Lene Voigt

Lene Voigt um 1910

Helene Alma „Lene“ Voigt (* 2. Mai 1891 als Helene Alma Wagner in Leipzig; † 16. Juli 1962 ebenda) war eine deutsche Schriftstellerin und sächsische Mundartdichterin. Zeitgenossen verglichen sie mit Ludwig Thoma und Georg Queri: „Was […] Thoma und Queri für Bayern, das ist sie für Sachsen.“^[1]

Leben

Helene Alma Wagner,^[2] Tochter eines Schriftsetzers, absolvierte nach der Volksschule auf Wunsch ihrer Mutter eine Ausbildung als Kindergärtnerin und arbeitete später unter anderem für den renommierten Insel Verlag als kaufmännische Angestellte. 1914 heiratete sie den Musiker Friedrich Otto Voigt (1890–1976). Nach ihrer Scheidung im Jahr 1920 arbeitete sie als freie Schriftstellerin. 1924 starb ihr damals fünfjähriger Sohn Alfred. In ihren Textsammlungen und Parodien in sächsischer Mundart, die zu ihrem Markenzeichen wurden, lag ihre große Popularität begründet. In den 1920er- und 1930er-Jahren entstand die Mehrzahl ihrer Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften (unter anderem in Der Leipziger, Der Drache, Die Rote Fahne, Bayrische Arbeiter-Zeitung, Der lustige Sachse, Neue Leipziger Zeitung oder Die Muskete^[3]). In den 1930er Jahren wurden ihre Werke auch im Rundfunk vorgetragen.^[4][5] Lene Voigt schrieb auch mindestens ein Chanson („Spitz der Gibel, schräg die Wand“; mit Max Wittmann, 1941).^[6]

(c) Martin Geisler in der Wikipedia auf Deutsch, CC BY-SA 3.0

Erinnerungstafel an ihrem Wohnhaus in der Leipziger Schletterstraße

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurden ihre Werke Gegenstand von Protesten und Schmähungen. Unter anderem wurde ihr die „Verschandelung“ der deutschen Klassiker vorgeworfen. Ab 1936 durften ihre Werke nicht mehr publiziert werden, da maßgeblich auf Betreiben von Gauleiter Martin Mutschmann Sächsisch als unheldisch und Lene Voigt aufgrund ihrer Veröffentlichungen in linken Zeitschriften politisch als Linke galt. Trotzdem schrieb sie gelegentlich noch für verschiedene Arbeiterzeitschriften.

1936 ließ sich Lene Voigt erstmals in der Nervenheilanstalt Schleswig wegen einer Psychose behandeln, 1940 zum ersten Mal in der Leipziger Universitäts-Nervenklinik.

Nach 1945 war Lene Voigt als Schriftstellerin unbekannt. Ihre Werke waren weitgehend in Vergessenheit geraten. Sie musste sich ihren Lebensunterhalt anderweitig verdienen und arbeitete beim Rat des Kreises Leipzig-Land in der Lebensmittelkartenstelle. Im Juli 1946 kam sie erneut in die Nervenklinik der Leipziger Universität. Man diagnostizierte Schizophrenie. Bald darauf wurde Lene Voigt in das Bezirkskrankenhaus für Psychiatrie Leipzig-Dösen eingewiesen. Nachdem sich keine akuten Symptome der Krankheit mehr gezeigt hatten, arbeitete sie für die Verwaltung als Botin zwischen den einzelnen Gebäuden des Krankenhauses, das im Pavillon-System angelegt war.

(c) Martin Geisler, CC BY-SA 3.0

Ihr Grabstein auf dem Leipziger Südfriedhof mit fehlerhaftem Geburtsdatum – laut neuesten Erkenntnissen der Lene-Voigt-Gesellschaft e.V. wurde sie bereits am 2. Mai 1891 geboren^[7]

Bronze-Relief für Lene Voigt am Eingang zum Academixer-Keller in Leipzig, „von deinen sächsischen Kabarettisten“, Gestaltung Klaus Schwabe (2011)

Lene Voigt schrieb weiterhin an ihren Klassikern und Gedichten zur Bewältigung ihrer Lebenssituation. Ihre Werke verschenkte sie als „sächsischen Kleinkram“ an Mitarbeiter des Krankenhauses, das sie bis zu ihrem Tode nicht wieder verließ.

Wiederentdeckung

Im Westen Deutschlands war Lene Voigt nicht ganz vergessen. Hier erschienen ihre jeweils zweibändigen Säk’schen Glassigger und Säk’schen Balladen in den 1950er- und 1960er-Jahren nochmals in zwei Auflagen im Bergmann-Verlag, Voigts nach München verlegten ehemaligem Leipziger Verlag. Weitere Auflagen der Glassigger und der Balladen kamen ab 1978 in Lizenz im Rowohlt Verlag heraus.

In der DDR gab es lange Zeit keine Neuveröffentlichungen von Lene Voigts Werken, da alles Sächsische wegen des sächsischen Idioms von Walter Ulbricht immer als Parodie auf das Staatsoberhaupt angesehen wurde. Erst in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre gelang dem Kabarett academixer zusammen mit dem Leipziger Rundfunksender der Durchbruch: Immer zur Messezeit lief täglich die Sendung „aMessements“, in der sächsische Lieder und Texte, viele von Lene Voigt, im Funk zu hören waren. 1980 kam das erste Sächsisch-Programm auf die „academixer“-Bühne. Dieses Genre wurde hier, überwiegend mit Werken von Lene Voigt, in bisher sieben Programmen weiter gepflegt, wobei meistens Christian Becher für Auswahl und Regie zuständig war. Auch von anderen Kabarettisten wurden Voigts Werke wiederentdeckt und auf die Bühne gebracht; besonders verdient gemacht haben sich hier die Leipziger Kabarettisten Bernd-Lutz Lange und Gunter Böhnke sowie die Kabarettisten Tom Pauls und Gisela Oechelhaeuser. Wolfgang U. Schütte gab 1983 im Leipziger Zentralhaus-Verlag eine kleine Sammlung Bargarohle, Bärchschaft un sächs’sches Ginsdlrblud. Lauter gleenes Zeich zum Vortragen und noch etwas mehr heraus; hochdeutsche Arbeiten von Lene Voigt erschienen 1987 im Verlag Tribüne des Freien Deutschen Gewerkschaftsbundes (FDGB).

Das Programm „Wo de Bleisse bläddschert – Lene Voigt“ von Steffen Lutz Matkowitz vom Kabarett Leipziger Brettl kam in Leipzig seit dem 22. Februar 2002 auf über 150 Aufführungen und erlebte als „reines Sachsen-Programm“ auch außerhalb, zum Beispiel in Nordrhein-Westfalen, viele Aufführungen.

Seit 1995 engagiert sich die Lene-Voigt-Gesellschaft e. V. dafür, Leben und Umkreis der Dichterin zu erforschen und die Verbreitung ihres Werkes zu fördern, wobei der Reduzierung auf ihr Werk als Mundartdichterin entgegengewirkt werden soll. Dazu veranstaltet die Gesellschaft unter anderem jährlich einen Vortragswettbewerb für Laien um „de Gaffeeganne“ (die Kaffeekanne), wobei jeweils ein mundartliches und ein hochdeutsches Werk von Lene Voigt vorzutragen sind. Der entsprechende Wettbewerb für Schüler geht um das „Gaggaudebbchen“ (Kakaotöpfchen).

Bedeutende Werke (Auswahl)

• Säk’sche Balladen. Parodien. Verlag A. Bergmann, Leipzig 1925. (Mit Zeichnungen von Walter Rosch.)
• Säk’sche Glassigger. Verlag A. Bergmann, Leipzig 1925.
• Säk’sches Gmiese. Eine Sammlung der lustigsten Dichtungen in sächsischer Mundart. Verlag A. Bergmann, Leipzig 1928.
• Mir Sachsen – Lauter gleenes Zeich zum Vortragen. (Sammlungen von Texten aus verschiedenen Zeitschriften, zwei Bände.)
• Leibzcher Lindenblieten.
• Mally der Familienschreck.
• Die sächsische Odyssee. Friedrich Rothbarth, Leipzig 1933.  (Mit acht Illustrationen nach Federzeichnungen von Pejo Arden.)^[8]
• Vom Pleißestrand nach Helgoland. Friedrich Rothbarth, Leipzig 1934.  (Mit elf Illustrationen von Walter Rosch.)^[9]

Kleinere Werke (Auswahl)

• Vom sächsischen Fluchen. In: Die Muskete. XXII. Jahrgang, Nr. 23. Wien 1927, S. 10 (Digitalisat). 
• Stoßseufzer eines sächsischen Ehemannes. In: Grazer Tagblatt. 38. Jahrgang, Nr. 120. Graz 28. März 1928, S. 2 (Digitalisat). 
• Ja, die Sachsen. In: Die Muskete. XXVII. Jahrgang, Nr. 1. Wien 1932, S. 2 (Digitalisat). 
• Der Graf. In: Pilsner Tagblatt. XXXIV. Jahrgang, Nr. 179. Graz 6. August 1933, S. 6 (Digitalisat). 
• Sächsische Ode an die Schreibmaschine. In: Der Wiener Tag. XII. Jahrgang, Nr. 3781. Wien 26. November 1933, S. 6 (Digitalisat). 

Leseprobe

Unverwüstlich (1935)

 Was Sachsen sin von echtem Schlaach,
 die sin nich dod zu griechn.
 Drifft die ooch Gummer Daach fier Daach,
 ihr froher Mut wärd siechen.

 »Das gonnte noch viel schlimmer gomm’«
 so feixen richtche Sachsen.
 Was andre forchtbar schwär genomm’,
 dem fiehlnse sich gewachsen.

 Un schwimm’ de letzten Felle fort,
 dann schwimmse mit und landen dort,
 wo die emal ans Ufer dreim.
 So is das un so wärds ooch bleim.

 Was Sachsen sind von echtem Schlag,
 die sind nicht totzukriegen.
 Trifft sie auch Kummer Tag für Tag,
 ihr froher Mut wird siegen.

 »Das konnte noch viel schlimmer kommen«
 so lachen richtige Sachsen.
 Was andere furchtbar schwer genommen,
 dem fühlen sie sich gewachsen.

 Und schwimmen die letzten Felle fort,
 dann schwimmen sie mit und landen dort,
 wo sie einmal ans Ufer treiben.
 So ist das, und so wird es auch bleiben.

Würdigung

Der Lene-Voigt-Park, ein Stadtteilpark in Leipzig-Reudnitz, wurde nach ihr benannt. Eine Straße in Leipzig-Probstheida trägt ihren Namen und ebenso eine Oberschule in Leipzig-Lößnig. Im Ratskeller des Leipziger Neuen Rathauses befindet sich seit dem Jahr 2000 das Kaffeekabinett „Lene Voigt“ mit Bildern, Ausstellungsstücken und Geschichten von und über Lene Voigt.

Literatur

• Wir „armen Irren“ – Lene Voigt und die Psychiatrie 1946 bis 1962. In: Ärzteblatt Sachsen. Band 24, Nr. 3, 2013, S. 114–117. (slaek.de (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive); PDF; 274 kB).
• Monica Schütte, Wolfgang U. Schütte (Herausgeber): Das große Lene Voigt Buch. Sachsenbuch Verlagsgesellschaft mbH Leipzig, Leipzig, 1997, ISBN 3-910148-23-9.
• Lene Voigt: Werke. Herausgegeben von Monica Schütte, Wolfgang U. Schütte, Gabriele Trillhaase im Auftrag der Lene-Voigt-Gesellschaft e.V. Connewitzer Verlags-Buchhandlung Hinke, Leipzig 2004–2011;
  • Band 1: Mir Sachsen. 2004, ISBN 3-928833-86-3;
  • Band 2: Ich weeß nich, mir isses so gomisch. Alle säk’schen Balladen und Glassiger. 2004, ISBN 3-928833-87-1;
  • Band 3: Wird man erst einmal gedruckt ... 2005, ISBN 3-928833-54-5;
  • Band 4: In Sachsen gewachsen. 2007, ISBN 978-3-928833-55-4;
  • Band 5: Mal hier, mal dort. Verstreute Arbeiten. 2009, ISBN 978-3-928833-56-1;
  • Band 6: Fernes Erinnern. Nachgelassenes. 2011, ISBN 978-3-937799-40-7.
• Monica Schütte, Wolfgang U. Schütte, Gabriele Trillhaase: Alphabetisches Titelverzeichnis der Werke von Lene Voigt. Connewitzer Verlags-Buchhandlung, Leipzig 2000, ISBN 3-928833-51-0.
• Wolfgang U. Schütte: Mein Lebensgepäck heißt Humor ... Lene Voigts Biografie. Ein Dokumentarstück. Als Manuskript gedruckt, 2., veränderte Auflage. Connewitzer Verlags-Buchhandlung Hinke, Leipzig 2003, ISBN 3-928833-53-7.
• Volly Tanner, Lene Hoffmann: Stadtgespräche aus Leipzig: „Mir Sachsen“ /// Die Mundartdichterin Lene Voigt heute auf dem Südfriedhof. Gmeiner Verlag, Meßkirch 2014, ISBN 978-3-8392-1634-7.
• Tom Pauls, Peter Ufer: Meine Lene. Aufbau, Berlin 2017, ISBN 978-3-351-03689-8.

Siehe auch

• Lene-Voigt-Park
• Sächsisches Psychiatriemuseum
• Lange Lene

Tonaufnahmen von Lene-Voigt-Texten

- Hörbücher:

• Lene Voigt: De Säk’sche Lorelei (= Lene Voigt – Balladen 1). Petra Hinze liest Lene Voigt. Unterlauf & Zschiedrich Hörbuchverlag, Berlin 2006, ISBN 3-934384-30-7.
• Lene Voigt: De Graniche des Ibigus (= Lene Voigt – Balladen 2). Marie Gruber liest Lene Voigt. Unterlauf & Zschiedrich Hörbuchverlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-934384-33-0.
• Lene Voigt: Dr alde Barbarossa (= Lene Voigt – Balladen 3). Marie Gruber liest Lene Voigt. Unterlauf & Zschiedrich Hörbuchverlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-934384-38-5.

- historisch: Gesprochen von Albert Kunze, Leipzig, um 1928 auf Beka-Record-Platten.^[10] (mx. = Matrizennummer)

Weblinks

Wikiquote: Lene Voigt – Zitate

• Heike Oldenburg, Annette Baum, Thomas R. Müller, Burkhart Brückner: Biographie von Lene Voigt In: Biographisches Archiv der Psychiatrie (BIAPSY). 2018.
• Literatur von und über Lene Voigt in der Sächsischen Bibliografie
• Biographie Lene Voigt auf der Webseite der Stadt Leipzig
• 12 Aufnahmen verschiedener Künstler auf YouTube
• Lene-Voigt-Gesellschaft
• Lene Voigt. In: FemBio. Frauen-Biographieforschung (mit Literaturangaben und Zitaten).
• Literatur von und über Lene Voigt im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. ↑ Neue Bücher.: Wiener Magazin, Jahrgang 1932, S. 979 (online bei ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/wmg
2. ↑ Voigt, Lene (Helene Alma Voigt, geborene Wagner; Pseudonym: Lenka Sirotek). Stadt Leipzig, abgerufen am 17. Januar 2023. 
3. ↑ Unsere Mitarbeiterin Lene Voigt. In: Die Muskete, 25. Juni 1927, S. 10 (online bei ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/mus
4. ↑ „Leipziger Allerlei.“ Frisches Gemüse, schmackhaft zubereitet von Lene Voigt und Ludwig Metzger, in sauberer Aufmachung serviert von Lena Haustein und Adolf Winds.. In: Radio Wien, 8. März 1935, S. 32 (online bei ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/raw Sonntag, 10. März 1935 15.35 Uhr Hamburg
5. ↑ Der Laubfrosch „Immergrün“. Eine Erzählung von Lene Voigt.. In: Radio Wien, 16. Juli 1937, S. 29 (online bei ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/raw Donnerstag, 22. Juli 1937 17.10 Uhr Deutschlandsender 1571 m 191 kHz
6. ↑ August/September 1941. Wittmann, Max.: Musikalisch-literarischer Monatsbericht neuer Musikalien, musikalischer Schriften und Abbildungen / (Hofmeisters) Musikalisch-literarischer Monatsbericht über neue Musikalien, musikalische Schriften und Abbildungen / Hofmeisters Musikalisch-literarischer Monatsbericht. Verzeichnis sämtlicher Musikalien, Musikbücher, Zeitschriften, Abbildungen und plastischen Darstellungen, die in Deutschland und in den deutschsprachigen Ländern erschienen sind / Deutsche Musikbibliographie (Fortsetzung von Hofmeisters Musikalisch-literarischem Monatsbericht), Jahrgang 1941, S. 122 (online bei ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/hof
7. ↑ Lebensweg Lene Voigt (Lene-Voigt-Gesellschaft e.V.).
8. ↑ Bücher und Zeitschriften. In: Kärntner Volkszeitung. Unabhängiges Blatt für alle / Kärntner Heimatblätter. Sonntagsbeilage zur „Kärntner Volkszeitung“ / Kärntner Volkszeitung. Deutsches Grenzlandblatt / Kärntner Volkszeitung, 21. Oktober 1933, S. 12 (online bei ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/kvh (Mit Rezension.)
9. ↑ Neue Bücher.: Wiener Magazin, Jahrgang 1934, S. 994 (online bei ANNO).Vorlage:ANNO/Wartung/wmg (Mit Rezension.)
10. ↑ Quelle: Katalog DNB Musikarchiv und Berthold Leimbach: Tondokumente der Kleinkunst und ihre Interpreten 1898–1945, Göttingen, im Selbstverlag, 1991, unpaginiert.