Lesgische Literatur

Die Lesgische Literatur ist die Literatur in der lesgischen Sprache, des Volkes der Lesgier, das in Dagestan im nördlichen Kaukasus und Aserbaidschan beheimatet ist.

Zur lesginischen Literatur zählt auch die in anderen Sprachen von lesginischen Autoren verfasste Literatur. Sie hat viele Gemeinsamkeiten mit der Literatur anderer dagestanischer Völker. In der Zeit vom 8. bis 19. Jahrhundert wurde aufgrund der arabischen Eroberung bis zum Eintritt der Lesgier unter die russische Oberhoheit das arabische Alphabet verwendet. Eine reiche literarische Grundlage bilden erhalten gebliebene Schriften in arabischer und türkischer Sprache. Scharwili ist der Held des gleichnamigen lesgischen Volksheldenepos,^[1] sein Denkmal steht im Ort Achty. Das Sharwili-Festival, eine jährlich stattfindende Festveranstaltung, ist dem Helden gewidmet.

Suleiman Stalski auf einer sowjetischen 4-Kopeken-Briefmarke (1969)

Etim Emin

Seit 1937 wird das kyrillische Alphabet verwendet, das an die phonetischen Merkmale der lesgischen Sprache angepasst ist. Ein berühmter modernerer Vertreter der lesgischen Literatur ist der lesgisch-sowjetische Dichter und Sänger Suleiman Stalski^[2] (1869–1937), der von Gorki auf dem Ersten Kongress der sowjetischen Schriftsteller^[3] 1934 als „Homer des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet worden ist.^[4] Der Rajon Suleiman-Stalski in Dagestan ist nach ihm benannt. Viele seiner Werke sind ins Russische übersetzt. Eine ältere Persönlichkeit ist der aserbaidschanische Dichter Etim Emin (Magomed Emin Yetim) (1838–1884).^[5] Weitere lesgische Dichter sind Assef Mechman, Mairudin Babachanow, Gassan Alkadari, Gadschi Achtynski, Rassim Gadschijew, Abdusselim Ismailow, Sedaget Kerimowa, Schach-Emir Muradow, Sabit Riswanow, Said Kotschchjurski, Alirsa Saidow, Bairam Salimow^[6], Seifulla Kurachski, Alibek Fatachow, Chanbitsche Chametowa und Tagir Churjugski. Der größte Verlagsort ist Machatschkala, die Hauptstadt der russischen Teilrepublik Dagestan. Von Gjaschi Gascharow und anderen wurde in den 1990er Jahren im Dagestan Buchverlag eine mehrbändige Chrestomathie zur lesgischen Literatur für höhere Schulen herausgegeben.^[7]

Lesgische Literatur in deutscher Sprache

• Steffi Chotiwari-Jünger (Hrsg.): Lesgische Prosa, Erzählungen und Miniaturen. Norderstedt 2021, 144 S., Übers. v. St. Chotwari-Jünger und Fasir Muallim. ISBN 978-3-7526-4257-5 (20 Erz. von sieben Autoren: Abduselim Ismail, Paskisat Fatulaj, Fejsudin Nagai, Sedaghet Kerim, Arben Kardasch, Fasir Muallim, Wad-Ker), mit einem Nachwort der Herausgeberin.
• Einzelne Gedichte, Erzählungen, Folklore in Sammlungen bzw. Zeitungen/Zeitschriften: siehe Chotiwari-Jünger, Steffi: Die Literaturen der Völker Kaukasiens, Wiesbaden 2003, SS. 95–98, 233–234.

Siehe auch

• Suleyman Stalsky (englisch)
• Etim Emin (russisch)

Einzelnachweise und Fußnoten

1. ↑ Der vollständige Text in seiner modernen Form wurde in den 1950er Jahren von den Dichtern Sabit Riswanow (1926–1992) und Bairam Salimow (1929–2014) zusammengestellt und literarisch bearbeitet. 2008 wurde in Machatschkala der Volltext des Epos in russischer Sprache in der Übersetzung von Sabit Riswanow veröffentlicht, herausgegeben von dem Schriftsteller Ached Agajew (vgl. den Begleittext zum Youtube-Video Scharwili-Festival).
2. ↑ vgl. Kapijew, Effendi: Suleiman der Dichter. Aus dem Russischen übersetzt von Manfred von Busch. Biografie. Berlin: Rütten & Loening, 1952
3. ↑ russisch Первый съезд советских писателей
4. ↑ Artikel: „Stalski“, in: Literaturen der Völker der Sowjetunion. Harri Jünger (Hrsg.). Meyers Taschenlexikon. Bibliographisches Institut, Leipzig, 2. A. 1968.
5. ↑ vgl. Movlud Iarakhmedov: Azerbaidjanskaya poeziyu i Etim Emin (Aserbaidschanische Dichtung und Etim Emin). Akademia Nauk Azerbaidjana Institut Literaturi Nizami / Elm, Baku, 1992 ISBN 5-8066-0483-7 (russisch)
6. ↑ vgl. Dagestani poet Bayram Salimov dies - flnka.ru (abgerufen am 27. Juni 2019)
7. ↑ vgl. worldcat.org (suche: "Lezgi literatura")

Literatur

• A. Agajew, Artikel: лезгинская литература ("Lesgische Literatur") auf der Website feb-web.ru (eine Art Fortsetzung der KLE im Verlag Sowjetische Enzyklopädie)
• Gjaschi Gascharow: Лезгинская литература : история и современность (Lesginische Literatur: Geschichte und Gegenwart), Machatschkala: Dagestan Buchverlag, 1998
• Steffi Chotiwari-Jünger: Die Literaturen der Völker Kaukasiens: Neue Übersetzungen und deutschsprachige Bibliographie. (Kaukasienstudien – Caucasian Studies, Band 5). 2003 (Inhaltsübersicht)
• Adolf Dirr: Kaukasische Märchen. Märchen der Weltliteratur. Jena: Eugen Diederichs, 1922 („Völkernamen und andere Erklärungen“)
• Friedrich Bodenstedt: Ada, die Lesghierin. Ein Gedicht. Berlin 1853 (Digitalisat)

Weblinks

• Literatur-Gedenkhaus-Museum des Nationaldichters von Dagestan Suleiman Stalski (Video)
• Zum 175-jährigen Jubiläum von Etim Emin (Video)
• 90. Geburtstag von Sabit Riswanow/Zabit Rizvanov (Video)
• Scharwili-Festival (Video)