Liste der Beiträge für den besten fremdsprachigen Film für die Oscarverleihung 2003

Dies ist eine „Liste der Beiträge für die für den besten fremdsprachigen Film“ bei der 75. Oscar-Verleihung 2003.

Von 1948 bis 1956 wurde dieser Oscar als Spezialpreis beziehungsweise Ehrenoscar verliehen, erst ab 1957 wurde der Preisträger durch die Mitglieder der Academy aus einer Auswahl von fünf nominierten Filmen analog zu den anderen Kategorien gewählt.^[1]

Der Oscar für den besten fremdsprachigen Film zeichnet seit seiner Entstehung keine bestimmte Person aus, sondern geht an den zu ehrenden Film. Der Regisseur gewinnt persönlich keinen Oscar, nimmt diesen aber stellvertretend während der Preisverleihung in Empfang, obwohl es sich um eine Auszeichnung für das einreichende Land handelt. Die Länder werden von der Akademie aufgefordert ihren besten Film einzureichen, wobei nur ein Film für jedes Land als Vorschlag akzeptiert wird.^[2]

Afghanistan, im Vorjahr von der Taliban Herrschaft befreit, schlug zum ersten Mal einen Film für den Wettbewerb vor. Der Vorschlag über einen afghanisch-stämmigen Amerikaner wurde hauptsächlich in Englisch gedreht und teilweise in Dari. Als der Film in Afghanistan vorgeführt wurde, war er komplett in Dari synchronisiert worden. Diese Version wurde bei der Oscar-Akademie eingereicht. Zuerst reklamierte die AMPAS, dass der Vorschlag nicht den Regeln entsprechen würde. Schließlich wurde der Film akzeptiert und in die Vorschlagsliste aufgenommen.

Hongkong wählte den Actionfilm The Touch als Vorschlag aus. Da die Dialoge des Films komplett auf Englisch waren und nicht in einer Fremdsprache, wurde der Film disqualifiziert.

Palästina versuchte den Film Divine Intervention als Vorschlag einzureichen, was die Akademie zu einer Entscheidung darüber zwang, ob sie Palästina als vorschlagsberechtigtes Land akzeptieren würde. AMPAS stellte fest, dass Palästina kein eigenständiges Land sei und daher keinen Film einreichen könne. Ebenfalls wurde kritisiert, dass es kein „nationales Auswahlkomitee“ gegeben habe, das sich für „Divine Intervention“ entschieden hätte, wie es die Oscar-Regeln vorschreiben würden. Es war auch unklar, wie der Film in seinem Heimatland gemäß den Regeln veröffentlicht werden und aufgeführt würde, da Palästina keine international anerkannten Grenzen hatte. Diese Entscheidung stieß auf heftige Kritik, insbesondere da Länder wie Taiwan, Puerto Rico oder Hongkong, die von den Vereinten Nationen nicht als souverän anerkannt wurden, seit Jahren Filme erfolgreich eingereicht hatten. Die Akademie hob ihre Entscheidung im folgenden Jahr auf und erlaubte Divine Intervention, am Wettbewerb teilzunehmen.

Großbritannien schickte The Warrior ins Rennen, einen in Großbritannien produzierten Film, der in Indien spielt, vollständig auf Hindi gesprochen und von Asif Kapadia, einem britischen Regisseur indischer Abstammung, gedreht wurde. Die Akademie verlangte jedoch die Einreichung eines anderen Films, da die AMPAS-Regeln vorsahen, dass alle Filme in einer Sprache verfasst sein müssen, die im einreichenden Land heimisch ist. „The Warrior“ sei nicht akzeptabel, argumentierte AMPAS, weil Hindi keine im Vereinigten Königreich beheimatete Sprache sei und der Film weder von der britischen Bevölkerung handele noch unter ihr angesiedelt sei. Wäre der Film in der Hindi-sprachigen Gemeinschaft im Vereinigten Königreich gedreht worden, wäre er genehmigt worden. Die BAFTA appellierte an die Akademie, es sich noch einmal zu überlegen, jedoch ohne Erfolg. Der Film wurde im folgenden Jahr bei den BAFTA Awards als bester britischer Film ausgezeichnet. Großbritannien entschied sich schließlich für Eldra, einen Film auf Walisisch. Im Jahr 2006 änderte AMPAS die Regeln, um es Ländern zu ermöglichen, Filme auszuwählen, die nicht in der Sprache des einreichenden Landes verfasst waren. Kanada war das erste Land, das von dieser neuen Regelung profitierte, indem es Water einreichte, das ebenfalls auf Hindi verfasst war.

Der Vorschlag aus Brasilien City of God galt als einer der Favoriten, wurde aber nicht in der Kategorie als bester fremdsprachiger Film nominiert. Als der Film im folgenden Jahr in den USA aufgeführt wurde, errang er vier Nominierungen in den Kategorien Beste Regie, Bestes adaptiertes Drehbuch, Beste Kamera und Bester Schnitt, ging aber leer aus. Wäre der Film in diesem Jahr nominiert worden wäre er nicht für Auszeichnungen im darauffolgenden Jahr in Frage gekommen, da Filme nicht in zwei verschiedenen Zeremonien für den Oscar nominiert werden können.

Insgesamt 54 Filme wurden bei der Akademie eingereicht^[3], was einen neuen Rekord darstellte. Afghanistan, Bangladesch und der Tschad reichten zum ersten Mal eine Bewerbung für die Kategorie ein.

Die Filme aus der Volksrepublik China, Deutschland, Finnland, Mexiko und den Niederlanden wurden nominiert. Deutschland gewann den Preis für Nirgendwo in Afrika,^[4] der laut Filmdienst ein „einfühlsam inszenierter, ausgesprochen unterhaltsamer Film, profitiert von wohl temperierten Landschaftsaufnahmen, flotter Dramaturgie, einfühlsamer Musik und einer entschlossenen Kamera- und Schnittführung. Dank hervorragender Schauspieler beschreibt er die Jahre der Emigration anteilnehmend und ohne sentimentale Anklänge.“

An der Oscar-Verleihung konnte Caroline Link aufgrund einer Erkrankung ihrer Tochter nicht teilnehmen. 23 Jahre, nachdem der letzte deutsche Film als Bester fremdsprachiger Film mit dem Oscar bedacht worden war (Die Blechtrommel), gewann Nirgendwo in Afrika ebendiesen Preis.

Beiträge

Land	Deutscher oder internationaler Verleihtitel	Sprache(n)	Originaltitel	Regisseur(e)	Ergebnis
Afghanistan 2002 Afghanistan	FireDancer	Dari, Englisch	FireDancer	Jawed Wassel[5]	Nicht Nominiert
Agypten Ägypten	A Girl's Secret	Arabisch	أسرار البنات / Asrar el-banaat	Magdy Ahmed Aly[6]	Nicht Nominiert
Algerien Algerien	Rachida	Französisch, Algerisch-Arabisch	Rachida	Yamina Bachir Chouikh[7]	Nicht Nominiert
Argentinien Argentinien	Kamschatka	Spanisch	Kamchatka	Marcelo Piñeyro	Nicht Nominiert
Bangladesch Bangladesch	The Clay Bird	Bengali	মাটির ময়না - Matir Moina	Tareque Masud	Nicht Nominiert
Belgien Belgien	Der Sohn	Französisch	Le fils	Jean-Pierre und Luc Dardenne	Nicht Nominiert
Brasilien Brasilien	City of God	Brasilianisches Portugiesisch	Cidade de Deus	Fernando Meirelles und Kátia Lund (Co-Regisseurin)	Nicht Nominiert
Bulgarien Bulgarien	Warming Up Yesterday's Lunch	Bulgarisch	Подгряване на вчерашния обед - Podgryavane na vcherashniya obed	Kostadin Bonev[8]	Nicht Nominiert
Chile Chile	Ogu and Mampato in Rapa Nui	Spanisch	Ogú y Mampato en Rapa Nui	Alejandro Rojas[9]	Nicht Nominiert
China Volksrepublik Volksrepublik China	Hero	Mandarin	英雄, Yīngxióng	Zhang Yimou	Nominiert
Danemark Dänemark	Für immer und ewig	Dänisch	Elsker dig for Evigt	Susanne Bier	Nicht Nominiert
Deutschland Deutschland	Nirgendwo in Afrika	Deutsch, Englisch, Swahili		Caroline Link	Gewonnen
Finnland Finnland	Der Mann ohne Vergangenheit	Finnisch	Mies vailla menneisyyttä	Aki Kaurismäki	Nominiert
Frankreich Frankreich	8 Frauen	Französisch	8 femmes	François Ozon	Nicht Nominiert
Griechenland Griechenland	The Only Journey of His Life	Griechisch	Το μόνον της ζωής του ταξείδιον / To monon tis zois tou taxeidion	Lakis Papastathis[10]	Nicht Nominiert
Hongkong Hongkong	The Touch	Englisch, Mandarin	天脈傳奇 / Tian mai zhuan qi	Peter Pau	Disqualifiziert
Indien Indien	Devdas – Flamme unserer Liebe	Hindi	देवदास / Devdas	Sanjay Leela Bhansali	Nicht Nominiert
Indonesien Indonesien	The Courtesan	Indonesisch	Ca-bau-kan	Nia Dinata[11]	Nicht Nominiert
Iran Iran	Taraneh, 15 Jahre alt	Persisch	من ترانه ۱۵ سال دارم / Man, Taraneh, panzdah sal daram	Rasul Sadr Ameli[12]	Nicht Nominiert
Israel Israel	Broken Wings	Hebräisch	כנפיים שבורות, Knafayim Shvurot	Nir Bergman	Nicht Nominiert
Island Island	Die kalte See	Isländisch, Norwegisch, Englisch	Hafið	Baltasar Kormákur	Nicht Nominiert
Italien Italien	Roberto Benignis Pinocchio	Italienisch	Pinocchio	Roberto Benigni	Nicht Nominiert
Japan Japan	Out	Japanisch		Hideyuki Hirayama[13]	Nicht Nominiert
Kanada Kanada	Soft Shell Man	Französisch	Un crabe dans la tête	André Turpin	Nicht Nominiert
Jugoslawien Bundesrepublik 1992 Jugoslawien	Labyrinth	Serbisch	Lavirint	Miroslav Lekic[14]	Nicht Nominiert
Kolumbien Kolumbien	The Invisible Children	Spanisch	Los niños invisibles	Lisandro Duque Naranjo[15]	Nicht Nominiert
Kroatien Kroatien	Schöne tote Mädchen	Kroatisch	Fine mrtve djevojke	Dalibor Matanić[16]	Nicht Nominiert
Kuba Kuba	Nothing More	Spanisch	Nada	Juan Carlos Cremata Malberti[17]	Nicht Nominiert
Libanon Libanon	When Maryam Spoke Out	Arabisch	لمّا حكيت مريم, Lamma hikyit maryam	Assad Fouladkar[18]	Nicht Nominiert
Luxemburg Luxemburg	Dead Man's Hand	Französisch	Petites misères	Laurent Brandenbourger[19] und Philippe Boon[20]	Nicht Nominiert
Mexiko Mexiko	Die Versuchung des Padre Amaro	Spanisch	El crimen del padre Amaro	Carlos Carrera	Nominiert
Niederlande Niederlande	Drei Furien & ein warmer Bruder	Niederländisch, Englisch, Portugiesisch, Französisch	Zus & Zo	Paula van der Oest	Nominiert
Norwegen Norwegen	Hold My Heart	Norwegisch	Tyven, tyven	Trygve Allister Diesen[21]	Nicht Nominiert
Osterreich Österreich	Gebürtig	Deutsch		Robert Schindel und Lukas Stepanik	Nicht Nominiert
Philippinen Philippinen	Small Voices	Tagalog, Englisch	Mga munting tinig	Gil Portes[22]	Nicht Nominiert
Polen Polen	Edi	Polnisch	Edi	Piotr Trzaskalski	Nicht Nominiert
Portugal Portugal	O Delfim	Portugiesisch	O Delfim	Fernando Lopes	Nicht Nominiert
Rumänien Rumänien	Philanthropy	Rumänisch	Filantropica	Nae Caranfil[23]	Nicht Nominiert
Russland Russland	Das Irrenhaus	Russisch, Tschetschenisch	Дом дураков / Dom durakov	Andrei Sergejewitsch Kontschalowski	Nicht Nominiert
Schweden Schweden	Lilja 4-ever	Schwedisch, Russisch, Englisch, Polnisch	Lilja 4-ever	Lukas Moodysson	Nicht Nominiert
Schweiz Schweiz	Liebe deinen Vater	Französisch	Aime ton père	Jacob Berger	Nicht Nominiert
Slowakei Slowakei	Cruel Joys	Slowakisch, Tschechisch	Kruté radosti	Juraj Nvota[24]	Nicht Nominiert
Slowenien Slowenien	Headnoise	Slowenisch	Zvenenje v glavi	Andrej Košak[25]	Nicht Nominiert
Spanien Spanien	Montags in der Sonne	Spanisch, Französisch, Italienisch	Los lunes al sol	Fernando León de Aranoa	Nicht Nominiert
Korea Sud Südkorea	Oasis	Koreanisch	오아시스	Lee Chang-dong	Nicht Nominiert
Taiwan Taiwan	The Best of Times	Mandarin, Hakka, Taiwanesisch	美麗時光; / Měilì Shíguāng	Chang Tso-chi[26]	Nicht Nominiert
Thailand Thailand	Monrak – Magische Liebe	Thai	มนต์รักทรานซิสเตอร์ – Monrak Transistor	Pen-Ek Ratanaruang	Nicht Nominiert
Tschad Tschad	Abouna – Der Vater	Tschadisch-Arabisch, Französisch	Abouna	Mahamat-Saleh Haroun	Nicht Nominiert
Tschechien Tschechien	Wilde Bienen	Tschechisch	Divoké včely	Bohdan Sláma	Nicht Nominiert
Tunesien Tunesien	The Magic Box	Französisch, Arabisch	La boîte magique	Ridha Behi[27]	Nicht Nominiert
Turkei Türkei	9	Türkisch	9	Ümit Ünal[28]	Nicht Nominiert
Ungarn Ungarn	Hukkle – Das Dorf	Ungarisch	Hukkle	György Pálfi	Nicht Nominiert
Uruguay Uruguay	El ultimo tren – Der letzte Zug	Spanisch	El último tren	Diego Arsuaga	Nicht Nominiert
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Eldra	Walisisch	Eldra	Timothy Lyn[29]	Nicht Nominiert
Venezuela Venezuela	Die Feder des Erzengels	Spanisch	La pluma del arcángel	Luis Manzo[30]	Nicht Nominiert

Einzelnachweise

1. ↑ oscars.org (Memento vom 9. August 2008 im Internet Archive)Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt. Regeln für den Besten fremdsprachigen Film
2. ↑ 81st Academy Awards – Special Rules for the Best Foreign Language Film Award. (Memento vom 23. Juni 2011 im Internet Archive) oscars.org (englisch) abgerufen am 5. März 2009
3. ↑ Record-Breaking 54 Countries in Competition for Oscar. Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 2. Dezember 2002, archiviert vom Original am 19. Dezember 2002; abgerufen am 11. Juli 2018 (englisch). 
4. ↑ [1] The 75th Academy Awards (2003) | Nominees and Winners | auf oscars.org
5. ↑ [2] Jawed Wassel auf imdb.com
6. ↑ [3] Magdy Ahmed Aly auf imdb.com
7. ↑ [4] Yamina Bachir auf imdb.com
8. ↑ [5] Kostadin Bonev auf imdb.com
9. ↑ [6] Alejandro Rojas auf imdb.com
10. ↑ [7] Lakis Papastathis auf imdb.com
11. ↑ [8] Nia Dinata auf imdb.com
12. ↑ [9] Rasul Sadr Ameli auf imdb.com
13. ↑ [10] Hideyuki Hirayama auf imdb.com
14. ↑ [11] Miroslav Lekic auf imdb.com
15. ↑ [12] Lisandro Duque Naranjo auf imdb.com
16. ↑ [13] Dalibor Matanić auf imdb.com
17. ↑ [14] Juan Carlos Cremata Malberti auf imdb.com
18. ↑ [15] Assad Fouladkar auf imdb.com
19. ↑ [16] Laurent Brandenbourger auf imdb.com
20. ↑ [17] Philippe Boon auf imdb.com
21. ↑ [18] Trygve Allister Diesen auf imdb.com
22. ↑ [19] Gil Portes auf imdb.com
23. ↑ [20] Nae Caranfil auf imdb.com
24. ↑ [21] Juraj Nvota auf imdb.com
25. ↑ [22] Andrej Košak auf imdb.com
26. ↑ [23] Chang Tso-chi auf imdb.com
27. ↑ [24] Ridha Behi auf imdb.com
28. ↑ [25] Ümit Ünal auf imdb.com
29. ↑ [26] Timothy Lyn auf imdb.com
30. ↑ [27] Luis Manzo auf imdb.com