Kaschubische Sprache

Das Kaschubische (älter auch das Kassubische, kaschubisch kaszëbsczi jãzëk) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 300.000 Kaschuben verstanden^[2] und von annähernd 108.000 Menschen aktiv als Umgangssprache gesprochen wird^[3]. Kaschubisch hat gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen seit 2005 in der Kaschubei den Status einer Regionalsprache.^[4] Das Kaschubische ist eine gefährdete Sprache.

Klassifikation

Am nächsten verwandt ist das Kaschubische mit dem ausgestorbenen Slowinzischen; Kaschubisch und Slowinzisch bilden mit den ebenfalls ausgestorbenen Sprachen Pomoranisch (Ostseeslawisch) und Polabisch (Elbslawisch, Drewanisch) die Gruppe der elb-ostsee-slawischen Sprachen, die zusammen mit dem Polnischen die lechische Untergruppe des Westslawischen bilden:

Slawisch

• Westslawisch
  • Lechisch
    • Elb-Ostsee-Slawisch
      • Kaschubisch-Slowinzisch
        • Kaschubisch
        • Slowinzisch †
      • Pomoranisch (Ostseeslawisch) †
      • Polabisch (Elbslawisch) †
    • Polnisch
  • Sorbisch
  • Tschechisch
  • Slowakisch
• Ostslawisch
• Südslawisch

Vergleich mit dem Polnischen

Mit dem Polnischen hat Kaschubisch einen Großteil des Erbwortschatzes gemeinsam, später ist es in Grammatik, Wortbildung und Wortschatz stark vom Polnischen beeinflusst worden. Die wichtigsten Unterschiede zum Polnischen sind Substratelemente aus dem Altpreußischen^[5] (einer ausgestorbenen baltischen Sprache), ein größerer Anteil an niederdeutschen und hochdeutschen Lehnwörtern (ca. 5 %), Vokalausfälle in unbetonten Silben sowie andere Betonungsregeln: Im Süden betont das Kaschubische auf der ersten Silbe, im Norden ist die Betonung beweglich. Ebenso kennzeichnend für das Kaschubische ist, dass es die Liquidametathese teilweise (in der Gruppe urslaw. *or, entsprechend baltoslaw. *ar) nicht durchgemacht hat: So steht dem russischen gorod, dem polnischen gród und dem serbischen grad das kaschubische Wort gard für befestigte Siedlung bzw. Stadt gegenüber, die dem rekonstruierten urslawischen Vorläufer *gordъ (alternative Notation: *gordŭ, nach Holzer *gardu) entspricht.

Sprachgeschichte

Seit dem 15. Jahrhundert wurde in Pommerellen eine regionale polnische Sprachform mit einzelnen kaschubischen Wörtern geschrieben – in Lateinschrift und nach dem Vorbild der polnischen Orthographie.

Der erste Schriftsteller, der echtes Kaschubisch schrieb, war auch der wichtigste kaschubische Schriftsteller im 19. Jahrhundert, Florian Ceynowa, der die bis dahin für die geschriebene Sprache typische polnische Überformung stark reduziert hat. Allerdings konnte sich nie eine einheitliche Schriftsprache herausbilden, die Schriftsteller schreiben bis heute in ihren jeweiligen Dialekten. Nach dem Ersten Weltkrieg fiel der größte Teil des Siedlungsgebiets der Kaschuben an den neu entstandenen polnischen Staat, westliche Teile fielen an das Deutsche Reich und ein östlicher Streifen an die Freie Stadt Danzig.

Aus polnischer Sicht wurde Kaschubisch lange Zeit als ein Dialekt des Polnischen angesehen. Als Argumente dafür wurden einerseits die sprachliche Nähe angeführt, vor allem aber die Tatsache, dass sich die Kaschuben historisch immer zu den Slawen gezählt haben, insbesondere in den nationalen Auseinandersetzungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Schließlich spielt auch eine Rolle, dass Kaschubisch im Verhältnis zum Polnischen bis heute mehr oder weniger wie ein Dialekt funktioniert und dass es sich weitgehend auf die mündliche Kommunikation, bzw. einige wenige Textsorten beschränkt. Die Sprache des öffentlichen Lebens ist auch in den kaschubischen Gebieten nahezu ausschließlich das Polnische.

Heute werden die Bestrebungen einer Gruppe von kaschubischen Intellektuellen, das Kaschubische zu einer eigenen Standardsprache auszubauen, nicht mehr behindert, sondern vom polnischen Staat geduldet und bis zu einem gewissen Grade auch gefördert. Kaschubisch wird an einigen wenigen Schulen unterrichtet, es gibt Radio- und Fernsehsendungen auf Kaschubisch. Seit dem Jahr 2005 kann an einigen polnischen Schulen das Abitur in kaschubischer Sprache abgelegt werden. In vielen Dorfkirchen lesen die Priester die Messen bisweilen in der kaschubischen Sprache.^[6] Für die weitere Entwicklung wird entscheidend sein, ob sich die gemeinsame Orthografie, auf die man sich Anfang der 1990er Jahre geeinigt hat, wirklich durchsetzt.

Kaschubisch wurde in den folgenden fünf Gemeinden als Amtssprache eingeführt:

• Linia (Lëniô)
• Luzino (Lëzëno)
• Parchowo (Parchòwò)
• Sierakowice (Serakòjce)
• Żukowo (Żukòwò)^[7]

Günter Grass beschreibt im Roman Die Blechtrommel, wie die Mutter und der Onkel des Protagonisten Oskar das Kaschubische quasi als eine Geheimsprache verwenden.

Seit dem Frühjahr 2004 gibt es auch eine kaschubische Wikipedia, im selben Jahr ging mit Radio Kaszëbë der erste Radiosender mit Programmen in kaschubischer Sprache an den Start.

Alphabet

A, Ą, Ã, B, C, D, E, É, Ë, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ò, Ó, Ô, P, R, S, T, U, Ù, W, Y, Z, Ż

Aussprache

• Ą – nasales ó
• Ã – nasales a
• C – wie deutsches z
• CZ – wie tsch
• É – zwischen ä und i
• Ë – wie kurzes ä, heutzutage wird es ähnlich wie ä ausgesprochen, aber auch wie ein Laut zwischen ä und a
• Ł – wie das englische w in „water“
• Ń – wie gn in „Champagner“
• Ò – wie łä
• Ó – wie oh in „drohen“, aber kürzer
• Ô – je nach lokaler Tradition: y, o, ó
• RZ – eventuell „zurückgebogenes“ oder mit gerolltem r verbundes (wie in „Dvořák“) stimmhaftes sch
• SZ – wie sch
• Ù – wie łu
• Y – wie das ie in „ziehen“, aber kürzer
• Z – wie das stimmhaft gesprochene s in „Sonne“
• Ż – stimmhaftes sch wie j in französisch gesprochenem „Journal“

Siehe auch

• Sprachvergleich anhand des Vaterunsers#Vergleichstabelle slawischer Sprachen
• Kaschubische Literatur

Literatur

• Friedhelm Hinze: Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen). Akademie Verlag, Berlin 1965.
• Florian Ceynowa: Kurze Betrachtungen über die kaßubische Sprache als Entwurf zur Grammatik. Hrsg., eingel. und kommentiert von Aleksandr Dmitrievič Duličenko und Werner Lehfeldt. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-82501-3.
• Friedrich Lorentz: Geschichte der pomoranischen (kaschubischen) Sprache. Walter de Gruyter & Co., Berlin/Leipzig 1925.
• Friedrich Lorentz: Pomoranisches Wörterbuch. Band l–5. Akademie Verlag, Berlin 1958–1983.
• Marcin Bobrowski: Kleines Wörterbuch Deutsch-Kaschubisch. Region, Gdynia 2004.
• Friedrich Lorentz: Kaschubische Grammatik. Danzig 1919, Nachdruck Hildesheim 1971.
• Peter Rehder (Hrsg.): Einführung in die slavischen Sprachen. 3. Aufl. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1998, ISBN 3-534-13647-0. Darin: Edward Breza: Das Kaschubische; Ewa Rzetelska-Feleszko: Das Elb- und Ostseeslavische.
• Władysław Lubaś: Kaschubisch. In: Miloš Okuka, Gerald Krenn (Hrsg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (= Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens. Band 10). Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2002, ISBN 3-85129-510-2, S. 265–273 (aau.at [PDF]). 
• Gyula Décsy: Die linguistische Struktur Europas, Vergangenheit – Gegenwart – Zukunft. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973

Weblinks

Wikipedia auf Kaschubisch

Commons: Kaschubische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikisource: Kategorie:Kaschubisch – Quellen und Volltexte

• Kaschubisches Wörterbuch (on- und offline)
• Skarbnica Kaszubska – Kaszubski portal edukacyjny – Polnischsprachiges Informationsportal – Über die Sprache – Über die Region – Grammatik – Lesesaal – Multimedia
• Uni Mannheim: Le Miror du Monde – Kaschubien in Pommern auf der historischen Landkarte POMERANIA MARCHA & PRVSSIA
• kaszubia.com – Kaschubische Informationsseiten
• Eugeniusz Gòłąbk: Słownik polsko-kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi – Polnisch-kaschubisches Wörterbuch online und als pdf
• Studienstelle Ostdeutsche Genealogie: Über Kaschuben – Ein Reader aus deutschsprachigen Quellen

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Eintrag bei SIL International
2. ↑ Kaschuben heute: Kultur-Sprache-Identität. S. 8–9, archiviert vom Original am 3. Januar 2016; abgerufen am 24. August 2018 (deutsch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/instytutkaszubski.republika.pl 
3. ↑ Kaschuben in Statistik (Teil III), Tabelle 3. (PDF) S. 7/10, abgerufen am 24. August 2018 (polnisch). 
4. ↑ Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages. Europarat, abgerufen am 24. August 2018 (englisch). 
5. ↑ Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. 3. Auflage. C.H. Beck, 2017, ISBN 978-3-406-69402-8, Eintrag „Kaschubisch“ (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche [abgerufen am 5. März 2019]): „Zu den ältesten Lehnwörtern des Kaschub. gehören Substratelemente aus dem Altpreußischen, einer ausgestorbenen balt. Sprache.“ 
6. ↑ kartuskipowiat.com.pl. Abgerufen am 24. August 2018 (polnisch). 
7. ↑ Urzędowy rejestr gmin, w których używany jest język pomocniczy. (PDF) Archiviert vom Original am 4. März 2016; abgerufen am 20. November 2015 (polnisch).