aus κατάkata („gemäß, entsprechend“) und ἐξοχήexochē („Erhabenheit, Hervorragen“) und bedeutet „vorzugsweise, schlechthin, im eigentlichen Sinne“.

Beispielsätze:

• Josef Durm, Neujahrsgruß 1908:^[24]

  „Was zwingt uns in der Baukunst zu allem diesem? Doch wohl nur die gleiche Macht, die den Maler – den »Künstler« κατ’ ἐξοχήν unserer Tage – und den Bildhauer zu verwandtem Tun zwingt, nur daß deren Quellen und Vorbilder andere sind.“

• Jean Paul, Grönländische Prozesse. Bittschrift aller deutschen Satiriker (1783):^[25]

  „Bei den Menschen κατ’ εξοχην d. h. bei den Edelleuten mus sich unsre Klage zu einer andern Wendung bequemen.“

• Georg Forster: Über Proselytenmacherei (1789):^[26]

  „Auch die Vernunft κατ εξοχήν [kat' exochên][…] existiert nur für den, der sie zu fassen glaubt; jedem andern aufgedrungen, wird sie ein Götze, dessen Unfehlbarkeit zu predigen entweder Torheit oder noch schlimmere Anmaßung scheint.“

In dem Buch Der Coup, die Kuh, das Q (Untertitel: Das erstaunlichste Deutsch-Buch aller Zeiten)^[27] wird dieser Begriff – neben hysteron proteron (siehe Ὕστερον πρότερον) – zu den zehn hässlichsten Begriffen der deutschen Sprache gezählt.

κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ

κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ

kata tēn charin tou theou

„von Gottes Gnaden“

Lateinisch: Dei gratia

Diese Formel stammt aus dem 1. Brief des Paulus an die Korinther:^[28][29]

Als Devotionsformel werden diese Worte zum ersten Mal durch Gregor von Nyssa verwendet und finden bald Eingang in die Bischofstitulatur. Anfang des 6. Jahrhunderts wird diese Formel auch Teil der päpstlichen Titulatur und im gleichen Jahrhundert Teil des Titels der weltlichen Herrscher.

Das Gottesgnadentum ist eine Begründung für monarchische Herrschaftsansprüche und beinhaltet die Legitimation des Herrschers durch den Willen Gottes. Die Grundlage bildet die Vorstellung, dass jede staatliche Gewalt von Gott verliehen ist und ein Widerstand gegen diese Gewalt ein Verstoß gegen den Willen Gottes darstellt.

Κάτθανε, Διαγόρα, οὐ καὶ ἐς Ὂλυμπον ἀναβήσῃ.

Κάτθανε, Διαγόρα, οὐ καὶ ἐς Ὂλυμπον ἀναβήσῃ.

Katthane, Diagora, ou kai es Olympon anabēsē.

„Stirb, Diagoras, denn du kannst nicht auch noch in den Olymp hinaufsteigen.“

Laut Cicero der Zuruf der Zuschauer an Diagoras von Rhodos, einen ehemaligen Olympiasieger, der während der 79. Olympiade von seinen beiden Söhnen, die ebenfalls siegten, im Triumph auf den Schultern durch das Stadion getragen wurde. Der Legende nach senkte er bei diesem Zuruf seinen Kopf und starb auf den Schultern seiner Söhne, da er im Leben nichts mehr erreichen konnte. Die dahinter stehende Denkweise entspricht dem Griechischen Pessimismus.

Diagoras war einer der berühmtesten antiken Faustkämpfer und wurde 464 v. Chr. Olympiasieger. Seine Söhne Akusilaos (Faustkampf) und Damagetos (Pankration) wurden beide am selben Tag 448 v. Chr. Olympiasieger. Selbst seine Enkel waren noch erfolgreiche Athleten.

Κατόπιν τῆς ἑορτῆς ἥκεις.

Κατόπιν τῆς ἑορτῆς ἥκεις.

Katopin tēs heortēs hēkeis.

„Du bist nach dem Fest gekommen.“

Lateinisch: Post festum venisti.

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:^[16]

Die Wendung stammt aus Platons Dialog Gorgias, in dem Sokrates feststellt:^[30]

Diese Redewendung gab es auch in der Form: „Nach den Panathenäen kommen“ oder „nach den Pythischen Spielen kommen“.

Κεῖται ἢ οὐ κεῖται;

Κεῖται ἢ οὐ κεῖται;

Keitai e ou keitai?

„Ist es belegt oder ist es nicht belegt?“

Typische Frage der hellenistischen Gelehrten, die wissen wollten, ob ein Zitat wirklich vom angegebenen Autor stammt oder ob ein Wort oder Ausdruck dem Sprachgebrauch der für klassisch gehaltenen Autoren entsprach. In den Deipnosophistai des Athenaios wird berichtet, dass ein Redner Ulpian aus Tyros, wohl Domitius Ulpianus, wegen seiner zur Manie gewordenen Suche nach Belegen den Spitznamen ΚειτούκειτοςKeitoúkeitos (auch als Keitukeitos – „Belegtodernicht“, wörtlich „Belegt-nicht-belegt“) hatte.^[31][32]

κέρας Ἀμαλθείας

κέρας Ἀμαλθείας

keras Amaltheias

„Horn der Amaltheia“

Das abgebrochene Horn der Ziege Amaltheia gilt als das Symbol für Überfluss. Amaltheia nährte in einer Höhle auf dem Ida-Gebirge in Kreta das Zeus-Kind, als Rhea es vor Kronos versteckte.

Aus Amaltheias Hörnern flossen Nektar und Ambrosia. Ein an einem Baum abgebrochenes Horn füllten die Nymphen mit Früchten für das Kind. Dank Amaltheas Fürsorge wurde Zeus bald so stark, dass er beschloss, Kronos von seinem Thron zu stürzen. Dann versetzte er die Amaltheia als Himmelsziege (Αἲξ οὐρανίαAix ourania) unter die Sterne. Das abgebrochene Horn gab er den Nymphen und verlieh ihm die Gabe, alles, was sie wünschten, daraus hervorsprudeln zu lassen. So wurde es als Füllhorn (lateinisch cornu copiae) zum Symbol nie versiegender Fülle.

Κι αν ο βασιλικός μαραθεί την μυρουδιά την κρατεί.

Κι αν ο βασιλικός μαραθεί την μυρουδιά την κρατεί.

Ki an o vasilikós marathí tin mirudiá tin kratí

„Auch wenn das Basilikum welkt, sein Aroma behält es.“

Dieses neugriechische Sprichwort besagt, dass man auch, wenn man altert, seinen Charme behalten kann.

Das Basilikum (Königsbalsam oder Königskraut) ist eine Gewürzpflanze, die in der mediterranen Küche häufig benutzt wird. Der Name bedeutet „königlich“; die Pflanze wurde wohl wegen des edlen, würzigen Duftes so benannt. Die Pflanze stammt wohl aus Afrika und kam möglicherweise durch die Feldzüge Alexanders des Großen nach Makedonien und Griechenland.

Der ursprüngliche Name wird als Fremdwort unbekannter Herkunft angesehen und mit ὤκινονōkinon (ein Futterkraut, vielleicht kleeartig) verbunden. Daher rührt auch der wissenschaftliche Name Ocimum basilicum. Die Heimat dieses als mediterran angesehenen Gewürzes ist nicht bekannt. In nachantiker Zeit wurde es als königliches Heilmittel (βασιλικόν φάρμακονbasilikon pharmakon, lateinisch basilicum remedium) bezeichnet.

Der christlichen Legende nach ist das Kraut auch um den Ort der Kreuzigung Jesu von Nazareth gewachsen. Im christlichen Gottesdienst wird das Kraut als Bett für die Auslegung des heiligen Kreuzes an Kreuzerhöhung (14. September) verwendet, weil das Kraut als Pflanze des Königs (βασιλεύςbasileus) gilt.

Κοινὰ τὰ τῶν φίλων.

Κοινὰ τὰ τῶν φίλων.

Koina ta tōn philōn.

„Gemeinsames (Gut) ist das (Gut) von Freunden.“

Dieses in der Spätantike den Pythagoreern zugeschriebene Sprichwort zitiert Platon als das Schlusswort des Dialogs Phaidros,^[33] Aristoteles in seiner Nikomachischen Ethik^[34] und Menander in seinem fragmentarisch erhaltenen Werk Brüder.^[35]

Der Humanist Erasmus von Rotterdam leitet mit diesem Spruch seine Sprichwörtersammlung Adagia ein:^[16]

In der lateinischen Übersetzung bei Terenz heißt es:^[36]

Außerdem gibt es zahlreiche weitere Zitate und Anspielungen darauf bei Cicero, Seneca, Ambrosius und Hieronymus.

κοινὴ γλῶσσα

κοινὴ γλῶσσα

koinē glōssa

„allgemeine Sprache“

Die Koine ist die altgriechische Allgemeinsprache vom Hellenismus bis in die römische Kaiserzeit (etwa 300 v. Chr. bis 600 n. Chr.). Manchmal wird das spätantike Griechisch dabei nicht mehr zur Koine gezählt. Griechisch war über Jahrhunderte die wichtigste Verkehrssprache im östlichen Mittelmeerraum, und auch im lateinischen Westen war die Sprache recht weit verbreitet. Die Schriften des Neuen Testaments sind in der Koine, der allgemeinen (von allen gesprochenen) Sprache verfasst. Die Septuaginta ist die in neutestamentlicher Zeit verbreitete Koine-Übersetzung des Alten Testaments und Quelle der meisten alttestamentlichen Zitate im Neuen Testament.

Das Koine-Griechisch (neugriechisch Κοινή ΑλεξανδρινήKiní Alexandriní – „Alexandrinische Gemeinsprache“) entstand durch die Vermischung der einzelnen griechischen Dialekte während der Feldzüge Alexanders des Großen, dessen Heer sich aus Makedoniern und Griechen verschiedener Regionen rekrutierte. Aufgrund der Bedeutung Athens war die Grundlage der Koine das Attische.

κοινὴ εἰρήνη

κοινὴ εἰρήνη

koinē eirēnē

„Allgemeiner Friede“

Die Idee des Allgemeinen Friedens war einer der prägenden politischen Gedanken im Griechenland des 4. vorchristlichen Jahrhunderts. Ein Allgemeiner Friede

• musste sich an alle griechischen Poleis wenden;
• musste deren prinzipielle Autonomie und Gleichstellung anerkennen
• und musste ohne zeitliche Begrenzung angelegt sein.

Der Begriff des Allgemeinen Friedens tauchte erstmals im Jahr 391 v. Chr. im Zusammenhang mit den gescheiterten Verhandlungen zwischen Athen und Sparta zur Beendigung des Korinthischen Krieges auf. Der athenische Politiker Andokides riet seinen Mitbürgern in einer Rede zur Annahme eines als „koinē koinē eirēne“ bezeichneten Friedens.

κοινωνία τέλειος

κοινωνία τέλειος

koinonia teleios

„vollkommene Gemeinschaft“

In der politischen Philosophie des Aristoteles galt die aus mehreren Dörfern bestehende Polis als vollkommene Gemeinschaft, die „gewissermaßen die vollkommene Autarkie besitzt“. Das Ziel der Polis ist das gute Leben und sie besteht von Natur.^[37]

Mit dem lateinischen Begriff societas perfecta wird in der politischen Philosophie, der katholischen Ekklesiologie und dem katholischen Kirchenrecht eine in dem Sinn autarke oder unabhängige Gemeinschaft bezeichnet, die alle zur Verwirklichung ihres (umfassenden) Ziels notwendigen Mittel und Bedingungen selbst besitzt und keiner übergeordneten Gemeinschaft unterworfen ist.

κοπίδων ἀρχηγός

κοπίδων ἀρχηγός

kopidōn archēgos

„Ahnherr der Schwätzer“

Beurteilung des Philosophen Pythagoras durch den Dichter Philodemos von Gadara und den Philosophen Heraklit,^[38] der Hesiod, Pythagoras, Xenophanes und Hekataios vorwirft, lediglich „Vielwisserei“ (πολυμαθίηpolymathíē; ionisches Griechisch)^[39] betrieben zu haben, ohne tatsächlich zu Erkenntnis gelangt zu sein. Seinem Zeitgenossen Pythagoras schreibt er zu, mehr Studien betrieben zu haben als irgendein anderer Mensch, was jedoch keineswegs als Lob gemeint ist. Vielmehr beschuldigt er ihn neben der „Vielwisserei“ auch der „Künstelei“.^[40]

Der Publizist Udo Marquardt schreibt zu dieser Beurteilung:^[41]

κοσμοπολίτης

κοσμοπολίτης

kosmopolitēs

„Weltbürger“

Auf die Frage, woher er komme, antwortete Diogenes von Sinope gemäß Diogenes Laertios:^[42] „[Ich bin] Bürger der Welt.“

Von diesem Ausspruch leitet sich das Wort Kosmopolit ab. Es bezeichnet einen Menschen, der seine Identität stärker mit seiner Zugehörigkeit zur Menschheit verbindet als etwa mit seiner Nationalität. Diogenes aus der von Athen weit entfernten Stadt Sinope am Schwarzen Meer lehrte, lokale Sitten und Gebräuche in Frage zu stellen und „globaler“ zu denken.

Der Schweizer Altphilologe Kurt Steinmann schreibt unter der Überschrift Falschmünzer oder Umpräger? Diogenes, der philosophische Clown:^[43]

κρατίστῳ

τῷ κρατίστῳ

tō kratistō

„dem Stärksten“

Letzte Worte Alexander des Großen zu seinen Offizieren, die fragten, wem er sein Reich hinterlassen werde, nachdem er, auf Genesung nicht mehr hoffend und den Tod vor Augen, seinen Siegelring dem Perdikkas gegeben hatte, der seit Hephaistions Tod sein engster Vertrauter war.

Alexander soll dann nur noch hinzugefügt haben, dass seine wichtigsten Freunde ihm zu seiner Leichenfeier einen großen Wettkampf veranstalten würden.^[44] Da er keinen Nachfolger ernannt hatte, teilten seine Feldherrn als so genannte Diadochen (διάδοχοιdiadochoi „Nachfolger“ [Plural]) das Reich unter sich auf.

Der Ausspruch erinnert auch an den Zankapfel und das Parisurteil: Καλλίστῃ („der Schönsten“).

Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται.

Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργοί.

Krētes aei pseustai, kaka theria, gasteres argoi.

„Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.“

Der Apostel Paulus zitiert mit diesem Vers in seinem Brief an Titus das Paradoxon des Epimenides, eine der ersten Formulierungen des Lügner-Paradoxons:^[45][46]

Paulus zitiert den Satz des Epimenides, der selbst ein Kreter war, als wahres Sprichwort. Aber in der Natur eines Paradoxons liegt es, dass es nicht auflösbar ist. Wenn Epimenides behauptet, alle Kreter seien Lügner, dann lügt er – da Kreter – entweder selber, oder er sagt die Wahrheit, und dann sind wieder alle Kreter Lügner. Nach moderner Auffassung gilt der Satz jedoch nicht mehr als Paradoxon im vollen Sinne; siehe dazu in den beiden Artikeln zum Thema (Paradoxon des Epimenides, Lügner-Paradoxon).

Der Satz Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται („Die Kreter sind immer Lügner“) wurde sprichwörtlich; er begegnet z. B. auch im Zeus-Hymnus des Kallimachos (Vers 8), wo als Beweis angeführt ist, dass die Kreter sogar ein Grab des Zeus erfunden (Vers 9; wörtlich: „ausgeheckt“ [ἐτεκτήναντοetektēnanto]) hätten, obwohl dieser doch unsterblich sei. Sechs Jahrhunderte später griff Paulus diesen Gedanken auf und mit dem Aufkommen des Christentums gerieten die logischen Methoden der griechischen Philosophie weitgehend in Vergessenheit. Der Paulus-Schüler Titus soll als Missionar auf Kreta gewirkt haben und war der Überlieferung nach der erste Bischof der kretischen Stadt Gortyn. Auf Kreta gab es eine starke jüdische Gemeinde, die neubekehrte Christen oft verwirrte. In diesem Zusammenhang zitiert Paulus das bekannte Paradoxon.

κτῆμα ἐς ἀεί

κτῆμα ἐς αἰεί / κτῆμα ἐς ἀεί⁠^(Anmerkung)

ktēma es aiei (… ai-ej) / ktēma es aei (… a-ej)

„Besitz für alle Zeit“

Der Historiker Thukydides sah seine Geschichte des Peloponnesischen Kriegs^[47] in didaktischer Absicht als einen „Besitz für alle Zeit“, der den Zynismus der Handelnden aufdecken sollte. Er schreibt in seinem Werk:^[48]

Der Eichstätter Althistoriker Jürgen Malitz schreibt dazu:^[49]

κύκνειον ᾆσμα

κύκνειον ᾆσμα

kykneion āsma

„Schwanengesang“

Lateinisch: Cygnea cantilena

Als Schwanengesang bezeichnet man das letzte Werk eines Musikers oder eines Dichters. Der Ausdruck geht auf einen Mythos zurück, der besagt, dass Schwäne vor ihrem Tod noch einmal mit wunderschöner Stimme ein letztes Lied anstimmen.

In einer Fassung dieses Mythos betrauerte Kyknos den Tod seines Freundes Phaëthon, der mit dem Himmelswagen abgestürzt war. Die Götter hatten Mitleid mit Kyknos und verwandelten ihn in das Sternbild Schwan.

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:^[16]

Weiter schreibt Erasmus:

κυριακὴ ἡμέρα

κυριακὴ ἡμέρα

kyriakē hēmera

„Tag des Herrn“

Der Tag des Herrn bedeutet im Christentum einerseits den Sonntag, andererseits (wie im Judentum) den Zeitpunkt in der biblischen Prophetie angesprochenen Ereignisse göttlichen Eingreifens.

In frühkirchlicher Zeit bezeichnete „Tag des Herrn“ mehr und mehr den Sonntag als Auferstehungstag Christi. Das Wort lebt in romanischen Sprachen als Bezeichnung des Wochentages fort (italienisch Domenica von lateinisch „(dies) Dominica“, spanisch Domingo von lateinisch „(dies) dominicus“, französisch Dimanche von lateinisch „di(es do)minicus“), ebenso im Neugriechischen, wo es ΚυριακήKiriaki heißt.

κυριακὴ οἰκία

κυριακὴ οἰκία

kyriakē oikia

„Haus des Herrn“

Frühchristliche Bezeichnung für die Versammlung der Gläubigen, von der die folgenden deutschen Begriffe abgeleitet sind:

1. Kirche (ἐκκλησία κυριακήekklesia kyriake: „Versammlung des Herrn“) für die Gemeinschaft der Gläubigen,
2. Kirche für die Organisation (z. B.: „Römisch-Katholische Kirche)“
   und
3. Kirche für das Gebäude (durch eine christliche Religionsgemeinschaft genutztes Bauwerk).

Pierer’s Universal-Lexikon aus dem Jahr 1857 erklärt den Begriff Kirche wie folgt:^[50]

Κύριε ἐλέησον.

Κύριε ἐλέησον.

Kyrie eléēson., später: Kyrie eléïson.

„Herr, erbarme dich!“

Kýrie eléison war in vorchristlicher Zeit gebräuchlicher Huldigungsruf für Götter und Herrscher. Die Juden der griechischsprachigen Diaspora hatten den Kyrios-Titel auf den Gott Israels bezogen (als Übersetzung für Adonai, אֲדֹנָי), und im frühen Christentum wurde er zur Hoheitsbezeichnung Jesu.

Mit den Worten „Κύριε ἐλέησον, Χριστὲ ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον.“ („Kyrie eleison; Christe eleison; Kyrie eleison.“) begrüßen Christen seit den Anfängen des Christentums Jesus.

Vom Wort κύριοςkyrios („Herr“) leitet sich über κυριακήkyriakē („zum Herrn gehörig“) das deutsche Wort Kirche ab (genauer unter κυριακὴ οἰκία „Haus des Herren“) und ΚυριακήKiriaki ([Tag des] Herrn) ist im Neugriechischen das Wort für Sonntag (siehe auch κυριακὴ ἡμέρα „Tag des Herrn“).

Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;

Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;

Kyrie pou hypageis?

„Herr, wohin gehst du?“

Dieser Ausspruch geht auf eine Legende zurück, der zufolge Petrus während der Christenverfolgungen im Jahr 67 oder 68 n. Chr. aus Rom floh und vor der Stadt Christus begegnete. Petrus fragt: „Herr, wo gehst Du hin?“ (lateinisch „Domine, quo vadis?“). Als Christus antwortete, er gehe hin, um sich noch einmal kreuzigen zu lassen, sagte Petrus beschämt: „Herr, ich werde zurückkehren und dir folgen.“ So kehrt Petrus um und wird anschließend verhaftet und gekreuzigt.

Im Johannes-Evangelium geht es um die Ankündigung der Verleugnung durch Petrus:^[51]

Siehe auch: Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. („Und abermals krähte der Hahn.“)

Einzelnachweise

1. ↑ Offenbarung 21,1-3 
2. ↑ Markus 14,72 
3. ↑ Markus 14,30 
4. ↑ Markus 14,72 
5. ↑ Sueton, Caesar 82,3
6. ↑ Cassius Dio, Historiae Romanae 44,19
7. ↑ Suetonius, Divus Iulius 82 (The Latin Library)
8. ↑ SUETONIUS, Lives of the Caesars 1. The Deified Julius, p. 140 (Loeb Classical Library)
9. ↑ S. 116, Zeile 29 in: Cassii Dionis Cocceiani Historiarvm romanarvm qvae svpersvnt edidit Vrsvlvs Philippvs Boissevain: Cassius Dio Cocceianus im Textarchiv – Internet Archive
10. ↑ Offenbarung 4,7 
11. ↑ Ezechiel 1,4–5 , 1,10
12. ↑ Jeremia 31,31 
13. ↑ Übersetzung Georg Langes, zitiert nach Hans Poeschel: Die griechische Sprache. dtv, München 1975, S. 327.
14. ↑ Euripides: Medea, 1078–1080; zitiert nach reformiert-online.net.
15. ↑ Michael Apostolios, 9,36
16. ↑ ^{a b c d} Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1972
17. ↑ ^{a b c} Gustav Schwab: Die schönsten Sagen des klassischen Altertums
18. ↑ Vergleiche z. B. Xenophon, Memorabilien 3,8, sowie Symposion 1,1 und 9,1; Platon, Menon 96b und Symposion 222a
19. ↑ Friedrich Gundolf: Rede zu Goethes hundertstem Todestag
20. ↑ Christoph Stölzl: Sport: Die Weltjahresbestzeit. In: Die Zeit, 23. Dezember 2002, (bearbeitet am 1. Dezember 2013); Digitalisat, ZEIT ONLINE (Memento vom 24. Juni 2016 im Internet Archive).
21. ↑ Thukydides, Der Peloponnesische Krieg 1,118,3
22. ↑ Siehe Θούριος (griechische Wikisource).
23. ↑ Plutarch: Moralia, Über den Schmeichler und den Freund (Πῶς ἄν τις διακρίνειε τὸν κόλακα τοῦ φίλου. – „Wie man den Schmeichler vom Freund unterscheide“), Kap. 24, über Medios.
24. ↑ Neujahrsgruß 1908 – Wikisource.
25. ↑ Bittschrift aller deutschen Satiriker (Bibliotheca Augustana)
26. ↑ Über Proselytenmacherei (1789), von Johann Georg Forster
27. ↑ CUS: Der Coup, die Kuh, das Q. Das erstaunlichste Deutsch-Buch aller Zeiten. Eichborn, Frankfurt/M. 2007, ISBN 978-3-8218-6015-2. 
28. ↑ 1. Korinther 3,10
29. ↑ Bibelwissenschaft.de: 1. Korinther 3 - Novum Testamentum Graece (NA28), Lutherbibel 1912 (LU12) (griechisch, deutsch)
30. ↑ Zitiert nach: GORGIAS (De Rhetorica). Nach der Übersetzung von Friedrich E. D. Schleiermacher. In: Platons Werke. Zweiten Teiles erster Band. Dritte Auflage, Berlin 1856, bearbeitet (Digitalisat [Memento vom 14. April 2015 im Internet Archive]).
31. ↑ Johannes Kramer: Von der Papyrologie zur Romanistik (= Jean-Luc Fournet, Bärbel Kramer, Wolfgang Luppe, Herwig Maehler, Brian McGing, Günter Poethke, Fabian Reiter, Sebastian Richter [Hrsg.]: Archiv für Papyrusforschung [Beiheft]. Band 30). De Gruyter, Berlin/New York, NY 2011, ISBN 978-3-11-024702-2, S. 371 (Digitalisat in der Google-Buchsuche – siehe dort Fußnote 10). 
32. ↑ Simon Goldhill: The Anecdote: Exploring the Boundaries between Oral and Literate Performance in the Second Sophistic. In: William A. Johnson, Holt N. Parker (Hrsg.): Ancient Literacies. The Culture of Reading in Greece and Rome. Oxford University Press, New York 2009, ISBN 978-0-19-988766-8, doi:10.1093/acprof:osobl/9780199793983.003.0005 (englisch, Digitalisat in der Google-Buchsuche). 
33. ↑ Platon: Phaidros 279 C, ferner Politeia 4,424 A.
34. ↑ Nikomachische Ethik 8, 1159 b 31; 9, 8. 1168 b 7 f.
35. ↑ Menander: Ἀδελφοί („Brüder“), Fragment 9; vergleiche Menander-Fragmenta (Voci dal mondo antico, poesialatina.it).
36. ↑ Terenz: Brüder 804.
37. ↑ Aristoteles, Politik 1252b 27–30.
38. ↑ Fragment DK 22 B 81, vergleiche Digitalisat im Textarchiv – Internet Archive
39. ↑ Fragment DK 22 B 40, vergleiche Digitalisat im Textarchiv – Internet Archive
40. ↑ Fragment DK 22 B 129, Übersetzung Hermann Diels, vergleiche Digitalisat im Textarchiv – Internet Archive
41. ↑ Udo Marquardt: Spaziergänge mit Sokrates. C. H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-42163-6.
42. ↑ Diogenes Laertios 6,63
43. ↑ Falschmünzer oder Umpräger? Diogenes, der philosophische Clown (Memento vom 28. Februar 2009 im Internet Archive)
44. ↑ Diodor, 17, 117, 4 (Digitalisat, Perseus Project).
45. ↑ Titus 1,12-13
46. ↑ Bibelwissenschaft.de: Titus 1 – Novum Testamentum Graece (NA28), Lutherbibel 1912 (LU12) (griechisch, deutsch)
47. ↑ ^{a b} Thukydides 1,22; griechisch siehe Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου/Α 22,4 (griechische Wikisource) oder Thucydides, The Peloponnesian War, book 1, chapter 22, section 4 (Perseus Project)
48. ↑ Thukydides, Hist. 1,22,4. Zitiert nach Klaus Rosen: Griechische Geschichte erzählt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2000, ISBN 3-89678-168-5, S. 155 f.
49. ↑ Jürgen Malitz: Thukydides’ Weg zur Geschichtsschreibung. In: Historia. Zeitschrift für Alte Geschichte. Band 31, 1982, S. 257–289, doi:10.11588/propylaeumdok.00000425, urn:nbn:de:bsz:16-propylaeumdok-4254 (Zitat Seite 286 unten und folgende). 
50. ↑ Kirche. In: Heinrich August Pierer, Julius Löbe (Hrsg.): Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit. 4. Auflage. Band 9: Johannes–Lackenbach. Altenburg 1860, S. 499–502 (zeno.org). 
51. ↑ Johannes, Kapitel 13 – Lutherbibel 1912 (Bibel-Online.net)