Liste der Beiträge für den besten fremdsprachigen Film für die Oscarverleihung 2009

Am 22. Februar 2009 wurde im Rahmen der 81. Oscarverleihung auch der Academy Award in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film verliehen. Seit 1956 kann jedes Land einen Vorschlag einbringen, von diesen werden dann fünf Filme nominiert.^[1] Voraussetzung ist ein Langfilm, in dem überwiegend nicht-englische Dialoge gesprochen werden.^[1][2] Zu diesem Zweck ruft die Academy of Motion Picture Arts and Sciences ein spezielles Foreign Language Film Award Committee zusammen, das die Filme sichtet und eine Vorauswahl trifft.^[2]

Für die Oscarverleihung 2009 wurden 96 Länder aufgerufen, je einen Film einzureichen. Deadline war der 1. Oktober 2008.^[3][2] Die offizielle Liste der Einreichungen umfasste 67 Filme und wurde am 17. Oktober 2008 verkündet.^[4] Jordanien hatte erstmals einen Film nominiert,^[5] während Lettland erstmals seit einer 15-jährigen Pause einen Film einreichte.^[6] Umstritten war der südkoreanische Film Crossing, der unter Plagiatsverdacht stand, da ein anderer Drehbuchautor Klage einreichte. Doch diese Vorwürfe wurden später fallen gelassen.^[7]

Nach dem 17. Oktober 2008 wurden die Filme vom Komitee bewertet. Am 13. Januar 2009 wurde eine Vorauswahl veröffentlicht.^[8][8][9]

Am 22. Januar 2009 wurden schließlich die endgültigen Nominierungen bekannt gegeben.^[10] Bei der Verleihung selbst gewann der japanische Beitrag Nokan – Die Kunst des Ausklangs von Yōjirō Takita.^[11]

Vorschläge

Land	Deutscher bzw. internationaler Titel	Originaltitel	Sprache(n)	Regisseur(e)	Ergebnis
Agypten Ägypten	El Gezira	الجزيرة (El-Gazirah)	Ägyptisches Arabisch	Sherif Arafa	Nicht nominiert
Afghanistan Afghanistan	Opium War	Opium War	Dari, Englisch	Siddiq Barmak	Nicht nominiert
Albanien Albanien	Die Trauer der Frau Schneider	Trishtimi i zonjës Shnajder	Albanisch, Tschechisch	Eno Milkani, Piro Milkani	Nicht nominiert
Algerien Algerien	Maskeraden	مسخرة (Masquerades)	Algerisch-Arabisch, Französisch	Lyes Salem	Nicht nominiert
Argentinien Argentinien	Löwenkäfig	Leonera	Spanisch	Pablo Trapero	Nicht nominiert
Aserbaidschan Aserbaidschan	Qala	Qala	Azeri	Shamil Nacafzade	Nicht nominiert
Bangladesch Bangladesch	Aha!	আহা! (Aha!)	Bengali	Enamul Karim Nirjhar	Nicht nominiert
Belgien Belgien	Eldorado	Eldorado	Französisch	Bouli Lanners	Nicht nominiert
Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina	Snow	Snijeg	Bosnisch	Aida Begić	Nicht nominiert
Brasilien Brasilien	Last Stop 174 – Endstation Hoffnung	Última Parada 174	Portugiesisch	Bruno Barreto	Nicht nominiert
Bulgarien Bulgarien	Zift	Дзифт (Zift)	Bulgarisch	Jawor Gardew	Nicht nominiert
Chile Chile	Tony Manero	Tony Manero	Spanisch	Pablo Larraín	Nicht nominiert
China Volksrepublik Volksrepublik China	Dream Weavers: Beijing 2008	筑梦 (Zhu Meng)	Mandarin	Yun Gu	Nicht nominiert
Danemark Dänemark	Worlds Apart	To verdener	Dänisch	Niels Arden Oplev	Nicht nominiert
Deutschland Deutschland	Der Baader Meinhof Komplex	Der Baader Meinhof Komplex	Deutsch	Uli Edel	Nominiert
Estland Estland	Ich war hier	Mina olin siin. Esimene arest	Estnisch	René Vilbre	Nicht nominiert
Finnland Finnland	Tummien perhosten koti	Tummien perhosten koti	Finnisch	Dome Karukoski	Nicht nominiert
Frankreich Frankreich	Die Klasse	Entre les murs	Französisch	Laurent Cantet	Nominiert
Georgien Georgien	Mediator	Mediator	Englisch, Russisch, Deutsch	Dito Tsintsadze	Nicht nominiert
Griechenland Griechenland	Diorthosi	Διόρθωση	Griechisch	Thanos Anastopoulos	Nicht nominiert
Hongkong Hongkong	Painted Skin – Die verfluchten Krieger	畫皮 (Hua Pi)	Mandarin	Gordon Chan	Nicht nominiert
Indien Indien	Taare Zameen Par – Ein Stern auf Erden	तारे ज़मीन पर (tāre zamīn par)	Hindi	Paresh Mokashi	Nicht nominiert
Iran Iran	Das Lied der Sperlinge	آواز گنجشک‌ها (Avaze gonjeshk-ha)	Persisch	Majid Majidi	Nicht nominiert
Island Island	Brúðguminn	Brúðguminn	Isländisch	Baltasar Kormákur	Nicht nominiert
Israel Israel	Waltz with Bashir	אלס עם באשיר (Vals im Bashir)	Hebräisch	Ari Folman	Nominiert
Italien Italien	Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra	Gomorra	Neapolitanisch	Matteo Garrone	Nicht nominiert
Japan Japan	Nokan – Die Kunst des Ausklangs	おくりびと (Okuribito)	Japanisch	Yōjirō Takita	Gewonnen
Jordanien Jordanien	Käpt’n Abu Raed	كابتن أبو رائد (Captain Abu Raed)	Jordanisches Arabisch	Amin Matalqa	Nicht nominiert
Kanada Kanada	Ce qu'il faut pour vivre	Ce qu'il faut pour vivre	Französisch	Benoît Pilon	Vorauswahl
Kasachstan Kasachstan	Tulpan	Тюльпан (Tulpan)	Kasachisch	Sergej Dwortsewoi	Nicht nominiert
Kirgisistan Kirgisistan	Tengri - Das Blau des Himmels	Тенгри (Tengri)	Kirgisisch	Marie-Jaoul de Ponchville	Nicht nominiert
Kolumbien Kolumbien	Perro come perro – Den Letzten fressen die Hunde	Perro come perro	Spanisch	Carlos Moreno	Nicht nominiert
Kroatien Kroatien	Niciji sin	Ničiji Sin	Kroatisch	Arsen Anton Ostojić	Nicht nominiert
Lettland Lettland	Die letzte Front – Defenders of Riga	Rīgas sargi	Lettisch	Aigars Grauba	Nicht nominiert
Libanon Libanon	Unter Bomben	تحت القصف (taḥta l-qaṣf) / Sous les bombes	Arabisch, Französisch	Philippe Aractingi	Nicht nominiert
Litauen Litauen	Nereikalingi žmonės	Nereikalingi žmonės	Litauisch	Māris Martinsons	Nicht nominiert
Luxemburg Luxemburg	Nuits d'Arabie	Nuits d'Arabie	Französisch, Luxemburgisch	Paul Kieffer	Nicht nominiert
Marokko Marokko	Adieu Mères	Adieu mères, وداعا أمهات (Wada'an Omahat)	Französisch, Marokkanisch-Arabisch		Nicht nominiert
Mexiko Mexiko	Arráncame la vida	Arráncame la vida	Spanisch	Roberto Sneider	Vorauswahl
Niederlande Niederlande	Dunya & Desie	Dunya en Desi in Marokko	Niederländisch, Marokkanisch-Arabisch	Dana Nechushtan	Vorauswahl
Nordmazedonien Nordmazedonien	Ich komme aus Titov Veles	Јас сум од Титов Велес (Jas sum od Titov Veles)	Mazedonisch	Teona Strugar Mitevska	Nicht nominiert
Norwegen Norwegen	O’ Horten	O’ Horten	Norwegisch	Bent Hamer	Nicht nominiert
Osterreich Österreich	Revanche	Revanche	Deutsch	Götz Spielmann	Nominiert
Palastina Autonomiegebiete Palästina	Das Salz des Meeres	ملح هذا البحر (Milh Hadha l-Bahr)	Palästinensisch-Arabisch	Annemarie Jacir	Nicht nominiert
Philippinen Philippinen	Ploning	Ploning	Filipino, Cuyonon, Tagalog, Taiwanisch	Dante Nico Garcia	Nicht nominiert
Polen Polen	Kleine Tricks	Sztuczki	Polnisch	Andrzej Jakimowski	Nicht nominiert
Portugal Portugal	Unser geliebter Monat August	Aquele Querido Mês de Agosto	Portugiesisch	Miguel Gomes	Nicht nominiert
Rumänien Rumänien	Was übrig bleibt ist Schweigen	Restul e tacere	Rumänisch	Nae Caranfil	Nicht nominiert
Russland Russland	Alisa, das Meermädchen	Русалка (Rusalka)	Russisch	Anna Melikjan	Nicht nominiert
Schweden Schweden	Die ewigen Momente der Maria Larsson	Maria Larssons eviga ögonblick	Schwedisch	Jan Troell	Nicht nominiert
Schweiz Schweiz	Der Freund	Der Freund	Schweizerdeutsch	Micha Lewinsky	Nicht nominiert
Serbien Serbien	Der Ausflug	Турнеја (Turneja)	Serbisch	Goran Marković	Nicht nominiert
Singapur Singapur	My Magic	My Magic	Tamil	Eric Khoo	Nicht nominiert
Slowakei Slowakei	Blinde Lieben	Slepe lásky	Slowakisch	Marko Naberšnik	Nicht nominiert
Slowenien Slowenien	Rooster’s Breakfast	Petelinji zajtrk	Slowenisch	Juraj Lehotsky	Nicht nominiert
Spanien Spanien	Die blinden Sonnenblumen	Los girasoles ciegos	Spanisch	José Luis Cuerda	Nicht nominiert
Sudafrika Südafrika	Gangster’s Paradise	Jerusalema	Afrikaans, Englisch, isiZulu, isiXhosa	Ralph Ziman	Nicht nominiert
Korea Sud Südkorea	Crossing	크로싱 (Keurosing)	Koreanisch	Kim Tae-kyun	Nicht nominiert
Taiwan Taiwan	Cape No. 7	海角七號 (Hǎijiǎo Qī Hào)	Hochchinesisch, Taiwanisch, Japanisch	Wei Te-Sheng	Nicht nominiert
Thailand Thailand	Love of Siam	รักแห่งสยาม (Rak Haeng Sayam)	Thailändisch	Chookiat Sakveerakul	Nicht nominiert
Tschechien Tschechien	Die Karamazows	Karamazovi	Tschechisch, Polnisch	Petr Zelenka	Nicht nominiert
Turkei Türkei	Drei Affen	Üç maymun	Türkisch	Nuri Bilge Ceylan	Vorauswahl
Ungarn Ungarn	Iskas Reise	Iszka utazása	Ungarisch	Csaba Bollók	Nicht nominiert
Ukraine Ukraine	Illyuziya strakha	Ілюзія страху (Illyuziya strakha)	Ukrainisch	Aleksandr Kirienko	Nicht nominiert
Uruguay Uruguay	Matar a todos	Matar a todos	Spanisch	Esteban Schroeder	Nicht nominiert
Venezuela Venezuela	El tinte de la fama	El tinte de la fama	Spanisch	Alejandro Bellame	Nicht nominiert
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Hope Eternal	Hope Eternal	Walisisch, Bemba, Englisch, Deutsch, Swahili, Französisch	Karl Francis	Nicht nominiert

Weblinks

• Webpräsenz der Academy of Motion Picture Arts and Sciences (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} History of the Academy Awards - Page 2. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, archiviert vom Original am 22. Juni 2008; abgerufen am 23. Juni 2008. 
2. ↑ ^{a b c} Special Rules for the Best Foreign Language Film Award. In: 81st Academy Awards Rules for Distinguished Achievements in 2008. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, archiviert vom Original am 15. September 2008; abgerufen am 23. August 2008. 
3. ↑ 96 Countries to Receive Entry Forms for 2008 Foreign Language Film Oscar. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 24. Juni 2008, abgerufen am 23. August 2008. 
4. ↑ 67 Countries Vying for 2008 Foreign Language Film Oscar. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 17. Oktober 2007, archiviert vom Original am 5. September 2014; abgerufen am 17. Oktober 2008. 
5. ↑ Jordan has first film to compete for Oscar. Xinhua News Agency, 5. September 2008, abgerufen am 27. September 2008. 
6. ↑ Latvija in brief - 2008-10-15. The Baltic Times, 15. Oktober 2008, abgerufen am 16. Oktober 2008. 
7. ↑ Han Sunhee: S. Korea picks Crossing for Oscars. In: Variety. 7. August 2008 (variety.com [abgerufen am 6. Dezember 2020]). 
8. ↑ ^{a b} 9 Foreign Language Films Advance in 2008 Oscar Race. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 13. Januar 2009, abgerufen am 14. Januar 2009. 
9. ↑ Wide-open foreign-film Oscar race begins. In: Los Angeles Times. 16. Oktober 2008 (latimes.com [abgerufen am 17. Oktober 2008]). 
10. ↑ General Timetable of the 81st Academy Awards. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, archiviert vom Original am 22. August 2008; abgerufen am 23. August 2008. 
11. ↑ 2009 Oscar scorecard, Los Angeles Times, 22. Februar 2009