Liste der Sternbilder in verschiedenen Sprachen

Sternbild Großer Bär = Большая Медведица = Büyük Ayı = 大熊座 = الدب الأكبر = Orsa Maggiore usw.

In der folgenden Liste der Sternbilder in verschiedenen Sprachen werden die Bezeichnungen der 88 von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) verbindlich festgelegten astronomischen Sternbilder in unterschiedlichen Sprachen in Tabellenform zusammengestellt und direkt auf den jeweiligen nicht-deutschsprachigen Wikipedia-Eintrag verlinkt. Es werden beispielhaft Sprachen aus unterschiedlichen Sprachfamilien gegenübergestellt. Die Sprachen sind alphabetisch sortiert (außer Deutsch und Latein).

Sternbilder

Hinweise zur Tabelle:
Die Spalten lassen sich durch Anklicken der kleinen Pfeile in der Überschriftenleiste alphabetisch sortieren.
Die 13 Sternbilder des Zodiaks sind gelblich, die Sternbilder nördlich des Zodiaks grün, und die Sternbilder südlich des Zodiaks bläulich hinterlegt.
Die Links in Form sogenannter Interwiki-Links[1] führen zu den jeweiligen Originaleinträgen in der entsprechenden nicht-deutschsprachigen Wikipedia.[2]

Ab­kür­zungDeutschLateinArabischChine­sischEnglischFinnischFranzösischGriechischItalienischJapanischKoreanischPersischRussischSpanischTsche­chischTürkischHalb­ku­gel
[3]
Sternbildsidus, constellatioكوكبة星座constellationTähdistöconstellationΑστερισμόςcostellazione星座 (せいざ)별자리پیکر آسمانیсозвездиеconstelaciónsouhvězdíTakımyıldız
AndAndromedaAndromedaالمرأة المسلسلة仙女座AndromedaAndromedaAndromèdeΑνδρομέδαAndromedaアンドロメダ座안드로메다자리زن به زنجیر بستهАндромедаAndrómedaAndromedaAndromedaN
AntLuftpumpeAntliaمفرغة الهواء唧筒座Air PumpIlmapumppuMachine PneumatiqueΑντλίαMacchina Pneumaticaポンプ座공기펌프자리تلمبهНасосMáquina NeumáticaVývěvaPompaS
ApsParadiesvogelApusطائر الفردوس天燕座Bird of ParadiseParatiisilintuOiseau de ParadisΠτηνόνUccello del Paradisoふうちょう座극락조자리مرغ بهشتیРайская ПтицаAve del ParaísoRajkaCennetkuşuS
AqlAdlerAquilaالعقاب天鷹座EagleKotkaAigleΑετόςAquilaわし座독수리자리شاهینОрёлÁguilaOrelKartalN/S
AqrWassermannAquariusالدلو寶瓶座AquariusVesimiesVerseauΥδροχόοςAcquarioみずがめ座물병자리آب‌ریزВодолейAcuarioVodnářKovaZ N/S
AraAltarAraالمجمرة天壇座AltarAlttariAutelΒωμόςAltareさいだん座제단자리آتش‌دانЖертвенникAltarOltářSunakS
AriWidderAriesالحمل白羊座RamOinasBélierΚριόςArieteおひつじ座양자리برهОвенAries, CarneroBeranKoçZ
AurFuhrmannAurigaممسك الأعنة御夫座CharioteerAjomiesCocherΗνίοχοςAurigaぎょしゃ座마차부자리ارّابه‌رانВозничийAuriga, CocheroVozkaArabacıN
BooBärenhüter, BootesBootesالعواء牧夫座Herdsman, BoötesKarhunvartijaBouvierΒοώτηςBooteうしかい座목동자리مَتراکВолопасBoyeroPastýřÇobanN
CaeGrabstichelCaelumآلة النقاش雕具座Graving toolVeistotalttaBurinΓλυφείονBulino dello Incisoreちょうこくぐ座조각칼자리اِسکِنِهРезецCincelRydloÇelikkalemS
CamGiraffeCamelopar-
dalis
الزرافة鹿豹座GiraffeKirahviGirafeΚαμηλοπάρδαλιςGiraffaきりん座기린자리زرّافهЖирафJirafaŽirafaZürafaN
CapSteinbockCapricornusالجدي摩羯座CapricornKaurisCapricorneΑιγόκερωςCapricornoやぎ座염소자리بُزماهیКозерогCapricornioKozorohOğlakZ
CarKiel des SchiffsCarinaالقاعدة船底座KeelKöliCarèneΤρόπιςCarena (della Nave)りゅうこつ座용골자리شاه‌تختهКильCarinaLodní kýlKarinaS
CasKassiopeiaCassiopeiaالكرسي仙后座CassiopeiaKassiopeiaCassiopéeΚασσιόπηCassiopeiaカシオペヤ座카시오페이아자리خداوندِ اورُنگКассиопеяCasiopeaKasiopejaKoltukN
CenZentaurCentaurusقنطور半人馬座CentaurKentauriCentaureΚένταυροςCentauroケンタウルス座센타우루스자리قنطورُسЦентаврCentauro, QuirónKentaurErboğaS
CepKepheusCepheusالملتهب仙王座CepheusKefeusCéphéeΚηφεύςCefeoケフェウス座세페우스자리کیکاوُسЦефейCefeoKefeusKralN
CetWalfischCetusقيطس鯨魚座WhaleValaskalaBaleineΚήτοςBalenaくじら座고래자리والКитBallena, CetusVelrybaBalinaS/N
ChaChamäleonChamaeleonالحرباء蝘蜒座ChamaeleonKameleonttiCaméléonΧαμαιλέωνCamaleonteカメレオン座카멜레온자리هورپاХамелеонCamaleónChameleónBukalemunS
CirZirkelCircinusالبيكار圓規座CompassesHarppiCompasΔιαβήτηςCompassoコンパス座컴퍼스자리دوپَرگارЦиркульCompásKružítkoPergelS
CMaGroßer HundCanis Maiorالكلب الأكبر大犬座Great DogIso koiraGrand ChienΚύων ΜέγαςCane Maggioreおおいぬ座큰개자리سگِ مِهتَرБольшой ПёсPerro MayorVelký pesBüyük KöpekS
CMiKleiner HundCanis Minorالكلب الأصغر小犬座Little DogPieni koiraPetit ChienΚύων ΜικρόςCane Minoreこいぬ座작은개자리سگِ کِهتَرМалый ПёсPerro Menor, Perro PequeñoMalý pesKüçük KöpekS
CncKrebsCancerالسرطان巨蟹座CrabKrapuCancerΚαρκίνοςCancroかに座게자리خرچنگРакCáncer, CangrejoRakYengeçZ
ColTaubeColumbaالحمامة天鴿座DoveKyyhkynenColombeΠεριστεράColombaはと座비둘기자리کبوترГолубьPalomaHolubiceGüvercinS
ComHaar der BerenikeComa Berenicesالهلبة后髮座Berenice’s HairBereniken hiuksetChevelure de BéréniceΚόμη ΒερενίκηςChioma di Bereniceかみのけ座머리털자리گیسویِ بِرِنیسهВолосы ВероникиPelo de BereniceVlasy BerenikyBerenis'in SaçıN
CrASüdliche KroneCorona Australisالإكليل الجنوبي南冕座Southern CrownEtelän kruunuCouronne AustraleΣτέφανος ΝότιοςCorona Australeみなみのかんむり座남쪽왕관자리افسرِ نیم‌روزЮжная КоронаCorona AustralJižní korunaGüneytacıS
CrBNördliche KroneCorona Borealisالإكليل الشمالي北冕座Northern CrownPohjan kruunuCouronne BoréaleΣτέφανος ΒόρειοςCorona Borealeかんむり座북쪽왕관자리افسرِ شمالیСеверная КоронаCorona BorealSeverní korunaKuzeytacıN
CrtBecherCraterالباطية巨爵座CupMaljaCoupeΚρατήρCoppaコップ座컵자리پیالهЧашаCopa, CrateraPohárKupaS
CruKreuz des SüdensCruxصليب الجنوب南十字座CrossEtelän ristiCroix du SudΣταυρός ΝότιοςCroce del Sudみなみじゅうじ座남십자자리چَلیپاЮжный КрестCruz del SurJižní křížGüneyhaçıS
CrvRabeCorvusالغراب烏鴉座CrowKorppiCorbeauΚόραξCorvoからす座남십자자리کلاغВоронCuervoHavranKargaS
CVnJagdhundeCanes Venaticiالسلوقيان獵犬座Hunting DogsAjokoiratChiens de ChasseΚύνες ΘηρευτικοίCani da Cacciaりょうけん座사냥개자리تازی‌هاГончие ПсыLebreles, Perros de CazaHonicí psiAv KöpekleriN
CygSchwanCygnusالدجاجة天鵝座SwanJoutsenCygneΚύκνοςCignoはくちょう座고니자리قوЛебедьCisneLabuťKuğuN
DelDelphinDelphinusالدلفين海豚座DolphinDelfiiniDauphinΔελφίνDelfinoいるか座돌고래자리دُلفینДельфинDelfínDelfínYunusN
DorGoldfischDoradoأبو سيف劍魚座GoldfishKultakalaDoradeΔοράςPesce Doratoかじき座황새치자리زَرماهیЗолотая РыбаPez doradoMečounKılıçbalığıS
DraDracheDracoالتنين天龍座DragonLohikäärmeDragonΔράκωνDragoneりゅう座용자리اژدهاДраконDragónDrakEjderhaN
EquFüllenEquuleusقطعة الفرس小馬座ColtPieni hevonenPetit ChevalΙππάριονCavalloこうま座조랑말자리پاره‌یِ اسبМалый КоньCaballitoKoníčekTayN
EriEridanusEridanusالنهر波江座EridanusEridanusEridanΗριδανόςFiume Eridanoエリダヌス座에리다누스자리رودخانهЭриданErídanoEridanusIrmakS
ForChemischer OfenFornaxالكور天爐座FurnaceSulatusuuniFourneauΚάμινοςFornaceろ座화로자리کورهПечьHornoPecOcakS
GemZwillingeGeminiالتوأمان雙子座TwinsKaksosetGémeauxΔίδυμοιGemelliふたご座쌍둥이자리دوپیِکَرБлизнецыGéminis, GemelosBlíženciİkizlerZ
GruKranichGrusالكركي天鶴座CraneKurkiGrueΓερανόςGruつる座두루미자리دُرناЖуравльGrullaJeřábTurnaS
HerHerkulesHerculesالجاثي武仙座HerculesHerkulesHerculeΗρακλήςErcoleヘルクレス座허큘리스자리بر زانو نشستهГеркулесHérculesHerkulesHerkülN
HorPendeluhrHorologiumالساعة時鐘座ClockHeilurikelloHorlogeΩρολόγιονOrologioとけい座시계자리ساعتЧасыRelojHodinySaatS
Hya(Nördliche) Wasser-schlangeHydraالحية長蛇座Sea SerpentVesikäärmeHydre FemelleΎδραIdra femminaうみへび座바다뱀자리آب‌مارГидраHidraHydraSuyılanıS/N
HyiKleine (Südliche, Männliche) Wasser-schlangeHydrusثعبان البحر水蛇座HydrusEtelän vesikäärmeHydre MâleΎδροςIdra maschioみずへび座물뱀자리نَرمارЮжная ГидраHidra Macho, Serpiente marinaMalý vodní hadKüçük-suyılanıS/N
IndIndianer, InderIndusالهندي印第安座IndianIntiaaniIndienΙνδόςIndianoインディアン座인디언자리هندیИндеецIndioIndiánHintliS
LacEidechseLacertaالعظاءة蠍虎座LizardSisiliskoLézardΣαύραLucertolaとかげ座도마뱀자리چَلپاسهЯщерицаLagartoJeštěrkaKertenkeleN
LeoLöweLeoالأسد獅子座LionLeijonaLionΛέωνLeoneしし座사자자리شیرЛевLeo, LeónLevAslanZ
LepHaseLepusالأرنب天兔座HareJänisLièvreΛαγωόςLepreうさぎ座토끼자리خرگوشЗаяцConejoZajícTavşanS
LibWaageLibraالميزان天秤座LibraVaakaBalanceΖυγόςBilanciaてんびん座천칭자리ترازوВесыLibra, BalanzaVáhyTeraziZ
LMiKleiner LöweLeo Minorالأسد الأصغر小獅座Little LionPieni leijonaPetit LionΛέων ΜικρόςLeone Minoreこじし座천칭자리شیرِ کِهتَرМалый ЛевLeón Menor, León PequeñoMalý levKüçük AslanN
LupWolfLupusالسبع豺狼座WolfSusiLoupΛύκοςLupoおおかみ座이리자리گُرگВолкLoboVlkKurtS
LynLuchsLynxالوشق天貓座LynxIlvesLynxΛυγξLinceやまねこ座살쾡이자리سیاه‌گوشРысьLinceRysVaşakN
LyrLeierLyraالقيثارة天琴座LyreLyyraLyreΛύραLiraこと座거문고자리چَنگِ رومیЛираLiraLyraÇalgıN
MenTafelbergMensaالجبل山案座MensaPöytävuoriTableΤράπεζαMensaテーブルさん座테이블산자리کوه‌میزСтоловая ГораMesaTabulová horaMasaS
MicMikroskopMicro-
scopium
المجهر顯微鏡座MicroscopeMikroskooppiMicroscopeΜικροσκόπιονMicroscopioけんびきょう座현미경자리ریزبینМикроскопMicroscopioMikroskopMikroskopS
MonEinhornMonocerosوحيد القرن麒麟座UnicornYksisarvinenLicorneΜονόκερωςUnicornoいっかくじゅう座외뿔소자리تک‌شاخЕдинорогUnicornioJednorožecTekboynuzN/S
MusFliegeMuscaالذبابة蒼蠅座FlyKärpänenMoucheΜυίαMoscaはえ座파리자리مَگَسМухаMosca, AbejaMouchaSinekS
NorWinkelmaßNormaمربع النجار矩尺座Level, Carpenter’s SquareKulmaviivoitinRègleΓνώμωνSquadraじょうぎ座직각자자리چارگوشНаугольникEscuadra, ReglaPravítkoCetvelS
OctOktantOctansالثمن南極座OctantOktanttiOctantΟκτάςOttanteはちぶんぎ座팔분의자리هَشتَکОктантOctante, BastónOktantSekizlikS
OphSchlangen-trägerOphiuchusالحواء蛇夫座OphiuchusKäärmeen-
kantaja
OphiuchusΟφιούχοςOfiuchoへびつかい座뱀주인자리ماراَفسایЗмееносецOfiuco, SerpentarioHadonošYılancıZ N/S
OriOrionOrionالجبار獵戶座OrionOrionOrionΩρίωνOrioneオリオン座오리온자리شکارچیОрионOriónOrionAvcıN/S
PavPfauPavoالطاووس孔雀座PeacockRiikinkukkoPaonΤαώςPavoneくじゃく座공작자리طاووسПавлинPavoPávTavusS
PegPegasusPegasusالفرس الأعظم飛馬座Pegasus, Flying HorsePegasusPégaseΠήγασοςPegasoペガスス座페가수스자리اسب بال‌دارПегасPegasoPegasKanatlıatN
PerPerseusPerseusحامل رأس الغول英仙座PerseusPerseusPerséeΠερσεύςPerseoペルセウス座페르세우스자리پَرساوُشПерсейPerseoPerseusKahramanN
PhePhönixPhoenixالعنقاء鳳凰座PhoenixFeeniksPhénixΦοίνιξFeniceほうおう座봉황자리سیمرغФениксFénixFénixAnkaS
PicMalerPictorآلة الرسام繪架座PainterMaalariPeintreΟκρίβαςPittoreがか座화가자리سه‌پایهЖивописецPaleta del PintorMalířRessamS
PsASüdlicher FischPiscis Austrinusالحوت الجنوبي南魚座Southern FishEtelän kalaPoisson AustralΙχθύς ΝότιοςPesce Australeみなみのうお座남쪽물고기자리ماهیِ نیم‌روزیЮжная РыбаPez Austral, Pez del SurJižní rybaGüneybalığıS
PscFischePiscesالحوت雙魚座FishesKalatPoissonsΙχθύεςPesciうお座물고기자리دوماهیРыбыPiscis, PecesRybyBalıkZ N/S
PupAchterdeckPuppisالكوثل船尾座SternPeräkeulaPoupeΠρύμνηPoppaとも座고물자리کشتی‌دُمКормаPopaLodní záďPupaS
PyxSchiffs-kompassPyxisبيت الإبرة羅盤座CompassKompassiBoussoleΠυξίςBussolaらしんばん座나침반자리قطب‌نماКомпасBrújulaKompasKumpasS
RetNetzReticulumالشبكة網罟座NetVerkkoRéticuleΔίκτυονReticoloレチクル座그물자리تاربَستСеткаRetículo, ÁrbolSíťAğcıkS
SclBildhauerSculptorمعمل النحات玉夫座SculptorKuvan-veistäjäSculpteurΓλύπτηςScultoreちょうこくしつ座조각가자리سنگ‌تراشСкульпторEscultorSochařHeykeltraşS
ScoSkorpionScorpiusالعقرب天蠍座ScorpionSkorpioniScorpionΣκορπιόςScorpioneさそり座전갈자리کَژدُمСкорпионEscorpio, EscorpiónŠtírAkrepZ
SctSchildScutumالترس盾牌座ShieldKilpiÉcu de SobieskiΑσπίςScudoたて座방패자리سِپَرЩитEscudoŠtítKalkanN
SerSchlangeSerpensالحية巨蛇座 (头)SerpentKäärmeSerpentΌφιςSerpenteへび座뱀자리افعیЗмеяSerpienteHadYılanN/S
SexSextantSextansالسدس六分儀座SextantSekstanttiSextantΕξάςSestanteろくぶんぎ座육분의자리سِکِستانСекстантSextanteSextantAltılıkS
SgePfeilSagittaالسهم天箭座ArrowNuoliFlècheΒέλοςFrecciaや座화살자리پیکانСтрелаFlecha, SaetaŠípOkçukN
SgrSchützeSagittariusالرامي人馬座ArcherJousimiesSagittaireΤοξότηςSagittarioいて座궁수자리نیم‌اسبСтрелецSagitario, ArqueroStřelecYayZ
TauStierTaurusالثور金牛座BullHärkäTaureauΤαύροςToroおうし座황소자리گاوТелецTauro, ToroBýkBoğaZ
TelTeleskopTelescopiumالمرقب望遠鏡座TelescopeKaukoputkiTélescopeΤηλεσκόπιονTelescopioぼうえんきょう座망원경자리تِلِسکوپТелескопTelescopioDalekohledDürbünS
TrASüdliches DreieckTriangulum Australeالمثلث الجنوبي南三角座Southern TriangleEtelän kolmioTriangle AustralΤρίγωνον ΝότιονTriangolo Australeみなみのさんかく座남쪽삼각형자리سه‌گوشِ جنوبیЮжный ТреугольникTriángulo AustralJižní trojúhelníkGüney ÜçgeniS
TriDreieckTriangulumالمثلث三角座TriangleKolmioTriangleΤρίγωνονTriangoloさんかく座삼각형자리سه‌گوشТреугольникTriánguloTrojúhelníkÜçgenN
TucTukanTucanaالطوقان杜鵑座ToucanTukaaniToucanΤουκάναTucanoきょしちょう座큰부리새자리توکاییТуканTucánTukanTukanS
UMaGroßer BärUrsa Maiorالدب الأكبر大熊座Big Dipper, Great Bear, PloughIso karhuGrande OurseΆρκτος ΜεγάληOrsa Maggioreおおぐま座큰곰자리خِرسِ مِهتَرБольшая МедведицаOsa MayorVelká medvědiceBüyük AyıN
UMiKleiner BärUrsa Minorالدب الأصغر小熊座Little Bear, Little DipperPieni karhuPetite OurseΆρκτος ΜικρήOrsa Minoreこぐま座작은곰자리خِرسِ کِهتَرМалая МедведицаOsa Pequeño, Osa MenorMalý medvědKüçük AyıN
VelSegelVelaالشجاع船帆座SailsPurjeVoilesΙστίαVelaほ座돛자리بادبان‌هاПарусаVela, VelamenPlachtyYelkenS
VirJungfrauVirgoالعذراء處女座VirginNeitsytViergeΠαρθένοςVergineおとめ座처녀자리خوشهДеваVirgo, VirgenPannaBaşakZ S/N
VolFliegender FischVolansالسمكة الطائرة飛鱼座Flying FishLentokalaPoisson VolantΙχθύς ΙπτάμενοςPesce volanteとびうお座날치자리ماهیِ پرندهЛетучая РыбаPez VoladorLétající rybaUçanbalıkS
VulFuchsVulpeculaالثعلب狐狸座Little FoxKettuPetit RenardΑλώπηξVolpettaこぎつね座작은여우자리روباهЛисичкаZorroLištičkaTilkicikN

Siehe auch

Anmerkungen:

  1. Interwiki-Links verweisen zu anderen Wiki-basierten Projekten; in der Online-Enzyklopädie Wikipedia beispielsweise verweisen die hier verwendeten Interwiki-Links zu Artikeln anderer Sprachversionen.
  2. Bei der Übernahme der Bezeichnungen werden bestimmte Artikel weggelassen, es sei denn sie sind unbedingt notwendiger Bestandteil eines Begriffes. In einzelnen Sprachen gilt das Lateinische als "offiziell", in der nicht-wissenschaftlichen Sprache werden die Übersetzungen bevorzugt. Die entsprechenden Ausdrücke werden gleichrangig in der Tabelle aufgeführt.
  3. zusätzliche Sortierung nach N = Nördliches Sternbild, S = Südliches Sternbild, N/S bzw. S/N = von beiden Halbkugeln aus sichtbar, Z = Sternbild des Zodiaks (nördlich sichtbar; Fische, Jungfrau, Schlangenträger und Wassermann auf beiden Halbkugeln sichtbar)

Auf dieser Seite verwendete Medien

Ursa Major2.jpg
Das Sternbild Großer Bär von Sidney Hall von 1825.