Kanaizawa no hi

Kanaizawa no hi (japanisch 金井沢碑 ‚Kanaizawa-Steindenkmal‘) ist ein Naturstein aus Pyroxen-Andesit mit einer Höhe von 1,09 m^{[Anm. 1]}, einer Breite von 70 cm und einer Dicke von 65 cm. Es trägt auf der Vorderseite einen im Jahr 726 eingravierten Text im Umfang von 112 Zeichen, die in neun vertikalen Zeilen angeordnet sind. Das Steindenkmal befindet sich in Yamana (Takasaki) in der Präfektur Gunma, Japan. Es gehört mit dem Tago-Steindenkmal und dem Yamanoue-Steindenkmal zu den „drei Steindenkmäler von Kōzuke“^{[Anm. 2]} (上野三碑, Kōzuke sanpi). Das Steindenkmal wurde am 29. März 1954 zur besonderen historischen Stätte deklariert.

Überblick

Das Steindenkmal wurde in der Edo-Zeit ausgegraben; der Stein wurde zuvor an einem kleinen Bach von einer in der Nähe lebenden Bauersfamilie als Waschstein verwendet.^[1] Die Inschrift ist im Reisho-Stil eingraviert. Das Steindenkmal wurde aufgestellt von der Miyake-Familie in Erinnerung an ihre Vorfahren und um die eigene Familie zu ehren.^[2] Insgesamt werden neun Familienmitglieder namentlich genannt, darunter vier Frauen. Oberhaupt der Familie war Sanu no Miyake (佐野三家), von dem man annimmt, dass er ein Nachfahre der Familie ist, die das Yamanoue-Steindenkmal aufgestellt hat. Die Inschrift erwähnt auch zum ersten Mal den Präfekturnamen Gunma, womit er die älteste Schriftquelle für den heute noch geltenden topografischen Namen darstellt. Außerdem gibt die Inschrift Auskunft über das damals gültige politisch-administrative System (国郡郷里制, Kokugungōri-sei) und neben den Beziehungen der einflussreichen Familien in der Region auch über die beginnende Ausbreitung des Buddhismus.^[2]

Anmerkungen

1. ↑ Die Angabe der Höhe schwankt zwischen 1,09 und 1,11 m
2. ↑ Kōzuke ist die alte Bezeichnung der heutigen Präfektur Gunma.

Einzelnachweise

1. ↑ 金井沢碑. In: ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 bei kotobank.jp. Abgerufen am 1. September 2019 (japanisch). 
2. ↑ ^{a b} Kanaizawa Stela. Takasaki City, abgerufen am 1. September 2019 (japanisch, Abbildung und mehrsprachige Beschreibung u. a. in Englisch und Französisch). 

Weblinks

Commons: Drei Steindenkmäler von Kōzuke – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikisource: japanische Inschrift des Steindenkmals zu Kanaizawa – Quellen und Volltexte

• 金井沢碑. In: Cultural Heritage Online. Amt für kulturelle Angelegenheiten, abgerufen am 1. September 2019 (japanisch). 
• 金井沢碑. In: 国指定文化財等データベース. Amt für kulturelle Angelegenheiten, abgerufen am 1. September 2019 (japanisch). 
• 金井沢碑. Takasaki City, abgerufen am 1. September 2019 (japanisch). 

36.285656139.016186Koordinaten: 36° 17′ 8,4″ N, 139° 0′ 58,3″ O