Kim Ch’ae-wŏn

Kim Ch’ae-wŏn^[1] (* 13. Dezember 1946 in Tŏkso, Kyŏnggi-do) ist eine südkoreanische Schriftstellerin.^[2]

Leben

Kim Ch’ae-wŏn wurde am 13. Dezember 1946 in Tŏkso, Provinz Kyŏnggi geboren. Sie machte ihren Abschluss in Kunst an der Ewha Womans University. 1975 debütierte sie mit dem Werk Nächtliche Grüße (밤인사) in der Zeitschrift Moderne Literatur (Hyŏndae munhak).

Bezeichnend für ihre Werke ist ihr Schreibstil, der vor allem in ihren Werken mit Ich-Erzähler-Perspektive klar hervorsticht. Diese Geschichten werden aus der sehr subjektiven Perspektive eines Ich-Erzählers, dessen Blick nach innen gewendet ist, erzählt, und gehen den zarten Regungen und Erschütterungen seiner Psyche nach. Obwohl ihre Charaktere unter einem Gefühl von Verlust und Hilflosigkeit leiden, schafft es die Autorin anhand dieser verwundeten Seelen Poesie und Schönheit zu vermitteln. Eins ihrer Stilmittel ist die Gegenüberstellung von Erinnerungen und gegenwärtigen Erfahrungen, die durch die „getönten Linsen des Bewusstseins“^[3] gefiltert werden.

Arbeiten

Koreanisch

• 먼 집 먼 바다 Das Haus in der Ferne, das Meer in der Ferne (1977)
• 초록빛 모자 Ein grüner Hut (1984)
• 가득 찬 조용함 Volle Stille (1987)
• 봄의 환 Frühlingsvision (1990)
• 장미빛 인생 Ein rosarotes Leben (1992)
• 달의 강 Fluss des Mondes (1997)
• 미친 사랑의 노래 Lied einer verrückten Liebe (1998)
• 겨울의 환 Wintervision (2003)
• 지붕 밑의 바이올린 Die Violine unter dem Dach (2004)

Übersetzungen

Deutsch

• Wintervision. Koreanische Frauenliteratur. Haag und Herchen 2012. ISBN 978-3-89846125-2

Spanisch

• Espejismos de otoño. Ediciones del Ermitaño 2012.

Auszeichnungen

• 1989 – 이상문학상 (Yi-Sang-Literaturpreis)

Einzelnachweise

1. ↑ Andere gängige Transkriptionen unter Korean Literature Authors Name Authority Database einsehbar: 김채원 (Memento des Originals vom 6. Oktober 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/klti.libguides.com, abgerufen am 11. August 2014 (englisch)
2. ↑ 네이버인물검색: 김채원 Abgerufen am 11. August 2014 (koreanisch)
3. ↑ Author Database des LTI Korea: Kim Chae-won (Memento des Originals vom 7. Juni 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/eng.klti.or.kr, abgerufen am 12. August 2014 (englisch)

Anmerkung: Bei diesem Artikel wird der Familienname vor den Vornamen der Person gesetzt. Dies ist die übliche Reihenfolge im Koreanischen. Kim ist hier somit der Familienname, Ch’ae-wŏn ist der Vorname.