Liste deutsch-tschechischer Städte- und Gemeindepartnerschaften

Dies ist eine unvollständige Liste von Städte- und Gemeindepartnerschaften zwischen Deutschland und Tschechien.

Deutsche Gemeinde	Bundesland	Tschechische Gemeinde	Kraj	seit
Aidenbach	Bayern Bayern	Volyně (Wolin)	Jihočeský kraj	1992[1]
Altenburg	Thüringen Thüringen	Zlín	Zlínský kraj	1997[2]
Amberg	Bayern Bayern	Ústí nad Orlicí (Wildenschwert)	Pardubický kraj	1988[3]
Arnstadt	Thüringen Thüringen	Dubí (Eichwald)	Karlovarský kraj	1998[4]
Arzberg	Bayern Bayern	Horní Slavkov (Schlaggenwald)	Karlovarský kraj	2008[5]
Aschheim	Bayern Bayern	Jedovnice (Jedownitz) und Kotvrdovice (Kordowitz)	Jihomoravský kraj	1999[6]
Aue	Sachsen Sachsen	Kadaň (Kaaden)	Ústecký kraj	2003[7]
Augsburg	Bayern Bayern	Liberec (Reichenberg)	Liberecký kraj	2001[8]
Baden-Baden	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Karlovy Vary (Karlsbad)	Karlovarský kraj	1998[9]
Bad Homburg	Hessen Hessen	Mariánské Lázně (Marienbad)	Karlovarský kraj	1991[10](seit 1953 Vertriebenenpatenschaft)
Bad Neustadt an der Saale	Bayern Bayern	Bílovec (Wagstadt)	Moravskoslezský kraj	2001[11]
Bad Salzungen	Thüringen Thüringen	Strakonice (Strakonitz)	Jihočeský kraj	1977[12]
Bad Schandau	Sachsen Sachsen	Česká Kamenice (Böhmisch Kamnitz)	Ústecký kraj	1960[13]
Bad Soden am Taunus	Hessen Hessen	Františkovy Lázně (Franzensbad)	Karlovarský kraj	1992[14]
Bärenstein (Erzgebirge)	Sachsen Sachsen	Vejprty (Weipert, Nachbarstadt)	Ústecký kraj	2005[15]
Baunatal	Hessen Hessen	Vrchlabí (Hohenelbe)	Královéhradecký kraj	1991[16]
Bautzen	Sachsen Sachsen	Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neiße)	Liberecký kraj	1993[17]
Bergen (Landkreis Celle)	Niedersachsen Niedersachsen	Rožnov pod Radhoštěm (Rosenau unter dem Radhoscht) (Städtefreundschaft)[18]	Zlínský kraj
Berlin	Berlin Berlin	Praha (Prag)	Hlavní město Praha	1995[19]
Bernkastel-Kues	Rheinland-Pfalz Rheinland-Pfalz	Karlovy Vary (Karlsbad)	Karlovarský kraj	2000[20]
Bingen	Rheinland-Pfalz Rheinland-Pfalz	Kutná Hora (Kuttenberg)	Středočeský kraj	2012[21]
Bischofswerda	Sachsen Sachsen	Raspenava (Raspenau)	Liberecký kraj	1999[22]
Blaubeuren	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Novina (Neuland) und Kryštofovo Údolí (Christophsgrund)	Liberecký kraj	1992[23](Patenstadt)
Bogen	Bayern Bayern	Slavonice (Zlabings)	Jihočeský kraj	2012[24][25]
Borken	Nordrhein-Westfalen Nordrhein-Westfalen	Říčany (Ritschan)	Středočeský kraj	2017[26]
Breitenbrunn/Erzgeb.	Sachsen Sachsen	Nová Role (Neurohlau)	Karlovarský kraj	2002[27](geschlossen mit Rittersgrün)
Brunsbüttel	Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein	Prag-Horní Počernice	Hlavní město Praha	2004[28]
Bubenreuth	Bayern Bayern	Luby (Schönbach)	Jihočeský kraj	2016[29](seit 1956 Patenstadt)
Büdingen	Hessen Hessen	Bruntál (Freudenthal)	Moravskoslezský kraj	2000[30]
Burbach	Nordrhein-Westfalen Nordrhein-Westfalen	Tanvald	Královéhradecký kraj	2007[31]
Burglengenfeld	Bayern Bayern	Radotin	Hlavní město Praha	1997[32]
Buttenheim	Bayern Bayern	Okrouhlá (Schaiba)	Liberecký kraj	2008[33]
Chemnitz	Sachsen Sachsen	Ústí nad Labem (Aussig)	Ústecký kraj	1970[34]
Coswig	Sachsen Sachsen	Lovosice (Lobositz)	Ústecký kraj	1998[35]
Dieburg	Hessen Hessen	Mladá Boleslav (Jungbunzlau)	Středočeský kraj	1997[36]
Dießen am Ammersee	Bayern Bayern	Lomnice nad Lužnicí (Lomnitz an der Lainsitz)	Jihočeský kraj	2007[37]
Dietzenbach	Hessen Hessen	Rakovník (Rakonitz)	Středočeský kraj	1986[38]
Egeln	Sachsen-Anhalt Sachsen-Anhalt	Bzenec (Bisenz)	Jihomoravský kraj	2009[39]
Eichstätt	Bayern Bayern	Chrastava (Kratzau)	Liberecký kraj	2002[40](zuvor Patenstadt)
Eilenburg	Sachsen Sachsen	Jihlava (Iglau)	Kraj Vysočina	1987[41]
Erbach (Odenwald)	Hessen Hessen	Jičín	Královéhradecký kraj	1993[42]
Eschenburg	Hessen Hessen	Bečov nad Teplou (Petschau)	Karlovarský kraj	2018[43]
Freiberg	Sachsen Sachsen	Příbram (Freiberg in Böhmen)	Středočeský kraj	1999[44]
Freyung	Bayern Bayern	Vimperk (Winterberg)	Jihočeský kraj	2003[45]
Freyung-Grafenau (Landkreis)	Bayern Bayern	Třeboň (Wittingau)	Jihočeský kraj	2017[46]
Forchheim	Bayern Bayern	Broumov (Braunau)	Královéhradecký kraj	2001[47]
Furth im Wald	Bayern Bayern	Domažlice (Taus)	Plzeňský kraj	1990[48]
Gera	Thüringen Thüringen	Plzen (Pilsen)	Plzeňský kraj	1970[49]
Gerbrunn	Bayern Bayern	Černošice (Tschernositz)	Středočeský kraj	2001[50]
Gießen	Hessen Hessen	Hradec Králové (Königgrätz)	Královéhradecký kraj	1990[51]
Görlitz	Sachsen Sachsen	Nový Jičín (Neu Titschein)	Moravskoslezský kraj	1981[52]
Goslar	Niedersachsen Niedersachsen	Beroun	Středočeský kraj	1991[53]
Grafenau	Bayern Bayern	Kašperské Hory (Bergreichenstein)	Plzeňský kraj	1991[54]
Groß-Bieberau	Hessen Hessen	Bělá pod Bezdězem (Weißwasser)	Středočeský kraj	1995[55]
Günzburg	Bayern Bayern	Šternberk	Olomoucký kraj	2011[56](Patenschaft seit 1955)
Hamburg	Hamburg Hamburg	Prag	Hlavní město Praha	1990[57]
Hauzenberg	Bayern Bayern	Český Krumlov (Böhmisch Krumau)	Jihočeský kraj	1992[58]
Heidenau	Sachsen Sachsen	Benešov nad Ploučnicí (Bensen)	Ústecký kraj	1992[59]
Heidenheim an der Brenz	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Jihlava (Iglau)	Kraj Vysočina	2002[60]
Hennigsdorf	Brandenburg Brandenburg	Kralupy nad Vltavou (Kralup an der Moldau)	Středočeský kraj	1974[61]
Himmelkron	Bayern Bayern	Kynšperk nad Ohří (Königsberg an der Eger)	Karlovarský kraj	2001[62]
Hinterschmiding	Bayern Bayern	Bělotín (Bölten)	Olomoucký kraj	2000[63]
Höchst im Odenwald	Hessen Hessen	Bělotín (Bölten)	Olomoucký kraj	2006[64]
Hof (Saale)	Bayern Bayern	Cheb (Eger)	Karlovarský kraj	2003[65]
Kamenz	Sachsen Sachsen	Kolín	Středočeský kraj	1992[66]
Karben	Hessen Hessen	Krnov (Jägerndorf)	Moravskoslezský kraj	1993[67]
Kaufbeuren	Bayern Bayern	Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neiße)	Liberecký kraj	2009[68]
Kemnath	Bayern Bayern	Nepomuk (Pomuk)	Plzeňský kraj	2008[69]
Klingenthal	Sachsen Sachsen	Kraslice (Graslitz)	Karlovarský kraj[70]
Königs Wusterhausen	Brandenburg Brandenburg	Příbram	Středočeský kraj	1974[71]
Köngen	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Český Brod (Böhmisch Brod)	Středočeský kraj	2000[72]
Konstanz	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Tábor	Jihočeský kraj	1984[73]
Korbach	Hessen Hessen	Vysoké Mýto (Hohenmauth)	Pardubický kraj	2005[74]
Kottmar	Sachsen Sachsen	Krásná Lípa (Schönlinde)	Karlovarský kraj	2012[75]
Lalling	Bayern Bayern	Běšiny (Bieschin)	Plzeňský kraj	2005[76]
Leipzig	Sachsen Sachsen	Brünn (Brno)	Jihomoravský kraj	1973[77]
Leimen	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Kunín (Kunewald)	Moravskoslezský kraj	2018[78]
Leubsdorf	Sachsen Sachsen	Peruc  Ústecký kraj	2005[79]
Limbach-Oberfrohna	Sachsen Sachsen	Zlín	Zlínský kraj	1998[80]
Lohfelden	Hessen Hessen	Trutnov (Trautenau)	Královéhradecký kraj	2007[81]
Marktbreit	Bayern Bayern	Aš (Asch)	Karlovarský kraj	2012[82]
Mayen	Rheinland-Pfalz Rheinland-Pfalz	Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch)	Zlínský kraj	1994[83]
Miltenberg	Bayern Bayern	Duchcov (Dux)	Ústecký kraj	2004[84](seit 1960 Patenschaft)
Mittweida	Sachsen Sachsen	Česká Lípa (Böhmisch Leipa)	Liberecký kraj	1998[85]
Mylau (seit 2016 Teil von Reichenbach im Vogtland)	Sachsen Sachsen	Karlštejn	Středočeský kraj	2006[86]
Nabburg	Bayern Bayern	Horšovský Týn (Bischofteinitz)	Plzeňský kraj	2004[87]
Nebelschütz	Sachsen Sachsen	Hlučín (Hultschin)	Moravskoslezský kraj	2000[88]
Neckargemünd	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Jindřichův Hradec (Neuhaus)	Jihočeský kraj	1996[89]
Neuburg an der Donau	Bayern Bayern	Vidnava (Weidenau)	Olomoucký kraj	2000[90](seit 1954 Patenschaft zu Weidenau im Bezirk Freiwaldau)
Neukirchen beim Heiligen Blut	Bayern Bayern	Nýrsko (Neuern)	Plzeňský kraj	2011[91]
Neukölln (Bezirk)	Berlin Berlin	Ústí nad Orlicí (Wildenschwert)	Pardubický kraj	1989[92]
Neuruppin	Brandenburg Brandenburg	Nymburk (Nimburg oder Neuenburg an der Elbe)	Středočeský kraj	1994[93]
Neusorg	Bayern Bayern	Skalná (Wildstein)	Karlovarský kraj	1991[94]
Neustadt an der Aisch	Bayern Bayern	Hluboká nad Vltavou (Frauenberg)	Jihočeský kraj	1997[95]
Niesky	Sachsen Sachsen	Turnov (Turnau)	Liberecký kraj	2002[96]
Nittenau	Bayern Bayern	Přeštice (Pürschitz)	Plzeňský kraj	1993[97]
Nördlingen	Bayern Bayern	Olmütz	Olomoucký kraj	2008[98]
Obertraubling	Bayern Bayern	Dobřany	Plzeňský kraj	2001[99]
Oelsnitz/Erzgeb.	Sachsen Sachsen	Chodov (Chodau)	Karlovarský kraj	2004[100]
Oelsnitz/Erzgeb.	Sachsen Sachsen	Mimoň (Niemes)	Liberecký kraj	1968[101]
Oelsnitz/Vogtl.	Sachsen Sachsen	Aš (Asch)	Karlovarský kraj	2001(Freunde im Herzen Europas)
Offenbach am Main	Hessen Hessen	Vsetín (Wsetin)	Zlínský kraj	2004[102](Städtefreundschaft)
Olbernhau	Sachsen Sachsen	Litvínov (Ober Leutensdorf)	Ústecký kraj	1992[103]
Oranienburg	Brandenburg Brandenburg	Mělník (Melnik)	Středočeský kraj	1974[104]
Osterhofen	Bayern Bayern	Stráž u Tachova (Neustadtl)	Plzeňský kraj	1997[105]
Passau	Bayern Bayern	České Budějovice (Budweis)	Jihočeský kraj	1993[106]
Pegnitz	Bayern Bayern	Slaný	Středočeský kraj	2005[107]
Pfinztal	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Rokycany (Rokitzan)	Plzeňský kraj	1998[108]
Plauen	Sachsen Sachsen	Aš	Karlovarský kraj	1962[109]
Pleystein	Bayern Bayern	Bor u Tachova (Haid)	Plzeňský kraj	2003[110]
Radeburg	Sachsen Sachsen	Frýdlant nad Ostravicí (Friedland an der Ostrawitza)	Moravskoslezský kraj	1991[111]
Rastatt	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Ostrov nad Ohří (Schlackenwerth)	Karlovarský kraj	1991 (Patenschaft seit 1966)[112]
Regensburg	Bayern Bayern	Pilsen (Plzeň)	Plzeňský kraj	1993[113]
Rheinbach	Nordrhein-Westfalen Nordrhein-Westfalen	Kamenický Šenov (Steinschönau)	Liberecký kraj	2002[114]
Rieste	Niedersachsen Niedersachsen	Světlá Hora	Moravskoslezský kraj	[115]
Rosdorf	Niedersachsen Niedersachsen	Zubří	Zlínský kraj	1993[116]
Rosenbach/Vogtl.	Sachsen Sachsen	Horní Slavkov (Schlaggenwald)	Karlovarský kraj	2012[117]
Rotschau (seit 1996 Teil von Reichenbach im Vogtland)	Sachsen Sachsen	Ročov (Rotschau)	Ústecký kraj	2005[118]
Ruderting	Bayern Bayern	Stachy (Stachau)	Jihočeský kraj	2006[119]
Saalfeld/Saale	Thüringen Thüringen	Sokolov (Falkenau an der Eger)	Karlovarský kraj	1974[120]
Saarwellingen	Saarland Saarland	Stochov (Stochau)	Středočeský kraj	2006[121]
Salzkotten	Nordrhein-Westfalen Nordrhein-Westfalen	Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein)	Zlínský kraj	2009[122]
Sayda	Sachsen Sachsen	Meziboří (Schönbach)	Ústecký kraj	1995[123]
Schkeuditz	Sachsen Sachsen	Oslavany (Oslawan)	Jihomoravský kraj	2006[124]
Schmalkalden	Thüringen Thüringen	Tábor	Jihočeský kraj[125]
Schmölln	Thüringen Thüringen	Žďár nad Sázavou (Saar)	Kraj Vysočina	[126]
Schönebeck (Elbe)	Sachsen-Anhalt Sachsen-Anhalt	Pardubice	Liberecký kraj	1993[127]
Schönsee (Verw.-Gem.)	Bayern Bayern	Poběžovice (Ronsperk)	Plzeňský kraj	1998[128]
Schotten	Hessen Hessen	Rýmařov (Römerstadt)	Moravskoslezský kraj	1996[129]
Schwandorf	Bayern Bayern	Sokolov (Falkenau an der Eger)	Karlovarský kraj	2000[130]
Schwarzenberg/Erzgeb.	Sachsen Sachsen	Nové Sedlo u Lokte (Neusattl)	Karlovarský kraj	2006[131]
Seeheim-Jugenheim	Hessen Hessen	Kosmonosy (Kosmanos)	Středočeský kraj	1997[132]
Selb	Bayern Bayern	Pardubice (Pardubitz)	Liberecký kraj	1991[133]
Senftenberg	Brandenburg Brandenburg	Žamberk	Pardubický kraj	1996[134]
Stadtroda	Thüringen Thüringen	Tachov (Tachau)	Plzeňský kraj	1972[135]
Stendal	Sachsen-Anhalt Sachsen-Anhalt	Svitavy (Zwittau)	Pardubický kraj	1999[136]
Strausberg	Brandenburg Brandenburg	Terezín (Theresienstadt)	Ústecký kraj	1998[137]
Stuttgart	Baden-Württemberg Baden-Württemberg	Brünn (Brünn)	Jihomoravský kraj	1989[138]
Suhl	Thüringen Thüringen	České Budějovice (Budweis)	Jihočeský kraj	1979[139]
Sulzbach (Taunus)	Hessen Hessen	Jablonec nad Jizerou (Jablonetz an der Iser)	Liberecký kraj	1987[140]
Teublitz	Bayern Bayern	Blovice (Blowitz)	Plzeňský kraj	1993[141]
Tirschenreuth	Bayern Bayern	Planá	Plzeňský kraj	2008[142]
Triptis	Thüringen Thüringen	Blovice (Blowitz)	Plzeňský kraj	1986[143]
Uchte (Samtgemeinde)	Niedersachsen Niedersachsen	Červený Kostelec (Rothkosteletz)	Královéhradecký kraj	2014[144]
Vacha	Thüringen Thüringen	Blatná	Jihočeský kraj	1993[145]
Vohenstrauß	Bayern Bayern	Stříbro (Mies)	Plzeňský kraj	1992[146]
Waldkirchen	Bayern Bayern	Volary (Wallern)	Jihočeský kraj	1996[147]
Waldkirchen	Bayern Bayern	Prachatice (Prachatitz)	Jihočeský kraj	1996[148]
Waldmünchen	Bayern Bayern	Klenčí pod Čerchovem (Klentsch)	Plzeňský kraj	1990, 2003 erweitert[149](seit 1956 Patenschaft)
Waldsassen	Bayern Bayern	Chodov (Chodau)	Karlovarský kraj	2015[150]
Weidenberg	Bayern Bayern	Smržovka (Morchelstern)	Liberecký kraj	1998[151]
Weinbach	Hessen Hessen	Blatno (Platten)	Ústecký kraj	2006[152]
Wernberg-Köblitz	Bayern Bayern	Bor u Tachova (Haid)	Plzeňský kraj	2010[153]
Wetzlar	Hessen Hessen	Písek	Jihočeský kraj	2003[154]
Winzer	Bayern Bayern	Velhartice (Welhartitz)	Plzeňský kraj	2005[155]
Wittichenau	Sachsen Sachsen	Tanvald	Královéhradecký kraj	1993[156]
Wolkenstein (Erzgebirge)	Sachsen Sachsen	Postoloprty (Postelberg)	Ústecký kraj	2012[157]
Würzburg	Bayern Bayern	Trutnov (Trautenau)	Královéhradecký kraj	2008, Patenschaft seit 1956[158]
Wunsiedel	Bayern Bayern	Ostrov nad Ohří (Schlackenwerth)	Karlovarský kraj	2009[159]
Zeulenroda-Triebes	Thüringen Thüringen	Kostelec nad Orlicí (Adlerkosteletz)	Královéhradecký kraj	1998[160]
Zittau	Sachsen Sachsen	Liberec	Liberecký kraj	1973[161]
Zwickau	Sachsen Sachsen	Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neiße)	Liberecký kraj	1971[162]
Zwönitz	Sachsen Sachsen	Kopřivnice (Nesselsdorf)	Moravskoslezský kraj	1994[163]

Einzelnachweise

1. ↑ Volyně auf Aidenbach.de Abgerufen am 27. November 2020
2. ↑ Partnerstädte auf stadt-altenburg.de Abgerufen am 29. August 2022
3. ↑ Ústí nad Orlicí auf Amberg.de Abgerufen am 19. Juni 2021
4. ↑ Dubi auf Arnstadt.de Abgerufen am 10. September 2020
5. ↑ Partnerstädte auf Arzberg.de Abgerufen am 29. September 2020
6. ↑ Partnerschaften Aschheims auf landkreis-muenchen.de Abgerufen am 21. Juni 2022
7. ↑ Eintrag zur Partnerstadt Kadaň auf der Homepage Aue-badschlema.de Abgerufen am 13. Juni 2020
8. ↑ „Die Unterzeichnung der offiziellen Vereinbarung über die Städtepartnerschaft erfolgte am 1. Mai 2001 in Liberec.“ Abgerufen am 10. März 2019, 21:54
9. ↑ „Die böhmische Stadt Karlsbad (tschechisch: Karlovy Vary), nahe der deutschen Grenze gelegen, ist seit 1998 Partnerstadt von Baden-Baden.“ Abgerufen am 11. März 2019, 19:49
10. ↑ Eine lange Freundschaft auf fnp.de, 31. März 2018, abgerufen am 23. August 2022
11. ↑ Bílovec auf badneustadt.net Abgerufen am 1. Juni 2021
12. ↑ Bad Salzungen auf Strakonice.eu Abgerufen am 9. Januar 2020
13. ↑ Partnerstädte auf bad-schandau.de Abgerufen am 31. Dezember 2023
14. ↑ Franzensbad auf ikus-bad-soden.de Abgerufen am 18. Januar 2022
15. ↑ Partnerschaft mit Weipert Abgerufen am 23. September 2020
16. ↑ Vrchlabí auf Baunatal.de Abgerufen am 4. Oktober 2020
17. ↑ Partnerstädte auf Bautzen.de Abgerufen am 31. August 2021
18. ↑ Eintrag über die Partnerstädte auf der Homepage der Stadt Bergen (Landkreis Celle) Abgerufen am 10. April 2019, 20:24
19. ↑ Städtepartnerschaft Prag. 22. Februar 2023, abgerufen am 29. April 2023. 
20. ↑ „2000 26. Mai: Unterzeichnung der Städtepartnerschaft zwischen Karlovy Vary und Bernkastel-Kues.“ Abgerufen am 11. März 2019, 20:03
21. ↑ Partnerstadt Kutná Hora auf Bingen.de Abgerufen am 2. August 2020
22. ↑ Partnerstädte auf Bischofswerda.de Abgerufen am 3. April 2022
23. ↑ Partnerstädte auf Blaubeuren.de Abgerufen am 28. Mai 2021
24. ↑ Europapark Bayern/Böhmen: „Am 26. Juni 2012 wurde der Partnerschaftsvertrag zwischen Bogen und Slavonice unterzeichnet.“
25. ↑ Urkunde auf Slavonice.cz Abgerufen am 23. August 2020
26. ↑ Řičany auf Borken.de Abgerufen am 8. Oktober 2020
27. ↑ Nová Role auf breitenbrunn-erzgebirge.de Abgerufen am 2. Mai 2022
28. ↑ „Städtepartnerschaft mit dem Stadtteil Prag 20-Horni Pocernice (Tschechische Republik)“ Abgerufen am 22. März 2019, 21:03
29. ↑ Luby auf Bubenreuth.de
30. ↑ Bruntàl auf der Seite des Büdinger Verschwisterungsverins Abgerufen am 3. Oktober 2020
31. ↑ Tanvald auf Burbach-siegerland.de, abgerufen am 12. Oktober 2020
32. ↑ Bericht auf burglengenfeld.de Abgerufen am 30. März 2022
33. ↑ Partnergemeinde Okrhoula Abgerufen am 25. Juli 2020
34. ↑ „Ústí nad Labem (Tschechische Republik) Partnerstadt seit 1970“ Abgerufen am 10. März 2019, 22:21
35. ↑ Partnerstädte auf Coswig.de Abgerufen am 28. September 2021
36. ↑ Mladá Boleslav auf Dieburg.de Abgerufen am 20. April 2021
37. ↑ Eintrag über die Partnerstädte auf Diessen.de Abgerufen am 16. Juli 2020
38. ↑ Rakovník auf Dietzenbach.de Abgerufen am 5. Mai 2023
39. ↑ "Europa war in Egeln zu Gast" auf egeln.info - Abgerufen am 13. Mai 2023
40. ↑ Partnerstädte auf Eichstaett.de Abgerufen am 4. Oktober 2020
41. ↑ „Seit 06.101987 Partnerschaft mit Jihlava aus Tschechien“ Abgerufen am 13. März 2019, 00:46
42. ↑ Jičín auf Erbach.de Abgerufen am 7. Oktober 2020
43. ↑ Bečov nad Teplou auf Mittelhessen.de Abgerufen am 11. Januar 2021
44. ↑ Partnerschaftliche Beziehungen auf Freiberg.de Abgerufen am 19. März 2021
45. ↑ Vimperk auf Freyung.de Abgerufen am 20. Juni 2021
46. ↑ Bericht auf hogn.de Abgerufen am 21. Juni 2023
47. ↑ Broumov auf Forcheim.de Abgerufen am 25. Dezember 2021
48. ↑ Domažlice auf Furth.de Abgerufen am 7. September 2020
49. ↑ „Die Kontakte nach Plzen reichen bis in das Jahr 1970 zurück“ Abgerufen am 10. März 2019, 22:03
50. ↑ Partnerschaftsvertrag Gerbrunn – Černošice, abgerufen am 13. Oktober 2020
51. ↑ Partnerstadt Königgrätz Abgerufen am 9. Juni 2020
52. ↑ Partnerstädte auf Goerlitz.de Abgerufen am 29. September 2020
53. ↑ Eintrag über die Partnerstädte auf der Homepage der Stadt Goslar Abgerufen am 18. April 2019, 22:37
54. ↑ Kašperské Hory auf Grafenau.de Abgerufen am 20. November 2020
55. ↑ Partnerschaften, auch Bělá pod Bezdězem/Groß-Bieberau auf ladadi.de Abgerufen am 28. Februar 2023
56. ↑ Partnerstadt Sternberk auf Guenzburg.de Abgerufen am 5. September 2020
57. ↑ Eintrag über die Städtepartnerschaftserklärung zur Stadt Prag auf der Homepage der Stadt Hamburg Abgerufen am 10. April 2019
58. ↑ „Stadtportrait“ auf hauzenberg.de Abgerufen am 17. Juni 2020
59. ↑ Benešov nad Ploučnicí auf spv-heidenau.de Abgerufen am 8. April 2022
60. ↑ „Städtepartnerschaft mit Heidenheim seit 17. Oktober 2002“@1@2Vorlage:Toter Link/www.heidenheim.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im März 2022. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Abgerufen am 13. März 2019, 00:51
61. ↑ Partnerstädte auf Hennigsdorf.de Abgerufen am 2. Februar 2021
62. ↑ Vertrag über die Partnerschaft auf Kynsperk.cz Abgerufen am 10. Mai 2023
63. ↑ Bělotín auf Hinterschmiding.de Abgerufen am 7. März 2021
64. ↑ Höchst auf Belotin.cz Abgerufen am 7. März 2021
65. ↑ „Die Hofer Partnerschaft mit Eger (Cheb) wurde am 27. Januar 2004 besiegelt.“ Abgerufen am 11. März 2019, 20:20
66. ↑ Städtepartnerschaften auf Kamenz.de Abgerufen am 23. Juni 2020
67. ↑ Krnov auf Karben.de Abgerufen am 18. August 2022
68. ↑ „Überblick Städtepartnerschaften“ Abgerufen am 13. März 2019, 1:00
69. ↑ Partnerschaften auf Kemnath.de Abgerufen am 22. September 2020
70. ↑ Eintrag über die Partnerstadt Kraslice auf der Homepage der Stadt Klingenthal Abgerufen am 24. August 2020
71. ↑ Příbram auf Koenigs-Wusterhausen.de Abgerufen am 19. März 2021
72. ↑ Český Brod auf Koengen.de Abgerufen am 23. Dezember 2021
73. ↑ Abschnitt über die Partnerstädte auf der Homepage der Stadt Konstanz Abgerufen am 18. März 2019, 18:07
74. ↑ Altstadt-Kulturfest: Ehre für die Partnerstädte auf hna.de vom 26. August 2015, abgerufen am 23. September 2023
75. ↑ Bericht über die Partnerschaft auf gemeinde-kottmar.de Abgerufen am 25. Januar 2024
76. ↑ „Freundschaftsvertrag Lalling Běšiny – Rémy“ Abgerufen am 10. März 2019, 15:16
77. ↑ „Seit 1973 sind Brünn und Leipzig Partnerstädte.“ Abgerufen am 10. März 2019, 23:44
78. ↑ Bericht über den Beginn der Partnerschaft auf Leimen.de Abgerufen am 7. Oktober 2020
79. ↑ Partnerstädte auf leubsdorf-sachsen.de Abgerufen am 7. Februar 2024
80. ↑ Zlín auf Limbach-oberfrohna.de Abgerufen am 29. August 2022
81. ↑ Trutnov auf Lohfelden.de Abgerufen am 16. März 2022
82. ↑ Asch wird Marktbreits Partnerstadt auf mainpost.de, abgerufen am 10. August 2021
83. ↑ Uherské Hradište auf mayen.de Abgerufen am 17. März 2022
84. ↑ Lebendige Partnerschaft auf meine-news.de, abgerufen am 7. Dezember 2020
85. ↑ Partnerschaften auf Mittweida.de Abgerufen am 10. November 2022
86. ↑ Karlstein auf Reichenbach-vogtland.de Abgerufen am 14. November 2020
87. ↑ Partnerstadt Horsovsky Tyn auf Nabburg.de Abgerufen am 29. September 2020
88. ↑ Partnergemeinden auf Nebelschuetz.de Abgerufen am 4. Oktober 2022
89. ↑ Eintrag über die Partnerschaft mit Jindřichův Hradec auf Neckargemuend.de Abgerufen am 23. Juli 2020
90. ↑ Bericht auf donaukurier.de Abgerufen am 8. Dezember 2022
91. ↑ Nýrsko auf neukirchen.bayern.de Abgerufen am 5. November 2021
92. ↑ Ústí nad Orlicí auf neukoelln-online.de Abgerufen am 19. Juni 2021
93. ↑ Partnerstädte auf Neuruppin.de Abgerufen am 17. Oktober 2020
94. ↑ Skalná auf Neusorg.de Abgerufen am 22. Juli 2021
95. ↑ Hluboká auf rathaus.neustadt-aisch.de Abgerufen am 13. September 2023
96. ↑ Niesky auf Turnov.cz Abgerufen am 17. Oktober 2020
97. ↑ „Offiziell sollte nach seinen Worten die Partnerschaft im Fühjahr 1993 in Nittenau und in Prestice besiegelt werden.“ Abgerufen am 14. März 2019, 14:14
98. ↑ Partnerschaft Nördlingen/Olmütz auf der Seite tourism.olomouc.eu Abgerufen am 7. August 2020
99. ↑ Kommunale Partnerschaft Gemeinde Obertraubling – Mesto Dobrany | Gemeinde Obertraubling. Abgerufen am 25. Januar 2023. 
100. ↑ „Die Städtepartnerschaft mit Oelsnitz/Erzgeb. besteht seit dem Jahr 2004.“ Abgerufen am 11. März 2019, 20:41
101. ↑ " Die Städtepartnerschaft mit Oelsnitz/Erzgeb. besteht seit dem Jahr 1968." Abgerufen am 11. März 2019, 20:43
102. ↑ Städtepartnerschaften auf Offenbach.de Abgerufen am 7. Mai 2023
103. ↑ Litvínov auf Olbernhau.de Abgerufen am 11. April 2021
104. ↑ Eintrag über die Partnerstadt Mělník auf der Homepage der Stadt Oranienburg Abgerufen am 24. August 2020
105. ↑ Partnerschaften auf Osterhofen.de Abgerufen am 20. April 2023
106. ↑ Budweis auf Passau.de Abgerufen am 20. Juni 2021
107. ↑ Partnerstädte von Pegnitz Abgerufen am 30. August 2020
108. ↑ Rokycany auf pfinztal.de Abgerufen am 3. März 2021
109. ↑ Städtepartnerschaften auf plauen.de (Memento desOriginals vom 3. November 2019 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.plauen.de Abgerufen am 16. Juli 2020
110. ↑ Partnerska mesta auf mubor.cz Abgerufen am 4. Dezember 2021
111. ↑ Partnerschaften auf Radeburg.de, abgerufen am 14. Juni 2020
112. ↑ Partnerstädte der Stadt Rastatt Abgerufen am 25. August 2020
113. ↑ „Die feierliche Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages mit der Stadt Pilsen fand am 25. September 1993 statt.“ Abgerufen am 10. März 2019, 22:10
114. ↑ Eintrag über die Partnerstadt Kamenický Šenov auf der Homepage der Stadt Rheinbach Abgerufen am 24. August 2020
115. ↑ Eintrag über Riestes Partnergemeinden auf der Homepage der Samtgemeinde Bersenbrück (Memento desOriginals vom 27. September 2020 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.bersenbrueck.de Aufgerufen am 6. Mai 2019, 18:06
116. ↑ Eintrag über die Partnerstadt Zubři auf der Homepage der Stadt Rosdorf Abgerufen am 20. April 2019, 01:47
117. ↑ Rosenbach auf hornislavkov.cz Abgerufen am 22. Mai 2023
118. ↑ Ročov auf Reichenbach-vogtland.de Abgerufen am 14. November 2020
119. ↑ Stachy auf Ruderting.de Abgerufen am 3. Oktober 2020
120. ↑ Partnerstadt Sokolov auf Saalfeld.de Abgerufen am 27. August 2020
121. ↑ Saarwellingen auf Stochov.cz Abgerufen am 30. Oktober 2021
122. ↑ Neujahrskonzert im Zeichen der Städtepartnerschaft – Meldung auf salzkotten.de, abgerufen am 1. Juni 2020
123. ↑ Meziboří auf Stadtverein-Sayda.de Abgerufen am 8. Februar 2021
124. ↑ Partnerstädte auf Schkeuditz.de Abgerufen am 28. Oktober 2021
125. ↑ Partnerstädte auf der Homepage der Stadt Schmalkalden Abgerufen am 18. März 2019, 18:08
126. ↑ Bericht über den Besuch der Stadtoberen in Tschechien auf Schmoelln.de, abgerufen am 22. November 2020
127. ↑ Partnerschaftsverein: Besuch in Pardubice auf Stadt-schoenebeck.de, abgerufen am 25. August 2020
128. ↑ Bericht auf onetz.de Abgerufen am 29. Oktober 2022
129. ↑ „Die Verschwisterung der Stadt Schotten mit Rýmarov besteht seit 1996.“ Abgerufen am 13. März 2019, 18:33
130. ↑ Sokolov auf Schwandorf.de Abgerufen am 1. April 2021
131. ↑ Partnerstädte auf Schwarzenberg.de Abgerufen am 13. Juni 2021
132. ↑ Partnerschaften auf Seeheim-Jugenheim.de Abgerufen am 29. März 2022
133. ↑ Partnerschaft mit Pardubice auf Selb.de Abgerufen am 25. August 2020
134. ↑ „1996 gründeten Senftenberg und Püttlingen mit ihren Partnerstädten Nowa Sól in Polen, Veszprem in Ungarn, Zamberk in Tschechien und Saint-Michel-sur-Orge in Frankreich ein Europäisches Städtebündnis“ Abgerufen am 9. März 2019, 18:17
135. ↑ Stadtroda und Tachov: 50 Jahre gelebte Freundschaft auf otz.de, 1. September 2022, abgerufen am 16. März 2023
136. ↑ Partnerstädte auf Stendal.de Abgerufen am 19. Juni 2021
137. ↑ Bericht über das Partnerschaftsjubiläum auf moz.de. In: Märkische Oderzeitung. 15. September 2018 (moz.de (Memento vom 25. Mai 2021 im Internet Archive)). 
138. ↑ Porträt Brno auf Stuttgart.de Abgerufen am 30. Juli 2020
139. ↑ Budweis auf suhltrifft.de Abgerufen am 6. Juni 2022
140. ↑ Bericht auf sulzbacher-anzeiger.de Abgerufen am 22. März 2023
141. ↑ Blovice auf Teublitz.de Abgerufen am 29. April 2022
142. ↑ Partnerstädte auf Stadt-tirschenreuth.de Abgerufen am 22. September 2020
143. ↑ Partnerstädte auf Triptis.de Abgerufen am 22. September 2020
144. ↑ Partnerschaftsvertrag auf cervenykostelec.cz, abgerufen am 5. Oktober 2023
145. ↑ Partnerstädte auf Vacha.de Abgerufen am 17. September 2020
146. ↑ Stříbro auf vohenstrauss.de Abgerufen am 25. Oktober 2020
147. ↑ Partnerschaften auf Waldkirchen.de Abgerufen am 20. Juni 2021
148. ↑ Böhmische Freunde besuchen Waldkirchen Abgerufen am 20. Juni 2021
149. ↑ Aktionsbündnis Čerchov, abgerufen am 21. September 2020
150. ↑ „Abschluss der Städtepartnerschaft mit der Stadt Chodov am Samstag, 17. Januar 2015 im Rathaus Chodov“ Abgerufen am 11. März 2019, 20:47
151. ↑ Weidenberg auf smrzovka.cz (deutsch) Abgerufen am 26. Oktober 2022
152. ↑ Partnergemeinden auf Weinbach.de Abgerufen am 10. Dezember 2020
153. ↑ Bor u Tachova auf Wernberg-Koeblitz.de Abgerufen am 4. Dezember 2021
154. ↑ Písek auf Wetzlar.de Abgerufen am 30. Dezember 2020
155. ↑ Velhartice auf landkreis-deggendorf.de Abgerufen am 9. Mai 2023
156. ↑ Witichenauer feiern gemeinsam mit Tanvaldern Lausitzer Rundschau, 1. Juli 2013, abgerufen am 12. Oktober 2020
157. ↑ Partnerstädte auf stadt-wolkenstein.de Abgerufen am 23. September 2022
158. ↑ Trutnov auf Wuerzburg.de Abgerufen am 16. März 2022
159. ↑ Partnerstadt Wunsiedel auf Ostrov.cz Abgerufen am 25. August 2020
160. ↑ Partnerschaften auf Zeulenroda-triebes.de Abgerufen am 16. Oktober 2021
161. ↑ Liberec Tschechische Republik – Städtepartnerschaft seit 1973 (Memento vom 8. April 2019 im Internet Archive) Abgerufen am 10. März 2019, 21:50
162. ↑ Partnerstadt Jablonec nad Nisou Abgerufen am 10. März 2019, 21:40
163. ↑ Partnerstadt Kopřivnice Abgerufen am 20. Juli 2020