La donna è mobile
La donna è mobile („Die Frau ist launisch“ oder „O wie so trügerisch sind Weiberherzen“) ist die Kanzone des Herzogs von Mantua aus dem dritten Akt von Giuseppe Verdis Oper Rigoletto aus dem Jahr 1851.
Der Text geht auf einen Ausspruch des französischen Königs Franz I. zurück: „Souvent femme varie. Bien fol est qui s’y fie!“ (Oft ist die Frau trügerisch. Ein Narr, wer ihr vertraut!), den Victor Hugo wörtlich in sein Stück Le roi s’amuse, die Vorlage zu Rigoletto, übernommen hatte.[1]
Die deutsche Übersetzung stammt von Johann Christoph Grünbaum, die deutschsprachige Premiere war am 30. Januar 1853 in Stuttgart.[2]
Musik
(Aufnahme aus dem Jahr 1908)
Libretto
gesungen (frei) | wörtlicher | ||
---|---|---|---|
1. | La donna è mobile | O wie so trügerisch | Die Frau ist launisch |
Refrain | Habt ihr auch Schwüre | Die Frau ist launisch | |
2. | È sempre misero | Sehnt euer Herz sich | Unglücklich wird der, |
Refrain |
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Sebastian Werr: Musikalisches Drama und Boulevard: Französische Einflüsse auf die italienische Oper im 19. Jahrhundert. J. B. Metzler, Stuttgart / Weimar 2002, ISBN 3-476-45291-3, S. 82–83 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- ↑ Ernst Krause: Oper A–Z : Ein Opernführer, Deutscher Verlag für Musik, Leipzig 1979, S. 536
- ↑ Piave, Francesco Maria; Verdi, Giuseppe: Rigoletto, Klavierauszug, italienisch/english. G. Schirmer Inc., New York 1902, S. 173 ff. (indiana.edu).
Auf dieser Seite verwendete Medien
Enrico Caruso singing "La donna è mobile", from Giuseppe Verdi's opera Rigoletto.
(c) LiceuOperaBarcelona, CC BY 3.0
Javier Camarena interpreta "La donna è mobile" de Rigoletto, de Verdi, en el seu debut com a Duc de Màntua al Gran Teatre del Liceu el 21 de març de 2017. Direcció d'escena: Monique Wagemakers. Direcció musical: Riccardo Frizza. Orquestra i Cor del Gran Teatre del Liceu. Direcció del Cor: Conxita Garcia.