Liste der Mundart-Ausgaben von Asterix

Die Liste der Mundart-Ausgaben von Asterix enthält die Übersetzungen der Comic-Serie in Dialekte des deutschen Sprachraumes. Sie sind mehrheitlich beim Stuttgarter Ehapa-Verlag (Reihe Asterix Mundart) erschienen, der auch die hochdeutschen Ausgaben veröffentlicht. Weitere Bände auf Schweizerdeutsch und Elsässisch erschienen bei den französischen Verlagen Dargaud und Les Éditions Albert-René; neun Bände wurden ins Luxemburgische übersetzt und von Editioun Cactus Createam bzw. der Sankt-Paulus-Dréckerei verlegt.

Die Übersetzungen in die jeweiligen Dialekte werden von lokalen Experten vorgenommen, darunter bekannte Kabarettisten wie Dieter Hallervorden[1] (Berlinerisch), Günter Stössel[2] (Unterfränkisch), Herbert Bonewitz[3] (Mainzerisch), Jürgen Hart[4] (Sächsisch), Kalle Pohl[5] (Kölsch) oder Urban Priol[6] (Unterfränkisch). Mit H.C. Artmann[7] (Wienerisch), Felix Mitterer (Tirolerisch) und Reinhard P. Gruber (Steirisch) befinden sich auch Literaten und Dichter und mit Armin Assinger ein bekannter Fernsehmoderator unter den Übersetzern.

TitelDialektHochdeutscher TitelOrg.Nr.ÜbersetzerVerlagJahrNr.
Dr große GrabaSchwäbischDer große Graben25Klaus MühlsteffenEhapa199501
De Törn för nixNordniederdeutschDie Odyssee26Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter NissenEhapa199602
Däm Asterix singe JungKölschDer Sohn des Asterix27Alice Herrwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe, Gerd SchuhmacherEhapa199603
Asterix em MorgaländleSchwäbischAsterix im Morgenland28Klaus MühlsteffenEhapa199604
Dr gross GrabeSchweizerdeutsch (Berndeutsch)Der große Graben25Hansruedi LerchEhapa199605
De Rose und’s SchwärdSächsischAsterix und Maestria29Kirsten und Matthias LockeEhapa199606
Asterix un de AvernerschildPfälzischAsterix und der Arvernerschild11Jochen Kneifeld, Walter SauerEhapa199707
Da grosse GrobnWienerischDer große Graben25Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti (Günter Brödl)Ehapa199708
Auf geht’s zu de GotnBairischAsterix und die Goten07Hans WellEhapa199709
Asterix un de WikingersNordniederdeutschAsterix und die Normannen09Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter NissenEhapa199710
Asterix u Obelix uf IrrwägeSchweizerdeutsch (Berndeutsch)Die Odyssee26Hansruedi LerchEhapa199711
Asterix bei de LegionärSchwäbischAsterix als Legionär10Klaus-Dieter MühlsteffenEhapa199712
Brut un SpillcherKölschAsterix als Gladiator03Alice Herwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe, Gerd SchumacherEhapa199713
Hibbe und dribbeNeuhessischDer große Graben25Jürgen Leber, Henni Nachtsheim, Herbert HeckmannEhapa199714 – Hessisch 1
Zoff im PottRuhrdeutschStreit um Asterix15Claus Sprick, Reinhard StratenwerthEhapa199815
Lütt Obelix op grote FohrtNordniederdeutschObelix auf Kreuzfahrt30Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter NissenEhapa199816
Da WoasogaWienerischDer Seher19Kurt Ostbahn / Ostbahn Kurti (Günter Brödl)Ehapa199817
Di Haibtling’ raffm’s raus!OstfränkischDer Kampf der Häuptlinge04Günter StösselEhapa199818
Em Asterix soi BobbelschePfälzischDer Sohn des Asterix27Jochen Kneifeld, Walter SauerEhapa199819
Die Platte JottweedeeBerlinerischDie Trabantenstadt17Silke Knocke, Sven KuglerEhapa199820
Asterix und da AweanaschüldSteirischAsterix und der Arvernerschild11Reinhard P. GruberEhapa199821
Asterix un d’ Emanz’NiederalemannischAsterix und Maestria29Martin SchüttEhapa199822
Asterix drendd im OrienddBairischAsterix im Morgenland28Wolfgang J. Fuchs, Wastl SchuhbeckEhapa199823
Em Cäsar saa KränzieMoselfränkischDie Lorbeeren des Cäsar18Dieter ZimmerEhapa199924
Asterix sein UlligenRuhrdeutschDer Sohn des Asterix27Claus Sprick, Reinhard StratenwerthEhapa199925
Ruff un runnerNeuhessischObelix auf Kreuzfahrt30Jürgen LeberEhapa199926 – Hessisch 2
Asterix sien SöhnOstfriesischDer Sohn des Asterix27Werner und Karina Wilkens, Johannes DiekhoffEhapa199927
Em Asterix sei groosi TuurSaarländischDie Odyssee26Karin Peter, Horst Lang, Edith BraunEhapa200028
Asterix und es GscheiderläOstfränkischAsterix und Maestria29Günter StösselEhapa200029
Obelix und's groaße GschäftTirolerischObelix GmbH & Co. KG23Felix MittererEhapa200030
Asterix und de KuopperpottWestfälischAsterix und der Kupferkessel13Hannes DemmingEhapa200031
Da Legionäa AsterixWienerischAsterix als Legionär10H.C. ArtmannEhapa200032
Cäsarn sinn JeschenkeThüringischDas Geschenk Cäsars21Anni Karstädt, Gerhard Axt[8][9]Ehapa200033
Tour durchs LändliAlemannischTour de France06Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus PoppenEhapa200034
Graffd wead!BairischStreit um Asterix15Hans Well, Carl-Ludwig ReichertEhapa200035
Fix un ferdischNeuhessischAsterix bei den Olympischen Spielen12Jürgen LeberEhapa200036 – Hessisch 3
Asterix ba di Olümpischn SchpüleSteirischAsterix bei den Olympischen Spielen12Reinhard P. GruberEhapa200037
Hammonia-CityHamburgischDie Trabantenstadt17Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter NissenEhapa200038
Asterix ols GladiatoaKärntnerischAsterix als Gladiator03Armin AssingerEhapa200039
Dat Köschemetz us JoldDüsseldorfer RheinischDie goldene Sichel05Monika VossEhapa200140
Kuddelmuddel ums KupperdibbeMainzerischAsterix und der Kupferkessel13Gudrun Penndorf, Herbert BonewitzEhapa200141
Asterix dr GallchorSächsischAsterix der Gallier01Jürgen HartEhapa200242
Dä HüslibauAlemannischDie Trabantenstadt17Heinz Ehret, Johannes Kaiser, Klaus PoppenEhapa200243
Ozabfd is!MünchnerischDer Kampf der Häuptlinge04Carl-Ludwig Reichert, Udo Wachtveitl[10]Ehapa200244
Asterix un es ZuckerschneckscheNeuhessischAsterix und Kleopatra02Jürgen LeberEhapa200245 – Hessisch 4
De Asterix im AarmviehteaaderSaarländischAsterix als Gladiator03Karin Peter, Horst Lang, Edith BraunEhapa200246
Am Cäsar sei LorbeerkränzleSchwäbischDie Lorbeeren des Cäsar18Klaus MühlsteffenEhapa200247
Asterix ba d’r NaiaSüdtirolerischAsterix als Legionär10Günther HeideggerEhapa200248
Asterix und det PyramidenludaBerlinerischAsterix und Kleopatra02Dieter Hallervorden, Kalle ScherflingEhapa200249
De ZottelbockNeuhessischDer Seher19Jürgen LeberEhapa200250 – Hessisch 5
Geh fort!NeuhessischAsterix als Legionär10Jürgen LeberEhapa200351 – Hessisch 6
Da SubbnkesslMünchnerischAsterix und der Kupferkessel13Carl-Ludwig Reichert, Udo WachtveitlEhapa200352
Asterix isch kesslunSüdtirolerischAsterix und der Kupferkessel13Günther HeideggerEhapa200353
Dour de FrångnUnterfränkischTour de France06Gunther Schunk, Kai Fraass, Hans-Dieter WolfEhapa200354
Asterix un dat KleoKölschAsterix und Kleopatra02Kalle PohlEhapa200455
De Bieberer ZwerschNeuhessischAsterix plaudert aus der Schule32Jürgen LeberEhapa200456 – Hessisch 7
Di Fråche der EhreUnterfränkischAsterix und der Kupferkessel13Gunther Schunk, Kai Fraass, Hans-Dieter Wolf, Urban PriolEhapa200457
Am Asterix sei ButzawaggeleSchwäbischDer Sohn des Asterix27Klaus-Dieter MühlsteffenEhapa200558
De ZukunftsguggerHunsrückischDer Seher19Gudrun DrexlerEhapa200659
Olls Lai LolliSüdtirolerischDas Geschenk Cäsars21Günther HeideggerEhapa200660
Då boxe di BeudelUnterfränkischDer Kampf der Häuptlinge04Gunther Schunk, Kai Fraass, Urban PriolEhapa200661
Die Sischel vun GoldSaarländischDie goldene Sichel05Peter Eckert, Monika EckertEhapa200762
Asterix da GladiatoaBairischAsterix als Gladiator03Michael FitzEhapa200863
Över’t wiede WaterNordniederdeutschDie große Überfahrt22Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter NissenEhapa200864
Was e Gefuddel!NeuhessischStreit um Asterix15Jürgen LeberEhapa200865 – Hessisch 8
Mir strunze net – mir habbe!NeuhessischObelix GmbH & Co. KG23Jürgen LeberEhapa201166 – Hessisch 9
Asterix un di Wengert-ScheerUnterfränkischDie goldene Sichel05Gunther Schunk, Kai Fraass, Hans-Dieter WolfEhapa201167
Die KlaabankestadtNeuhessischDie Trabantenstadt17Jürgen LeberEhapa201468 – Hessisch 10
Willsch wettn?SüdtirolerischDie Lorbeeren des Cäsar18Günther HeideggerEhapa201469
Dr SchtotterschotteSchwäbischAsterix bei den Pikten35Klaus MühlsteffenEhapa201470
De SpökenkiekerNordniederdeutschDer Seher19Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter NissenEhapa201571
Tour de RuhrRuhrdeutschTour de France06Hennes BenderEgmont201672
Asterix boaie BriednHamburgischAsterix bei den Briten08Lotto King KarlEgmont201773
Asterix un di SchlåchtbladdnUnterfränkischAsterix und der Arvernerschild11Kai Fraass, Gunther SchunkEgmont201774
DingenskirchenRuhrdeutschDie Trabantenstadt17Hennes BenderEgmont201875
Kööch uman AsterixWienerischStreit um Asterix15Ernst MoldenEgmont201876
Neihausn fia ZuagroasdeMünchnerischDie Trabantenstadt17Wolfgang J. FuchsEgmont201877
Voll auffe Omme!RuhrdeutschDer Kampf der Häuptlinge04Hennes BenderEgmont201978
SgladschdgleiSächsischAsterix als Gladiator03Thomas NicolaiEgmont201979
Es BrojeggdWienerischDie Trabantenstadt17Ernst MoldenEgmont202080
Keine Kohle mehr im PottRuhrdeutschAsterix und der Kupferkessel13Hennes BenderEgmont202081
Asterix kütt nohm KommissKölschAsterix als Legionär10Hella von Sinnen, Cornelia Scheel, Vera KettenbachEgmont202082
Asterix un di SchbessarträuberUnterfränkischAsterix bei den Belgiern24Gunther Schunk, Kai FraasEgmont202183
Schwabylon BerlinBerlinerischGallien in Gefahr33Martin GottschildEgmont202184
Asterix d'r JallierOecher PlattAsterix der Gallier01Markus KringsEgmont202185
Et BaasjezänksKölschDer Kampf der Häuptlinge04Hella von Sinnen, Cornelia Scheel, Vera KettenbachEgmont202286
Die dickste Buxe vom RevierRuhrdeutschObelix GmbH & Co. KG23Hennes BenderEgmont202287
DunnerkeilOberfränkischAsterix als Gladiator03Stefan EichnerEgmont202288
Asterix und es kupfane ReindlWienerischAsterix und der Kupferkessel13Ernst MoldenEgmont202289
De Asterix ān de Olympische SpielerElsässischAsterix bei den Olympischen Spielen12Robert MazerandDargaud199601
Dr Asterix bi de HelvetierSchweizerdeutsch (Berndeutsch)Asterix bei den Schweizern16Hansruedi LerchDargaud199802
D Rose u ds SchwärtSchweizerdeutsch (Berndeutsch)Asterix und Maestria29Markus und Barbara TraberLes Éditions Albert-René199201
Astérix geht wieder dranElsässischAsterix plaudert aus der Schule32Jean-Marie HolterbachLes Éditions Albert-René200402
Dem Astérix säi JongLuxemburgischDer Sohn des Asterix27Lex RothEditioun Cactus Createam198701
Den Astérix op der OlympiadLuxemburgischAsterix bei den Olympischen Spielen12Lex RothEditions Saint-Paul198802
Den Astérix beim DranazàhdLuxemburgischAsterix im Morgenland28Lex RothEditions Saint-Paul198803
Den Astérix bei de BelschLuxemburgischAsterix bei den Belgiern24Lex RothEditions Saint-Paul199004
Dem Astérix séng OdysseeLuxemburgischDie Odyssee26Lex RothEditions Saint-Paul199005
Den Astérix als GladiateurLuxemburgischAsterix als Gladiator03Lex RothEditions Saint-Paul199106
Den Astérix d'Rous an d'SchwertLuxemburgischAsterix und Maestria29Lex RothEditions Saint-Paul199107
Den Astérix an d'GotenLuxemburgischAsterix und die Goten07Lex RothEditions Saint-Paul199308
Den Astérix bei den HelvetenLuxemburgischAsterix bei den Schweizern16Lex RothEditions Saint-Paul199609

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Buch 49. Asterix balinat. - 2. Asterix und det Pyramidenluda).
  2. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (18. Asterix aff fränggisch. - 1. Die Haibtling' raffm's raus!).
  3. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Büschelsche 41. Asterix uff Määnzerisch. - 1. Kuddelmuddel ums Kupperdibbe).
  4. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Büchle 61. Asterix uf Meefränggisch. - 3. Då boxe di Beudel).
  5. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Biechl 42. Asterix off säggssch. - 2. Asterix dr Gallchor).
  6. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Büchle 61. Asterix uf Meefränggisch. - 3. Då boxe di Beudel).
  7. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Dialektbuach 32. Asterix ret wienerisch. - 3. Da Legionäa Asterix).
  8. ↑ Freund der Mundart und Geschichte. In: PressReader.com. Thüringer Allgemeine, 12. Juli 2017, abgerufen am 21. Oktober 2020.
  9. ↑ Gerhard Axt: Vor zehn Jahren verstarb Anni Karstädt. Thüringer Allgemeine, 24. März 2016, abgerufen am 21. Oktober 2020.
  10. ↑ Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek. Deutsche Nationalbibliothek, abgerufen am 30. August 2014 (Buach 44. Asterix auf münchnerisch. - 1. Ozabfd is!).