Liste deutscher Bezeichnungen griechischer Orte
In dieser Liste werden die deutschen bzw. die eingedeutschten altgriechischen Bezeichnungen den heute gebräuchlichen neugriechischen Bezeichnungen griechischer und zypriotischer Orte (Städte, Flüsse etc.) einander gegenübergestellt.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), sind kursiv dargestellt.
| deutscher Name | griechischer Name | Transkription | Lautschrift | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|
| Achäa | Αχαΐα | Achaia | [aˈxaia] | |
| Ägäis | Αιγαίο | Egeo | [ɛˈʝɛɔ] | |
| Akarnanien | Ακαρνανία | Akarnania | [akarnaˈia] | |
| Argolis | Αργολίδα | Argolida | [arɣɔˈliða] | |
| Arkadien | Αρκαδία | Akardia | [akarˈðia] | |
| Ätolien | Αιτωλία | Etolia | [ɛtɔˈlia] | |
| Ätolien-Akarnanien | Αιτωλοακαρνανία | Etoloakarnania | [ɛtɔlɔakarnanˈia] | |
| Athen | Αθήνα | Athina | [aˈθina] | |
| Attika | Αττική | Attiki | [atiˈkʲi] | |
| Böotien | Βοιωτία | Viotia | [viɔˈtia] | |
| Dodekanes | Δωδεκάνησα Δωδεκάνησος | Dodekanisa Dodekanisos | [ðɔðɛˈkanisa] [ðɔðɛˈkanisɔs] | |
| Elis | Ηλεία | Ilia | [iˈlia] | |
| Epirus | Ήπειρος | Ipiros | [ˈipirɔs] | |
| Euböa | Εύβοια | Evvia | [ˈɛvia] | |
| Famagusta | Αμμόχωστος | Ammochostos | [aˈmɔxɔstɔs] | |
| Griechenland | Ελλάδα /Ελλάς | Ellada/Ellas | [ɛˈlaða]/[ɛˈlas] | |
| Heraklion | Ηράκλειο | Iraklio | [iˈraklio] | |
| Ionische Inseln | Ιόνια Νησιά Επτάνησα | Ionia Nisia Eptanisa | [ˈjɔnja niˈsja] [ɛˈptanisa] | |
| Kephallenia | Κεφαλονιά | Kefalonia | [kʲɛfalɔˈnʲa] | |
| Korfu | Κέρκυρα | Kerkyra | [ˈkʲɛrkʲira] | dt. nach ital. Corfù |
| Korinth | Κόρινθος | Korinthos | [ˈkɔrinθɔs] | |
| Korinthien | Κορινθία | Korinthia | [kɔrinˈθia] | |
| Kreta | Κρήτη | Kriti | [ˈkriti] | |
| Kykladen | Κυκλάδες | Kyklades | [kʲiˈklaðɛs] | |
| Lakonien | Λακωνία | Lakonia | [lakɔnˈia] | |
| Larissa | Λάρισα | Larisa | [ˈlarisa] | |
| Lesbos | Λέσβος | Lesvos | [ˈlesvɔs] | |
| Limassol | Λεμεσός | Lemesos | [lɛmɛˈsɔs] | Zypern |
| Makedonien | Μακεδονία | Makedonia | [makʲɛðɔˈnia] | |
| Magnesien | Μαγνησία | Magnisia | [maɣniˈsia] | |
| Messenien | Μεσσηνία | Messinia | [mɛsiˈnia] | |
| Messolongi | Μεσολόγγι | Mesolongi | [mɛsɔˈlɔŋgʲi] | |
| Mittelgriechenland | Στερεά Ελλάδα | Sterea Ellada | [stɛreˈa ɛˈlaða] | |
| Mykene | Μυκήνες | Mykines | [miˈkʲinɛs] | |
| Nikosia | Λευκωσία | Lefkosia | [lɛfkɔˈsia] | Zypern |
| Nördliche Ägäis | Βόρειο Αιγαίο | Vorio Egeo | [ˈvɔrjɔ ɛˈʝɛɔ] | |
| Ostmakedonien und Thrakien | Ανατολική Μακεδονία και Θράκη | Anatoliki Makedonia ke Thraki | [anatɔliˈkʲi makʲɛðɔˈnia kʲɛ ˈθrakʲi] | |
| Patras | Πάτρα | Patra | [ˈpatra] | |
| Peloponnes | Πελοπόννησος | Peloponnisos | [pɛlɔˈpɔnisɔs] | |
| Phokis | Φωκίδα | Fokida | [fɔˈkʲiða] | |
| Phthiotis | Φθιώτιδα | Fthiotida | [ˈfθjɔtiða] | |
| Piräus | Πειραιάς/Πειραιεύς | Pireas/Pireevs | [pirɛˈas]/[pirɛˈɛfs] | |
| Platamon | Πλαταμόνας | Platamonas | [plataˈmɔnas] | |
| Saloniki | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki | [θɛsalɔˈnikʲi] | |
| Santorin | Σαντορίνη Θήρα | Sandorini Thira | [sandɔˈrini] [ˈθira] | |
| Sparta | Σπάρτη | Sparti | [ˈsparti] | |
| Südliche Ägäis | Νότιο Αιγαίο | Notio Egeo | [ˈnɔtjɔ ɛˈʝɛɔ] | |
| Tempe | Tέμπη | Tembi | [ˈtɛmbi] | |
| Thesprotien | Θεσπρωτία | Thesprotia | [θɛsprɔˈtia] | |
| Thessalien | Θεσσαλία | Thessalia | [θɛsaˈlia] | |
| Thrakien | Θράκη | Thraki | [ˈθrakʲi] | |
| Volos | Βόλος | Volos | [ˈvɔlɔs] | |
| Westgriechenland | Δυτική Ελλάδα | Dytiki Ellada | [ðitiˈkʲi ɛˈlaða] | |
| Westmakedonien | Δυτική Μακεδονία | Dytiki Makedonia | [ðitiˈkʲi makʲɛðɔˈnia] | |
| Zentralgriechenland | Κεντρική Ελλάδα | Kendriki Ellada | [kʲɛndriˈkʲi ɛˈlaða] | |
| Zentralmakedonien | Κεντρική Μακεδονία | Kendriki Makedonia | [kʲɛndriˈkʲi makʲɛðɔˈnia] | |
| Zypern | Κύπρος | Kypros | [ˈkʲiprɔs] |
Siehe auch
- Liste der Gemeinden Griechenlands
- Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte
- Wikipedia Namenskonvention Neugriechisch