Liste deutscher Wörter aus dem Japanischen

Die deutsche Sprache hat eine Reihe von Wörtern aus dem Japanischen übernommen.

Liste deutscher Wörter japanischen Ursprungs
DeutschJapanischAnmerkungenRef.
Animeアニメvon englisch animation[1][2]
Aikido合気道wörtlich: Weg des gegenseitigen Anpassens des [Kampf-]geistes[3][4]
Bonsai盆栽wörtlich: Topfpflanzung[5][6]
Bonze坊主buddhistischer Priester. Übertragen: abfällige Bezeichnung für den Angehörigen einer Elite[7][8]
Buschido武士道wörtlich: Weg des Kriegers[9][10]
Emoji絵文字Piktogramm (in elektronischen Textnachrichten)[11]
Fugu河豚Kugelfisch[12][13]
Futon布団Schlafmatratze, die abends auf dem Boden (Tatami) ausgerollt wird[14][15]
Geisha芸者wörtlich: Person der Künste. Gesellschaftsdame[16][17]
Ginkgo (auch: Ginko)銀杏Baumart, Name geht auf Engelbert Kaempfer zurück. In Japan selbst nach seiner Blattform Icho (Gänsefuß) genannt[18][19]
Haiku俳句Spezielle Form der japanischen Kurzpoesie[20][21]
Harakiri腹切りBezeichnet den Akt des Sich-den-Bauch-Aufschneidens beim Seppuku. Fälschlicherweise oft mit dem Begriff Seppuku gleichgesetzt und mit „(rituellem) Selbstmord“ wiedergegeben[22][23]
Hentai変態wörtlich: Abnormität, Perversion
Hikikomori引き籠もりwörtlich: sich einschließen; gesellschaftlicher Rückzug. Soziales Phänomen: extreme soziale Zurückgezogenheit.
Honne本音wörtlich: ursprüngliche Stimme. Die wahre Absicht, der echte Gedanke dahinter.
Ikebana生花wörtlich: lebendige Blumen[24][25]
Judo柔道wörtlich: sanfter Weg[26][27]
Kaki柿Kakifrucht, Persimone, Honigapfel
Kamikaze神風wörtlich: göttlicher Wind[28][29]
Karaokeカラオケwörtlich: leeres Orchester (空kara = leer, オケoke ist die japanische Abkürzung des englischen Wortes orchestra)[30][31]
Karate空手（唐手）wörtlich: leere Hand. Richtiger Karate (唐手) Chinesische Kampfkunst[32][33]
Karoshi (auch: Karoschi)過労死Tod durch Überarbeiten[34]
Kawaii可愛いniedlich oder süß
Kimono着物wörtlich: Sachen zum Anziehen[35][36]
Koi錦鯉wörtlich: Karpfen[37][38]
Kodokushi孤独死wörtlich: Tod durch Einsamkeit Problem der 2020er Jahre
Manga漫画wörtlich: zwangloses Bild[39][40]
Mikado帝Kaiser, wörtlich: Die ehrenwerte Pforte. (Der Name des Gesellschaftsspieles war ein Marketing-Gag)[41][42]
Ninja忍者wörtlich: eine Person, die spezielle Späh- und Verteidigungstechniken (忍術, ninjutsu) beherrscht[43][44]
Origami折り紙wörtlich: Papierfalten[45][46]
Reiki霊気wörtlich: die Aura (rei oder rē=der Geist + ki=die Stimmung)
Rikscha–Teil des Begriffs 人力車jinrikisha (wörtlich: Menschen-Kraft-Fahrzeug)[47][48]
Sake酒wörtlich: Alkohol[49][50]
Samurai侍wörtlich: Dienender, heutzutage allgemein verwendet für mittelalterliche japanische Krieger (eigentlich Bushi)[51][52]
Shinkansen新幹線wörtlich: neue Hauptlinie[53]
Shiitake椎茸wörtlich: Pilz (take), der am Pasania-Baum (shii) wächst
Schintoismus (auch: Shintoismus)神道wörtlich: Weg der Götter[54][55]
Shogun (auch: Schogun)将軍wörtlich: Oberbefehlshaber[56][57]
Soja醤油bezeichnet eigentlich Sojasauce (shoyu)[58][59]
Sudoku数独Verkürzung von 数字は独身に限る (Suji wa dokushin ni kagiru), Logikrätsel mit Zahlen[60][61]
Sumo相撲, auch 大相撲 ozumoist eine ursprünglich aus Japan kommende Form des Ringkampfs[62][63]
Surimi擂り身wörtlich: zermahlenes Fleisch[64]
Sushi寿司 (auch 鮨 und 鮓)Reisgerichte, ursprünglich mit gesäuertem Reis[65][66]
TamagotchiたまごっちWortschöpfung aus tamago „Ei“ und uotchi „Uhr“ (vom englischen „watch“)[67][68]
Tatemae建前wörtlich: Maskerade. Scheinbare Absicht, die zur Schau gestellt wird. Emotionen werden versteckt.
Tenno天皇wörtlich: Himmelskaiser[69][70]
Tofu豆腐Speise aus Sojabohnen[71][72]
Tsunami津波wörtlich: Hafenwelle[73][74]
Tycoon大君wörtl. Großer Gebieter, Finanzmagnat[75][76]
Umamiうま味wörtlich: guter Geschmack
YakuzaやくざDie Bezeichnung für die japanische Mafia geht auf die Zahlenkombination 8-9-3 zurück, die bei einem bestimmten Kartenspiel als völlig wertlos gilt[77][78]
Zen禅Das Sanskritwort Dhyana bedeutet Meditation und wurde ins Chinesische als 禅那 (Chan'na) übernommen.[79][80]

Einzelnachweise

  1. ↑ duden.de: Anime. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  2. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Anime. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  3. ↑ duden.de: Aikido. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  4. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Aikido. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  5. ↑ duden.de: Bonsai. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  6. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Bonsai. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  7. ↑ duden.de: Bonze. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  8. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Bonze. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  9. ↑ duden.de: Buschido. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  10. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Buschido. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  11. ↑ duden.de: Emoji. Abgerufen am 5. April 2019.
  12. ↑ duden.de: Fugu. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  13. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Fugu. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  14. ↑ duden.de: Futon. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  15. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Futon. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  16. ↑ duden.de: Geisha. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  17. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Geisha. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  18. ↑ duden.de: Ginkgo. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  19. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Ginkgo. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  20. ↑ duden.de: Haiku. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  21. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Haiku. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  22. ↑ duden.de: Harakiri. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  23. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Harakiri. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  24. ↑ duden.de: Ikebana. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  25. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Ikebana. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  26. ↑ duden.de: Judo. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  27. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Judo. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  28. ↑ duden.de: Kamikaze. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  29. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Kamikaze. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  30. ↑ duden.de: Karaoke. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  31. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Karaoke. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  32. ↑ duden.de: Karate. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  33. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Karate. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  34. ↑ duden.de: Karoshi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  35. ↑ duden.de: Kimono. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  36. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Kimono. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  37. ↑ duden.de: Koi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  38. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Koi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  39. ↑ duden.de: Manga. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  40. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Manga. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  41. ↑ duden.de: Mikado. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  42. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Mikado. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  43. ↑ duden.de: Ninja. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  44. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Ninja. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  45. ↑ duden.de: Origami. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  46. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Origami. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  47. ↑ duden.de: Rikscha. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  48. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Rikscha. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  49. ↑ duden.de: Sake. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  50. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Sake. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  51. ↑ duden.de: Samurai. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  52. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Samurai. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  53. ↑ duden.de: Shinkansen. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  54. ↑ duden.de: Schintoismus. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  55. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Schintoismus. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  56. ↑ duden.de: Shogun. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  57. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Shogun. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  58. ↑ duden.de: Soja. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  59. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Soja. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  60. ↑ duden.de: Sudoku. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  61. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Sudoku. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  62. ↑ duden.de: Sumo. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  63. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Sumo. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  64. ↑ duden.de: Surimi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  65. ↑ duden.de: Sushi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  66. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Sushi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  67. ↑ duden.de: Tamagotchi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  68. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Tamagotchi. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  69. ↑ duden.de: Tenno. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  70. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Tenno. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  71. ↑ duden.de: Tofu. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  72. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Tofu. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  73. ↑ duden.de: Tsunami. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  74. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Tsunami. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  75. ↑ duden.de: Tycoon. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  76. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Tycoon. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  77. ↑ duden.de: Yakuza. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  78. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Yakuza. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  79. ↑ duden.de: Zen. Abgerufen am 3. Mai 2018.
  80. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Zen. Abgerufen am 3. Mai 2018.