Liste deutsch-französischer Ortsnamen in Lothringen

Als die Regionen des Bezirks Lothringen mit einer mehrheitlich deutschsprachigen Bevölkerung 1918 zurück an Frankreich fielen, wurden zahlreiche der alten sowie die zahlreichen erst 1915 eingeführten deutschen Ortsnamen durch französische Bezeichnungen ersetzt, die in der Regel bereits bis 1871 amtlich gewesen waren. Meist sind mundartliche Formen der Namen dem französischen Sprachgebrauch angeglichen (z. B. -dorf zu -troff, -ingen zu -ange [ɑ̃ʒ]). Einige Namen erscheinen dabei leicht, andere stärker verändert. Für bedeutendere Ortschaften gab es allerdings schon lange deutsche und französische Bezeichnungen (z. B. Diedenhofen/Thionville). Unten nun eine Auflistung der deutsch-französischen Ortsbezeichnungen:

Liste der französisch-deutschen Ortsbezeichnungen

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Noch einzuordnen

In die obige Liste noch einzuordnen (deutsch/französisch):

Siehe auch

• Liste deutscher Bezeichnungen französischer Orte
• Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass

Weblinks

• deutsch-französische Ortsnamen im Elsass und in Lothringen, auf Französisch, sehr detailliert (mit Umbenennungsdaten)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht} Ernest de Bouteiller: Dictionnaire topographique de l'ancien département de la Moselle, rédigé en 1868.
2. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba} Ancienne commune (Ehemalige Gemeinde)
3. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n} Henri Lepage: Dictionnaire topographique du département de la Meurthe, 1862.
4. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv} Publications de la Société pour la Recherche et la Conservation des Monuments Historiques dans le Grand-Duché de Luxembourg, Volume 18, 1863.
5. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad} Administration générale des postes: Dictionnaire des postes aux lettres, Paris, Imprimerie Royale, 1845.
6. ↑ ^{a b c d e f g h i} Autour du chalet: Le Pays de Nied. (pdf) Archiviert vom Original am 28. Mai 2016; abgerufen im 1. Januar 1. Vorlage:Cite web/temporär
7. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an} Luxemburger Wörterbuch, 1950–1977.
8. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten
9. ↑ ^{a b c d e} E. Grosse: Dictionnaire statistique du Département de la Meurthe, 1836.
10. ↑ ^{a b c d e f g h} Augustin Calmet: Notice de la Lorraine, qui comprend les duchés de Bar et de Luxembourg, 2e édition, Lunéville, 1840.