La Femme qui a raison

Jean-Michel Moreau: Illustration zur Femme qui a raison, 1784

La Femme qui a raison, Die Frau welche Recht hat (Titel der Erstübersetzung Berlin, 1762), ist eine 1749 entstandene Komödie in drei Akten und in Versen von Voltaire. Das Stück wurde 1749 bei einem Fest zu Ehren von Stanislaus I. Leszczyński im Schloss von Lunéville uraufgeführt und 1759 in Buchform veröffentlicht.

Handlung

Die Handlung spielt in Paris im Haus der Madame Duru in der Rue Thévenot. Der Marquis d'Outremont hält zur Freude von Madame Duru um die Hand ihrer Tochter Erise an und stimmt einer Hochzeit seiner Schwester mit Erises Bruder Damis zu. Der Ehemann M. Duru lebt seit zwölf Jahren in Indien und hat eine Hochzeit von Erise und Damis mit den Kinder des reichen Fabrikbesitzers M. Gripon bestimmt. Gripon trifft mit einem Brief des Vaters ein, dem zufolge die Hochzeit alsbald zu erfolgen hat. Madame Duru schert sich nicht um den Willen des Manns und organisiert am gleichen Abend die Hochzeit der Liebenden. Am folgenden Tag kündigt M. Gripon die baldige Rückkehr des Gatten an. Duru ist bereits unter einem anderen Namen als vermeintlicher Freund des Hausherren eingetroffen und findet sich in dem allgemeinen Chaos nicht zurecht. Als er die Situation endlich erfasst, steigert er sich in einen Wutausbruch über eine vermeintlich durch den Luxus eingeschlichene Perversität. Seine Gattin legt ihm ihre gefühlsbestimmte Haltung dar. Letztlich stimmt die Dienerin Marthe den Wütenden um und ermöglicht die Versöhnung.^[1]

Literarische Vorlage und biografische Bezüge

Voltaire variierte das Thema der Liebesheirat im Anschluss an seine von Samuel Richardson beeinflusste empfindsame Komödie Nanine. Im Fokus steht die Geldheirat des dritten Standes. Im Nachlass von Voltaire fand sich eine einaktige Fassung des Stückes, die weitgehend der dreiaktigen Fassung entspricht. Die Verfassung der Komödie fällt zeitlich in die Übersiedlung Voltaires nach Lothringen. Voltaire überarbeite das Stück zuletzt für die bei Cramer und Bardin 1775 erschienene Genfer Werkausgabe.

Aufführungen und zeitgenössische Rezeption

Die Komödie wurde 1749 als Intermezzo eines zu Ehren von Stanislaus I. Leszczyński gegebenen Festes im Schloss von Lunéville uraufgeführt. Nach Fréron, der sich auf Augenzeugen beruft, wurde die Aufführung nur lau aufgenommen. Die Komödie wurde in den Folgejahren nicht in Paris aufgeführt, wohl aber in Dijon, La Rochelle, Bordeaux und Marseille. 1758 erfolgte eine erneute Aufführung im Théâtre de Carrouge bei Genf. Die 1759 erschienen Buchausgabe wurde von Élie Catherine Fréron in den Bänden III und IV der von ihm herausgegebenen literarischen Zeitschrift L'Année littéraire besprochen und gründlich verrissen.^[2] Voltaire sah sich zum Provinzpoeten abgewertet^[3] und reagierte auf die harsche Kritik, in dem er die Person Frérons als bezahlten skrupellosen Schreiberling Fléron in seine 1760 erschienene Komödie Le Caffé ou l'Écossaise einarbeitete.

Drucklegung

Der Erstdruck der La Femme qui a raison erfolgte 1759 bei Gabriel Cramer in Genf. Es folgten bis 1760 vier weitere Einzelausgaben.

Erste Ausgaben

• La Femme qui a raison, Comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Caronge (sic!), près Genève, en 1758, Genf, (wohl Cramer), 1759, 8°, 71 S.online
• La Femme qui a raison, Comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Theâtre de Caronge (sic!), près Genève, en 1758, Genf, (wohl Paris Lambert), 1759, 12°, 48 S.
• La Femme qui a raison, Comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Carouge, près Genève, en 1758, Amsterdam, Ledet, 1760, 8°, 80 S.online
• La Femme qui a raison, Comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Caronge (sic!), près Genève, en 1758, Genf, (unbekannt), 1760, 8°, 71 S.online
• La Femme qui a raison, Comédie en trois actes, en vers. Par M. de Voltaire. Donnée sur le Théâtre de Caronge (sic!), près Genève, en 1758. Nouvelle Edition, Genf, (ohne Drucker), 1760, 8°, 44 S.

Literatur

• Valérie André: La Femme qui a raison, in: Dictionnaire Voltaire, Hachette Livre, 1994, S. 83.

Einzelnachweise

1. ↑ Vgl. Valérie André: La Femme qui a raison, in: Dictionnaire Voltaire, Hachette Livre, 1994, S. 83.
2. ↑ Élie Catherine Fréron: L'Année littéraire, Band IV, Paris, Lambert, 1760, S. 7–18.online
3. ↑ Brief Voltaires an d'Argental vom 22. Dezember 1759

Werke von Voltaire

Prosa	Histoire de Charles XII (1731) | Lettres philosophiques (1734) | Cosi-Sancta (1746) | Zadig (1747) | Le Monde comme il va (1748) | Le Siècle de Louis XIV (1751) | Micromégas (1752) | Les Deux Consolés (1756) | Essai sur les mœurs et l’esprit des nations (1756) | Histoire des voyages de Scarmentado écrite par lui-même (1756) | Songe de Platon (1756) | Candide (1759) | Femmes, soyez soumises à vos maris (1759–1768) | Histoire d’un bon bramin (1761) | Traité sur la tolérance (1763) | Ce qui plaît aux dames (1764) | Commentaires sur Corneille (1764) | Dictionnaire philosophique (1764) | Jeannot et Colin (1764) | De l’horrible danger de la lecture (1765) | Petite digression (1766) | Le Philosophe ignorant (1766) | L’Ingénu (1767) | L’Homme aux quarante écus (1768) | La Princesse de Babylone (1768) | L’Évangile du jour (1769–1780) Le Crocheteur borgne (1774) | De l’Encyclopédie (1774) | Éloge historique de la raison (1774) | Le Taureau blanc (1774) | Don Pèdre, roi de Castille (1775) | Les Dialogues d’Evhémère (1777)
Poesie	La Henriade (1723) | La Pucelle d’Orléans (1752) | Poème sur le désastre de Lisbonne (1756)
Theater	Amulius et Numitor (1706) | Œdipe (1718) | Artémire (1720) | Hérode et Mariamne (1724) | L’Indiscret (1724) | Brutus (1730) | Ériphyle (1732) | Les Originaux ou Monsieur du Cap-Vert (1732) | Zaïre (1732) | Tanis et Zélide (1733) | Adélaïde du Guesclin (1734) | Alzire (1736) | L’Enfant prodigue (1736) | La Mort de César (1736) | L’Envieux (1738) | Zulime (1740) | Mahomet der Prophet (1741) | Mérope (1743) | Thérèse (1743) | La Princesse de Navarre (1745) | Samson (1745) | Le Temple de la Gloire (1745) | Pandore (1748) | La Prude (1748) | Sémiramis (1749) | La Femme qui a raison (1749) | Nanine (1749) | Oreste (1750) | Le Duc d’Alençon ou les Frères ennemis (1751) | Alamire (1752) | Le Duc de Foix (1752) | Rome sauvée ou Catilina (1752) | L’Orphelin de la Chine (1755) | Socrate (1759) | Das Kaffeehaus oder die Schottländerin (1760) | Tancrède (1760) | L’Échange (1761) | Das Herrenrecht (1762) | Olympie (1762) | Saul (1763) | Triumvirat (1764) | Les Scythes (1766) | Charlot (1767) | Le Dépositaire (1767) | Les Guèbres ou la tolérance (1769) | Sophonisbe (Voltaire) (1770) | Les Pélopides (1772) | Les Lois de Minos ou Astérie (1773) | Irène (1778) | Agathocle (1779)

Liste der Werke von Voltaire – Bibliothek Voltaires