Liste der Orte der Vojvodina

Die Vojvodina, die Nordprovinz Serbiens, ist in sieben Verwaltungsbezirke unterteilt. Drei dieser Bezirke gehören zur historischen Landschaft Batschka, drei zum Banat und einer zu Syrmien.

Die zweite administrative Gliederungsebene sind die Gemeinden (opština, Plural opštine). Diese Gemeinden sind jedoch so groß, dass sie teilweise eher den deutschen Kreisen/Landkreisen und österreichischen und schweizerischen Bezirken entsprechen. In manchen Verwaltungsbezirken gibt es daher nur drei oder vier solcher Großgemeinden.

Es folgt eine Auflistung aller (Groß-)gemeinden der Vojvodina und der in ihnen enthaltenen Orte. Obwohl die Provinz heute überwiegend von Serben bewohnt wird, tragen alle Gemeinden neben ihren serbischen auch einen ungarischen Namen, in einigen Fällen auch einen deutschen.

Batschka

Bezirke der Vojvodina

Die Batschka (serbisch Bačka, ungarisch Bácska) umfasst, neben Teilen Ungarns, den Westen der Vojvodina. Drei Bezirke tragen sie im Namen: Severna Bačka (Nord), Južna Bačka (Süd) und Zapadna Bačka (West).

SerbischUngarischDeutsch

Severna Bačka (Nord-Batschka)

Gemeinde Bačka Topola

Bačka Topola (opština)Topolya községGemeinde Batschka Topola
Bačka TopolaTopolyaBatschka Topola
BagremovoBrazília, Bárdossyfalva
BajšaBajsa
BogarašBogaras
Bački SokolacBácsandrásszállás
GunarošGunaras
Gornja RogaticaAngyalbandi
KaviloRákóczitelep
KarađorđevoBácsandrásfalva
KrivajaBácsér
Mali BeogradBácsandrásföldje
MićunovoAdjisten
MoravicaBácskossuthfalvaAlt-Morawitza
Novo OrahovoZentagunaras
NjegoševoIstenáldás
PanonijaPannónia
PačirPacsér
PobedaGyőzelem
SvetićevoBuránysor
Srednji SalašIstenhozott
Tomislavci, bis 2003 OreškovićBácsandrásmező
ZobnaticaAndrásnépe

Gemeinde Mali Iđoš

Mali Iđoš (opština)Kishegyes község
FeketićBácsfeketehegyFeketitsch
LovćenacSzeghegySekitsch
Mali IđošKishegyes

Gemeinde Subotica

Subotica (opština)Szabadka községGemeinde Maria Theresiopel
BajmokBajmokNagelsdorf
Bački VinogradiKirályhalmaHochbergshausen
BikovoBékovaBékovinenstadt
ČantavirCsantavérJollenberg
ĐurđinGyörgyénGjargstedt
HajdukovoHajdújárásBerglobna
LjutovoMérgesLudwiga
KelebijaKelebiaZelebjen
Mala BosnaKisbosznia
MišićevoHadikörs
PalićPalicsPalitsch
ŠupljakLudas
SuboticaSzabadkaMaria Theresiopel
Donji und Gornji TavankutTavankút
VišnjevacMeggyes
Novi und Stari ŽednikNagyfény

Zapadna Bačka (West-Batschka)

Gemeinde Apatin

Apatin (opština)Apatin községGemeinde Apatin
ApatinApatinAbthausen
KupusinaKupuszina
PrigrevicaBácsszentivánBatsch-Sentiwan
SontaSzond, SzóntaWaldau
SvilojevoSzilágyi

Gemeinde Kula

Kula (opština)Kúla községGemeinde Wolfsburg
CrvenkaCservenkaRotweil oder Tscherwenka
KruščićVeprőd, VeprováczWeprowatz oder Weprovatz
KulaKúlaWolfsburg
LiparLipár
Nova CrvenkaÚjcservenka
Ruski KrsturBácskeresztúr
SivacÓszivác und ÚjszivácAlt-Siwatz und Neu-Siwatz, auch Sivatz

Gemeinde Odžaci

Odžaci (opština)Hódság községHodschag
Bački BrestovacSzilberek, Bresztovácz, Bács-BresztováczUlmenau oder Brestowatz
Bački GračacSzentfülöpFilipsdorf, Philipsdorf, Philippowa oder Filipowa
BogojevoGombos
DeronjeDernyeDornau
KaravukovoBácsordasKarawukowa, Karavukova, Wolfingen oder Karbok
LalićLiliomos
OdžaciHódságHanfhausen oder Hodschag
RatkovoParipás oder ParabutyParabutsch
Srpski MiletićRácz-MiliticsMilititsch oder Berauersheim

Gemeinde Sombor

Opština SomborZombor községGemeinde Sombor
Aleksa ŠantićSári
Bački BregBéregBereg
Bački MonoštorMonostorszegBatsch Monoschtor
BezdanBezdánBesdan
ČonopljaCsonoplyaTschonopel
DoroslovoDoroszlóDoroslo
GakovoGádorGraumarkt oder Gakowa
KljajićevoKerényKernei
KolutKüllődRingdorf
RastinaKörtéd
RiđicaRegőceRiedau oder Legin oder Rigitza
Svetozar MiletićNemesmilliticsBerauersheim
SomborZombor
StanišićŐrszállásDonauwachenheim oder Stanischitsch
StaparSztapár
TelečkaBácsgyulafalvaBatsch-Juliusdorf oder Teletschka

Južna Bačka (Süd-Batschka)

Gemeinde Bač

Bač (opština)Bács községGemeinde Batsch
BačBácsBatsch
Bačko Novo SeloBácsújlakNeudorf an der Donau
BođaniBogyánBogjani
PlavnaPalonaPlawingen
SelenčaBácsújfalu
VajskaVajszkaWajska

Gemeinde Bačka Palanka

Bačka Palanka (opština)Palánka községGemeinde Plankenburg
Bačka PalankaPalánkaPlankenburg
ČelarevoDunacséb, CsébTscheb
DespotovoÚrszentivánDespot-Sankt-Iwan
GajdobraSzépligetSchönau
KarađorđevoBélamajor
MladenovoDunabökényBukin
NeštinNyest
Nova GajdobraWekerlefalva, Kerekity, MetkovicsWekerledorf oder Neu-Gajdobra
ObrovacBorócOberndorf, Obrowatz oder Obrovatz
ParageParrag
PivnicePincédPivnitz
SilbašSzilbács
TovariševoBácstóváros, TovarisovaTowarischewo, Towarisevo, Towarisch oder Tovarisch
VizićFüzegy

Gemeinde Bački Petrovac

Bački PetrovacPetrőc község
Bački PetrovacPetrőc
GložanDunagálos
KulpinKölpény
MaglićBulkesziBulkes

Gemeinde Bečej

Bečej (opština)Óbecse községGemeinde Altbetsche
Bačko GradišteBácsföldvár
Bačko Petrovo SeloPéterréve
BečejÓbecseAltbetsche
DrljanDrea
MileševoIstenföldje
RadičevićCsikériapuszta

Gemeinde Novi Sad

Novi Sad (opština)Újvidék községGemeinde Neusatz
BegečBegecs
BudisavaTiszakálmánfalvaWaldneudorf
BukovacBakolc
ČenejCsenej
FutogÓfutak és ÚjfutakAltfutok (Eugendorf, auch Eugenwall) und Neufutok (Mackensenhorst)
KaćKátyKatsch
KisačKiszács
KoviljKabol
LedinciLedince
Novi SadÚjvidékNeusatz
PetrovaradinPéterváradPeterwardein
RumenkaPiros
Sremska KamenicaKamanc
StepanovićevoMáriamajor
VeternikHadikliget

Gemeinde Srbobran

Srbobran (opština)Szenttamás község
NadaljNádalja
SrbobranSzenttamásSt. Thomas
TurijaTurja

Gemeinde Temerin

Temerin (opština)Temerin községGemeinde Temerin
Bački JarakTiszaistvánfalvaJarmosch oder Jarek
SirigSzöreg oder Hadikvára
TemerinTemerinTemeri

Gemeinde Titel

Titel (opština)Titel községGemeinde Titel
GardinovciDunagárdony
LokSajkáslak
MošorinMozsor
ŠajkašSajkászentivánSchajkasch-Sentiwan
TitelTitelTitel
VilovoTündéres

Gemeinde Vrbas

VrbasVerbász községGemeinde Vrbas
Bačko Dobro PoljeKiskérKleinker oder Klein Keer
KucuraKucoraKutzura
Ravno SeloÓsóvé és ÚjsóvéAlt-Schowe und Neu-Schowe
Savino SeloTorzsaTorschau
VrbasVrbászWerbass
ZmajevoÓkérAltker, Alt Keer, Altwiesen oder Groß Ker

Gemeinde Žabalj

Žabalj (opština)Zsablja községGemeinde Josefsdorf
ČurugCsurog
ÐurđevoSajkásgyörgye
GospođinciBoldogasszonyfalvaLiebfrauendorf
ŽabaljZsablyaJosefsdorf

Banat

Bezirke der Vojvodina

Das Banat (ungarisch Bánát) ist eine historische Landschaft, die sich über Teile der Vojvodina, Rumäniens und Ungarns erstreckt. Innerhalb der Vojvodina bildet das Banat den östlichen Landesteil. Drei Bezirke tragen es im Namen: Severni Banat (Nord) Srednji Banat (Mitte) und Južni Banat (Süd).

SerbischUngarischDeutsch

Južni Banat (Süd-Banat)

Gemeinde Alibunar

Alibunar (opština)Alibunár községGemeinde Alisbrunn
AlibunarAlibunárAlisbrunn
Banatski KarlovacNagykárolyfalvaKarlsdorf
DobricaKevedobraDobritza
IlandžaIlonczIlandscha
JanošikÚjsándorfalva
LokveVégszentmihály
NikolinciTemesmiklósNikolinzi
Novi KozjakFerdinándfalvaFerdinandsdorf
SeleušKeviszőllősSelleusch
VladimirovacPetrePetersdorf

Gemeinde Bela Crkva

Bela Crkva (opština)Fehértemplom községGemeinde Weißkirchen
Banatska PalankaPalánk, TemespalánkaNeu-Palanka und Alt-Palanka
Banatska SuboticaKrassószombat
Bela CrkvaFehértemplomWeißkirchen
Crvena CrkvaVöröstemplomRothkirchen
Češko Selo (Fabijan)Csehfalva
GrebenacGerebencGrebenatz
DobričevoUdvarszállás
DupljajaTemesváraljaDuplay
JasenovoKarasjeszenőJasenau
KajtasovoGajtas
KaluđerovoSzőllőhegyRebenberg
KruščicaKörtédKruschtschitz
KusićKussicsKuschitz
Vračev GajVarázsliget

Gemeinde Kovačica

Kovačica (opština)Antalfalva községGemeinde Kowatschitza
CrepajaCserépalja
DebeljačaTorontálvásárhelyDebeljatscha
IdvorTorontáludvarIdwor
KovačicaAntalfalvaKowatschitza
PadinaNagylajosfalvaLudwigsdorf
PutnikovoTorontálputnok
SamošSzámosSamosch
UzdinÚjozoraUzdin

Gemeinde Kovin

KovinKevevára községGemeinde Kubin
BavaništeBálványos, HomokbálványosBawanischte
DeliblatoDeliblátDeliblat/Delleblat
DubovacDunadombóDubowatz
GajGályaGalja
KovinKeveváraKubin
Malo BavaništeKisbálványos
MramorakHomokosMramorak
PločicaKevepallósPloschitz
SkorenovacSzékelykeveSkorenowatz
ŠumarakEmánueltelepSchumarak

Gemeinde Opovo

Opovo (opština)Ópáva községGemeinde Königsdorf
BarandaBaranda
OpovoÓpávaKönigsdorf
SakuleTorontálsziget
SefkerinSzekerény

Gemeinde Pančevo

Pančevo (opština)Pancsova községGemeinde Pantschowa
Banatski BrestovacBersztócRustendorf
Banatsko Novo SeloRévújfaluBanater Neudorf
DolovoDolovaDolowa
GlogonjGalagonyásGlogonj
IvanovoSándoregyházaAlexanderkirchen
JabukaTorontálalmásJabuka
KačarevoFerenchalomFranzfeld
OmoljicaOmlódHomolitz
PančevoPancsovaPantschowa
StarčevoTárcsóStartschowa
VojlovicaHertelendyfalvaVojlowitz

Gemeinde Plandište

Plandište (opština)Zichyfalva községGemeinde Zichydorf
Banatski SokolacBiószeg
BariceSzentjánosSankt-Johann
DužineSzécsénfalvaSetschanfeld
HajdučicaIstvánvölgyHeideschüte
JermenovciÜrményházaÜrmenhausen
KupinikBalát
LaudonovacLaudontanya
MargitaNagymargita
MarkovićevoTorontálújfaluMarkowitschewo
MiletićevoRárós
Plandište Historisch: Mariolana, MormințZichyfalvaZichydorf
Stari LecÓlécAlt Letz
Velika GredaGyörgyházaGeorgshausen
Veliki GajNagygájGroß Gaj

Gemeinde Vršac

Vršac (opština)Versec községGemeinde Hennemannstadt
GuduricaTemeskutasKudritz
IzbišteIzbisteIzbischte
JablankaAlmád
KuštiljMélykastélyKuschtilj
Mali ŽamKiszsámKleinscham
Malo SredišteKisszeredKlein-Sredischte
MarkovacMárktelke
MesićMeszesfalvaMesitsch
OrešacHomokdiód
PavlišTemespaulisTemesch Paulisch
ParțaPárta
PotporanjPorány
RitiševoRéthelyRitischevo
SočicaTemesszőllősSotschitza
StražaTemesőrLagerdorf
UljmaHomokszilUlma
ŠušaraFejértelepSanddorf
VatinVersecvátWattin
Veliko SredišteNagyszeredGroß-Sredischte
VlajkovacTemesvajkócWlajkowatz
VojvodinciVajdalakWojwodintz
VršacVersecHennemannstadt oder Werschetz
Vršački RitoviVerseci Rétek
ZagajicaFürjes

Srednji Banat (Zentral-Banat)

Gemeinde Nova Crnja

Nova Crnja (opština)Magyarcsernye községGemeinde Neuzerne
Nova CrnjaMagyarcsernyeNeuzerne
RadojevoKlári,
Horvátklari und Szerbklári
Klari
Srpska CrnjaCsernye és NémetcsernyeSerbisch-Zerne und Deutsch-Zerne
TobaTóbaToba
Aleksandrovo
Vojvoda Stepa

Gemeinde Novi Bečej

Novi Bečej (opština)Törökbecse községGemeinde Neu-Betsche
BočarBocsárBotschar
KumaneKumánd
Novi BečejTörökbecse és AracsNeu-Betsche und Aratsch
Novo MiloševoBeodra és KarlovaBeudra und Karlowo

Gemeinde Sečanj

Sečanj (opština)Torontálszécsány községGemeinde Setschan
Banatska DubicaKismargitaKlein Margit
BokaSzerb-Bóka und Horvát-BókaBoka
BusenjeKáptalanfalvaKaptalan
JarkovacÁrkodJarkowatz
Jaša TomićMódosModosch
KonakKanakKonak
KrajišnikIstvánföldeStefansfeld
NeuzinaNagynezsény és Kisnezsény
(auch Szerb-Neuzina und Horvát-Neuzina)
Serbisch Neusin und Kroatisch Neusin
SečanjTorontálszécsánySetschan, Petersheim
Sutjeska (Sarča)Szárcsa és SzárcsatelekDeutsch-Sartscha und Neu-Sartscha
ŠurjanSurjánSchurjan

Gemeinde Zrenjanin

Zrenjanin (opština)Nagybecskerek községGemeinde Großbetschkerek
AradacAlsóaradi és Felsőaradi
Banatski DespotovacErnőházaErnsthausen
Belo BlatoNagyerzsébetlakElisenheim
BotošBótosBotosch
ČentaCsentaTschenta
ElemirAlsóelemér és FelsőelemérDeutsch-Elemer und Serbisch-Elemer
EčkaÉcska és EcsehidaDeutsch-Etschka und Rumänisch-Etschka
FarkaždinFarkasd
Jankov MostJankahíd
KlekBegafőKlek
KnićaninRezsőházaRudolfsgnad
MužljaMuzslyaMuschla
LazarevoLázárföldLazarfeld
Lukino SeloLukácsfalvaLukasdorf
LukićevoZsigmondfalvaSigmundfeld
MelenciMelenceMelenze
MihajlovoMagyarszentmihályMichajlowo
OrlovatOrlódOrlowat
PerlezPerlaszPerlas
StajićevoÓécskaAlt-Etschka
TarašTiszatarrós
TomaševacTamáslakaTomaschewatz
Zrenjanin (Veliki Bečkerek, Petrovgrad)NagybecskerekGroßbetschkerek

Gemeinde Žitište

Žitište (opština)Begaszentgyörgy községGemeinde Sankt Georgen an der Bega
Banatski DvorTörzsudvarnok és SzőllősudvarnokBanater Hof und Roggendorf
Banatsko VišnjićevoVida
Banatsko KarađorđevoPálmajor
Torak (ex Begejci)Nagytárnok és KistárnokGroßtorak und Kleintorak
ČesteregCsősztelekTschesterek
HetinTamásfalvaTomsdorf
Novi ItebejAlsóittebeNeu Itebe
Međa (Pardanj)PárdányPardan
Ravni TopolovacKatalinfalvaKathreinfeld
Srpski ItebejFelsőittebeSerbisch-Itebe
Torda (Žitište)Torontáltorda
ŽitišteBegaszentgyörgySankt Georgen an der Bega

Severni Banat (Nord-Banat)

Gemeinde Ada

Opština AdaAda községGemeinde Ada
AdaAda
MolMoholMol
ObornjačaVölgypart
SterijinoValkaisor
UtrineTörökfalu

Gemeinde Čoka

Čoka (opština)Csóka község
Banatski MonoštorKanizsamonostor
Crna BaraFeketetóTschernabara
ČokaCsóka
JazovoHódegyháza
OstojićevoTiszaszentmiklósSankt Nikolaus an der Theiß
PadejPadé
SanadSzanádSanad
VrbicaEgyházaskér

Gemeinde Kanjiža

Kanjiža (opština)Magyarkanizsa községGemeinde Kanischa
AdorjanAdorján
HorgošHorgos
KanjižaMagyarkanizsa
Mala PijacaKispiac
Mali PesakKishomok
MartonošMartonos
Novo SeloÚjfalu
OromOrom
Totovo SeloTóthfalu
Senćanski TrešnjevacOromhegyes
VelebitFogadjisten
VojvodaVölgyes
ZimonjićIlonafalu

Gemeinde Kikinda

Kikinda (opština)Nagykikinda községGemeinde Kikinda
Banatska TopolaTöröktopolyaBanat Topola
Banatsko Veliko SeloSzenthubert és Szentborbála és KárolyligetSankt Hubert, Seultour / Soltur und Charleville
BašaidBasahídKlein Kikinda
IđošTiszahegyes
KikindaNagykikindaKikinda
MokrinMokrin, HomokrévMokrin
NakovoNákófalvaNakodorf
Novi KozarciNagytószeg és KistószegHaufeld, Mastort
Rusko SeloTorontálorosziRuskodorf
SajanSzaján

Gemeinde Novi Kneževac

Novi Kneževac (opština)Törökkanizsa községGemeinde Neu-Kanischa
Banatsko AranđelovoOroszlámos
ÐalaGyála
FilićFirigyháza
Srpski KrsturÓkeresztúr
MajdanMagyarmajdány
Mali SigetSziget
Novi KneževacTörökkanizsa és TorontáljózseffalvaNeu-Kanischa und Josefowa
PodlokanjPodlokánypuszta
RabeRábé

Gemeinde Senta

Senta (opština)Zenta községGemeinde Senta
BogarašBogaras
Gornji BregFelsőhegy
KeviKevi
SentaZentaSenta
TornjošTornyos

Siehe auch

Auf dieser Seite verwendete Medien

M vojvodina03 dist.png
map of districts in Vojvodina
M vojvodina02b.png

en:Category:Maps of Vojvodina

(Originaltext: map of Vojvodina)