Liste der Beiträge für den besten fremdsprachigen Film für die Oscarverleihung 1989

Dies ist eine „Liste der Beiträge für die für den besten fremdsprachigen Film“ bei der 61. Oscar-Verleihung 1989.

Von 1948 bis 1956 wurde dieser Oscar als Spezialpreis beziehungsweise Ehrenoscar verliehen, erst ab 1957 wurde der Preisträger durch die Mitglieder der Academy aus einer Auswahl von fünf nominierten Filmen analog zu den anderen Kategorien gewählt.^[1]

Der Oscar für den besten fremdsprachigen Film zeichnet seit seiner Entstehung keine bestimmte Person aus, sondern geht an den zu ehrenden Film. Der Regisseur gewinnt persönlich keinen Oscar, nimmt diesen aber stellvertretend während der Preisverleihung in Empfang, obwohl es sich um eine Auszeichnung für das einreichende Land handelt. Die Länder werden von der Akademie aufgefordert ihren besten Film einzureichen, wobei nur ein Film für jedes Land als Vorschlag akzeptiert wird.^[2]

Insgesamt 31 Filme wurden bei der Akademie eingereicht.

Der sowjetische Film Die Kommissarin war bereits 1967 gedreht worden und direkt nach der Fertigstellung als anti-sowjetisch verboten worden. Die Uraufführung konnte erst zur Zeit der Perestroika am 11. Juli 1987 auf dem 15. Internationalen Filmfestival Moskau stattfinden. Im Ausland wurde der Film erstmals 1988 auf der Berlinale präsentiert, wo er mit dem Silbernen Bären (in der Kategorie „Spezialpreis der Jury“) ausgezeichnet wurde.

Der niederländische Vorschlag Spurlos verschwunden wurde vom Oscar-Komitee disqualifiziert.^[3] Die Akademie bemängelte, dass weniger als die Hälfte der Dialoge auf niederländisch waren und Französisch die dominierende Sprache sei. Dazu war der Regisseur George Sluizer in Frankreich geboren worden und die Besetzung des Films gemischt und international, obwohl die meisten Schauspieler Niederländer waren. Die Akademie war der Ansicht, dass der Film nicht geeignet sei, die Niederlande zu repräsentieren. Diese weigerten sich, einen anderen Film vorzuschlagen, und waren damit zum ersten Mal seit 1972 nicht vertreten.

Die Filme aus Belgien, Dänemark, Indien, Spanien und Ungarn wurden nominiert. Dänemark gewann den Preis für Pelle der Eroberer,^[4] in dem das Leben eines schwedischen Vaters (gespielt von Max von Sydow) und seines Sohnes Pelle geschildert wird, die aus wirtschaftlicher Not heraus nach Dänemark auswandern, wo sie auf einem Gutshof entwürdigt und ausgebeutet werden.

Beiträge

Land	Deutscher Verleihtitel	Sprache(n)	Originaltitel	Regisseur(e)	Ergebnis
Argentinien Argentinien	Verónico Cruz	Spanisch	Verónico Cruz: La deuda interna	Miguel Pereira[5]	Nicht Nominiert
Belgien Belgien	Maestro	Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch	Le maître de musique	Gérard Corbiau	Nominiert
Brasilien 1968 Brasilien	Fausta	Brasilianisches Portugiesisch	Romance da Empregada	Bruno Barreto	Nicht Nominiert
Bulgarien 1971 Bulgarien	Traumfahrt	Bulgarisch	За къде пътувате? / Za kude putuvate	Rangel Waltschanow	Nicht Nominiert
China Volksrepublik Volksrepublik China	Rotes Kornfeld	Mandarin	红高粱 / 红高粱, Hóng Gāoliang – Red Sorghum	Zhang Yimou	Nicht Nominiert
Danemark Dänemark	Pelle der Eroberer	Dänisch, Schwedisch	Pelle Erobreren	Bille August	Gewonnen
Deutschland BR BR Deutschland	Yasemin	Deutsch		Hark Bohm	Nicht Nominiert
Dominikanische Republik Dominikanische Republik	One-Way-Ticket	Spanisch	Un pasaje de Ida	Agliberto Meléndez[6]	Nicht Nominiert
Frankreich Frankreich	Die Vorleserin	Französisch	La lectrice	Michel Deville	Nicht Nominiert
Griechenland Griechenland	In the Shadow of Fear	Griechisch	Στη Σκιά του Φόβου / Sti skia tou fovou	Giorgos Karypidis[7]	Nicht Nominiert
Indien Indien	Salaam Bombay!	Hindi, Englisch	सलाम बॉम्बे!	Mira Nair	Nominiert
Island Island	Der Schatten des Raben	Isländisch, Deutsch	Í skugga hrafnsins	Hrafn Gunnlaugsson	Nicht Nominiert
Israel Israel	Aviyas Sommer	Hebräisch, Jiddisch	הקיץ של אביה / Ha-Kayits Shel Aviya	Eli Cohen[8]	Nicht Nominiert
Italien Italien	Die Legende vom heiligen Trinker	Italienisch	La leggenda del santo bevitore	Ermanno Olmi	Nicht Nominiert
Japan Japan	Hoffnung und Schmerz	Japanisch	希望と痛み, Kibō to Itami	Yōji Yamada	Nicht Nominiert
Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien	Das Leben mit dem Onkel	Serbokroatisch	Život sa stricem	Krsto Papić[9]	Nicht Nominiert
Kanada Kanada	Revolving doors	Französisch	Les Portes tournantes	Francis Mankiewicz[10]	Nicht Nominiert
Kuba Kuba	Briefe aus dem Park	Spanisch	Cartas del parque	Tomás Gutiérrez Alea	Nicht Nominiert
Mexiko Mexiko	The Last Tunnel	Spanisch	El último túnel	Servando González[11]	Nicht Nominiert
Nicaragua Nicaragua	Das Gespenst des Krieges	Spanisch	El espectro de la guerra	Ramiro Lacayo-Deshon[12]	Nicht Nominiert
Niederlande Niederlande	Spurlos verschwunden	Französisch, Niederländisch, Englisch	Spoorloos	George Sluizer	Disqualifiziert
Norwegen Norwegen	Der Eispalast	Norwegisch	Is-slottet	Per Blom[13]	Nicht Nominiert
Osterreich Österreich	Das weite Land	Deutsch		Luc Bondy	Nicht Nominiert
Peru Peru	Die Schlucht der Wölfe	Spanisch	La boca del lobo	Francisco José Lombardi	Nicht Nominiert
Polen Polen	Ein kurzer Film über die Liebe	Polnisch	Krótki film o miłości	Krzysztof Kieślowski	Nicht Nominiert
Portugal Portugal	Harte Zeiten für unsere Zeiten	Portugiesisch	Tempos Difíceis	João Botelho	Nicht Nominiert
Puerto Rico Puerto Rico	Tango Bar	Spanisch	Tango Bar	Marcos Zurinaga[14]	Nicht Nominiert
Schweiz Schweiz	La Méridienne – Das Haus der Schwestern	Französisch	La méridienne	Jean-François Amiguet	Nicht Nominiert
Sowjetunion Sowjetunion	Die Kommissarin	Russisch	Комиссар / Komissar	Alexander Jakowlewitsch Askoldow	Nicht Nominiert
Spanien 1945 Spanien	Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs	Spanisch	Mujeres al borde de un ataque de nervios	Pedro Almodóvar	Nicht Nominiert
Taiwan Taiwan	Das Teehaus meiner Mutter	Mandarin	春秋茶室 / Chun qiu cha shi	Chen Kun-hou[15]	Nicht Nominiert
Ungarn 1957 Ungarn	Hanussen	Ungarisch, Deutsch	Profeta	István Szabó	Nominiert

Einzelnachweise

1. ↑ oscars.org (Memento vom 9. August 2008 im Internet Archive)Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt. Regeln für den Besten fremdsprachigen Film
2. ↑ 81st Academy Awards – Special Rules for the Best Foreign Language Film Award. (Memento vom 23. Juni 2011 im Internet Archive) oscars.org (englisch) abgerufen am 5. März 2009
3. ↑ [1] New York Times vom 21 February 1989
4. ↑ [2] The 61st Academy Awards (1989) | Nominees and Winners | auf oscars.org
5. ↑ [3] Miguel Pereira auf imdb.com
6. ↑ [4] Agliberto Meléndez auf imdb.com
7. ↑ [5] Giorgos Karypidis auf imdb.com
8. ↑ [6] Eli Cohen auf imdb.com
9. ↑ [7] Krsto Papić auf imdb.com
10. ↑ [8] Francis Mankiewicz auf imdb.com
11. ↑ [9] Servando González auf imdb.com
12. ↑ [10] Ramiro Lacayo-Deshon auf imdb.com
13. ↑ [11] Per Blom auf imdb.com
14. ↑ [12] Marcos Zurinaga auf imdb.com
15. ↑ [13] Chen Kun-hou auf imdb.com