Kamashastra

Kamashastra (Sanskritकामशास्त्रkāmaśastra, von काम kāma, „Begierde“ und शास्त्र śāstra „Lehre, Lehrbuch“) umfasst in der indischen Literatur Lehrwerke über Erotik.

Einordnung

Texte des Kamashastra gehören zur Tradition von Arbeiten z. B. über

Inhalt

Eine schöne junge Frau als Liebhaberin aller Kreaturen

Während beispielsweise Arthashastra Könige und Minister über das Regieren anweist oder Dharmashastra persönliche Gewohnheiten, soziale und familiäre Bindungen, Fasten und Feste, religiöse Rituale, Gerechtigkeit und Moral und sogar die Regeln der persönlichen Hygiene und Essenszubereitung bestimmt, gibt Kamashastra dem Bürger (nāgarika) Anleitungen wie man sexuelle Beziehungen und sexuelles Vergnügen und Erfüllung erreicht. Im Hinduismus haben Religion, irdischer Besitz und Seelenheil den gleichen Stellenwert. Das Fehlen oder Vernachlässigen einer dieser Komponenten macht das menschliche Leben unvollständig. Vernachlässigt man beispielsweise die Erotik, wird die menschliche Gesellschaft leiden. Die Kamashastra-Werke behandeln die Erotik umfassend. Zum Beispiel werden Menschen in Bezug auf ihre sexuelle Neigungen und Fähigkeiten kategorisiert, beschrieben welche Klasse von Männern und Frauen kompatibel sind und daher befriedigende sexuelle Beziehungen eingehen können. Es werden unter anderem Sexualpraktiken, Arten des Sex, die Verführung, Erregung, Gestik, Berührungen, das Küssen, Vorspiel, Kurtisanen, medizinischen Behandlung für gesunden Sex, Empfängnis oder Ansprüche an das Schlafzimmer behandelt. Einige Werke wie das Kamasutra, Ratishastra oder Ratiramana gehen auch auf sozialen Themen der Liebe wie etwa das Eheleben ein.

Etymologie

Im Sanskrit hat Kama (काम kāma) die allgemeine Bedeutung von Wunsch, Verlangen und Absicht in Bezug auf Vergnügen und (sexuelle) Liebe oder einem Liebes-Gefühl von Verbundenheit. Als Name bezieht sich das Wort auf Kama, dem hinduistischen Gott der Liebe. Shastra (शास्त्र śāstra) bezeichnet ganz allgemein eine Schrift, Lehre, Lehrbuch oder Anweisung.[1][2][3]

Kāvya Poesie

Das Wort Sutra (सूत्र sūtra) bedeutet „Faden“ oder „Kette“ und bezeichnet einen Lehrtext in Versform. Ein Sutra ist kurz und einprägsam und damit für die mündlichen Überlieferung geeignet. Die Aussagen sind oft so komprimiert, dass es einen Interpretationsraum gibt, in dem sich der Sinn der Information nicht unmittelbar erschließt. Kommentare zu einem Werk helfen daher die Originalarbeit zu interpretieren und zu verstehen. Abschriften von Texten galten wegen möglicher, sinnentfremdender Fehler bei der Reproduktion als unsicheres Verfahren für die Weitergabe von Wissen.[4]

Legende

Der Legende und Mythen nach sammelte Nandi (auch Nandikeshvara) der heilige Stier und Türhüter Shivas Informationen über sexuelle Praktiken. Er beobachtete Shiva und seine Frau Parvati 1000 Jahre bei ihren Liebesspielen und schrieb alles in ein Buch mit 1000 Kapiteln fest. Im 2. Jahrhundert v. Chr. soll Auddalaka Shvetaketu, Sohn von Uddalaka Aruni dieses Werk auf 500 Kapitel komprimiert und zusammengefasst haben. Unter dem Namen Babhravya Pancala (auch Vabhravya Pancala) soll ein Gelehrter (Acârya) und seine Schüler diese 500 Kapitel in 150 Kapitel und sieben Abschnitte, Sadharana (Allgemein), Samprayogika (Sex, Liebeskunst), Kanyasamprayuktaka (Vereinigung mit Jungfrauen, Werbung), Bharyadhikarika (von den Pflichten einer Frau, Ehe), Paraarika (von außerehelichen Beziehungen mit verheirateten Frauen), Vaisika (von Kurtisanen) und Oupanisadika (geheime Hilfsmittel) enzyklopädiert haben. Diese sieben Themen sollen anschließend von den Autoren Carayana (Sadharana), Suvarnanabha (Samprayogika), Ghotakamukha Kanyasamprayuktaka (Kanyasamprayuktaka), Gonardiya (Bharyadhikarika), Gonikaputra (Paradarika) und Kucumara (Oupanisadika) in sieben unabhängigen Werken behandelt worden sein. Der Autor Dattaka soll das sechste Thema Vaisika auf eine Anfrage von Kurtisanen der Stadt Pataliputra behandelt haben. Diese Werke sind nicht überliefert.[5][6]

Kamashastra-Werke

Das älteste überlieferte Kamashastra-Werk in der indischen Tradition von Sex, Liebe und den damit verwandten sozialen Themen ist das Kamasutra von Vatsyayana. In diesem Buch werden die sieben Themen des Babhravya Pancala behandelt. Nach Vatsyayana wurden Kamashastra-Werke von weiteren Autoren geschrieben. Einige dieser Werke kommentieren das Kamasutra, während andere Texte neue Werke über die Erotik sind, die von nachfolgenden Autoren ebenfalls kommentiert wurden. Kommentare zum Kamasutra sind z. B. das Jayamangala oder das Kuttanimata. Neue Werke sind z. B. das Ratirahasya oder das Ananga Ranga. Kommentare zum Ratirahasya sind z. B. das Panchashayaka, das Ratiratnapradipika oder das Ananga Ranga.[7][8][9] Einige dieser Werke sind als Palmblatt-Manuskripte z. B. in der Bibliothek der Universität von Dhaka sowie dem Oriental Research Institute in Mysuru erhalten und einige wurden teilweise oder vollständig in andere Sprachen übersetzt und publiziert.

Liste: Kamashastra-Werke
WerkBedeutungAutorUmfangKommentar/Darstellung desJahrhundert
Malladeva[10]Kamasutra
Ananga Ranga (auch Anunga Runga oder Kamaledhiplava)Bühne der LiebeKönig Kalyanmalla10 KapitelRatirahasya15./16.
Anangasekhara[11][12]Das Diadem des Liebesgottes
Babhravyakarika[13]Babhravya
Janavashya[14]König Kallarasa von KarnatakaRatirahasya15.
JayaDevadatta ShâstrîKamasutra (Hindi)20.
Jayamangala (auch Sutrabashya)Yashodhara IndrapadaKamasutra13.
Kadambarasvikaranakarika[13]Bharata
Kadambarasvikaranasutram[13][15]Pururava
Kamapradipa[11]Die Leuchte des LiebesgottesGunakara
Kamapravodha[16]VyasajanardanAnanga Ranga17.
Kamasamuha[16]AnantaKamasutra15.
KamasutraVerse des VerlangensMallanaga Vatsyayana36 Kapitel3./4.
Kamatantrakavyam[13]Suryavarya
Kandarpacudamani[17]Diadem des LiebesgottesKönig Virabhadra (auch Virabhadradeva)Kamasutra16.
Kuttînimata (auch Kuttanimata)[18]Kashmiri-Dichter Damodara GuptaKamasutra8.
Madanarnava[11][12]Der Wogenschwall des Liebesgottesunbekannter Autor
Manasollasa[19][20] (auch Abhilashitartha Chintâmani, Abhilashitachintamani, Abhilasitarthacintamani)Glückliche Gemütsverfassung, Geistige ErfrischungKönig Bhulokamalla Someshvara oder Somadeva III der Châlukya Dynastie von KalyâniFünf Bücher mit je 20 Kapitel; ein Kamashastra Kapitel, das Yoshidupabhoga (oder Yosidupabhoga) (Genuss von Frauen).12.
Nagarasarvasva (auch Nagarsarvasva)[21]Bhikshu Padmashrî (auch Padmasri, Padmashrijnana)38 KapitelKama Sutra (buddhistisch), Ratirahasya10./11.
Narmakelikautukasamvadah[13]Dandi
Panchashâyaka (auch Pancasayaka, Panchasakya, Panchsayaka, Panchashayaka)[13][21]Fünf Pfeile (des Liebes Gottes)Maithila Jyotrishvara Kavishekhara (auch Jyotirîshvara, Jyotirisha, Jyotirishvar, Jyotirisvara)5 Kapitel, 600 VerseRatirahasya13./14.
Paururavasamanasijasutram[13][22]Jayakrshnadikshita
Praudhapriya (auch Vatsyayana sutra vrtti)[10]Bhaskara Nrisimha (oder Narasimha)Kamasutra18.
Rasamanjari (auch Rasmanjari)[23]Knospe der LiebeBhânudatta Misîra (Provinz Tirhoot, Sohn des Dichter-Brahmanen Ganeshwar)3 Kapitel17.
Ratikallolini[24]Fluss der LiebeDikshita Samaraja18./19.
RatimanjariBlumenstrauß der LiebeslustJayadeva (auch Jaydev)125 VerseSmaradîpika15./16.
Ratirahasya (auch Koka Shastra)Geheimnisse der LiebeKokkoka800 Verse, 15 Abschnitte12./13.
Ratirahasyavyakhya[25]RamacandrasuriRatirahasya
RatiramanaFreuden der ehelichen LiebeSiddha Nāgārjuna527 Verse, 11 Abschnitte, 1 Addendum17.
RatiratnapradipikaErklärung der Kleinodien der LiebePraudha Devarâja, Maharadscha von Vijayanagar oder Immadi Paudhadevaray485 Verse, 7 KapitelRatirahasya15.
Ratisara[11]Due Quintessenz der Liebeslust
Ratishastram[11][26]Nagarjuna
RatishastraGattenliebeunbekannter Autor272 Verse16.
Samayamatrka[27]Ksemendra[28]Kamasutra12.
Shringararasaprabandhadîpika (auch Ratirahasyavyakhya)[13][11][29]Die Leuchte für die verschiedenen Arten von LiebeKumara Harihara
Shrngaradipika[30]Harihar
Smaradipika (auch Katsyamahadeva, Kadra)[11]Licht der LiebeMinanatha (auch Kadra, Rudra, Garga)175 VerseRatirahasya14./15.
Smarapradipika[31]Illustrationen der LiebeGunâkara, Sohn von Vachaspati400 Verse
Smaratattvaprakasika[11][12]Die Beleuchtung des Wesens der LiebeRevanaradhya
Sringarshataka[32]König Bhartrihari100 Verse7.
Srngaramanjari[33][34]Das Bouquet der sexuellen VergnügungenSaint Akbar Shah
SûtravrittiNaringha ShastriKamasutra18.
Vatsyayanasutrasara[11][30]Die Quintessenz der Lehrsätze des VatsyayanaKsemendraKamasutra11.
Liste: Mit Kamashastra verwandte Werke[11]
WerkBedeutungAutorUmfangBemerkungJahrhundert
AnangadipikaDie Leute des Liebesgottes
AnangatilakaDas Schönpflästerchen des Liebesgottes
AstanayikadarpanaDer Spiegel der acht (Arten der) LiebhaberinnenBhagavatkaviRhetorisches Werk
IsvarakamitaDas Liebesleben großer HerrenInterpretation des gleichnamigen Paragraph im Kamasutra
KalasastraDas Lehrbuch von den KünstenSarasvati
KalavadatantraDas Lehrbuch von der Theorie der Künste
Kamaprabodha[35]Das Erwachen des LiebesgottesVyasya Janardanabezeichnet 2 verschiedene Werke
KamaratnaDie Perle des LiebesgottesNityanatha
KamasamuhaAnanta15.
KandarpacudamaniDas Stirnjuwel des LiebesgottesVirabhadradevaUmwandlung des Kamasutra in Arya-Strophen
KautukamanjariDie Wunderknospeunbekannter AutorBeschreibt das Verhalten einer Neuvermählten
MadanasamjivaniDie Beleberin des Liebesgottes
ManoramakucamardanaDas Drücken der Brüste der Schönenunbekannter AutorRhetorisches Werk
PadyamuktavaliPerlenschnur in VersenGhasiramaRhetorisches Werk17.
Rasacandrika[36]Der Mondschein der AffekteVisvesvara
RatirahasyadipikaKancinatha
Ratirahasyatika[37]
RatisarvasvaDie Gesamtheit der Liebeslust
SmarakamadipikaDie Leuchte des kämpfenden LiebesgottesVisnvangiras (auch Visnvangira, Visnvangera)
Srngarasarini[38]Der LiebesstromCitradhara; Trilokanatha Jha
StrivilasaDas Scherzen der FrauenDesvesvara

Literatur

  • Mahadev N. Joshi, B.S. Hebbali: Manasollasa and Ayurveda. Sharada Publishing House, Delhi 2004, ISBN 81-85616-97-3.
  • Ruth Vanita: Queering India : Same-Sex Love and Eroticism in Indian Culture and Society. Routledge, 2001, ISBN 978-0-415-92950-9.
  • Gendün Chöpel, Richard Reschika: Die tibetische Liebeskunst : Eros, Ekstase und spirituelle Heilung. Nietsch, 2006, ISBN 978-3-934647-97-8.
  • V. K. Hampiholi: Kamashastra in Classical Sanskrit Literature. South Asia Books, 1988, ISBN 978-81-202-0197-2.
  • Ram Kumar Rai: Encyclopedia of Indian Erotics. Prachya Prakashan, 2005.
  • Sushil Kumar De: Ancient Indian Erotics and Erotic Literature. Firma KLM, Calcutta 1969, ISBN 978-0-85655-407-0.
  • Narendra Nath Bhattacharyya: History of Indian Erotic Literature. Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd., 1975, ISBN 81-215-0307-8.
  • Radhavallabh Tripathi: Kamasutra of Vatsyayana. Pratibha Prakashan, 2005, ISBN 81-7702-101-X.
  • Dalvir Singh Chauhan: Ratikallolini. Krishnadas Prachyavidya Granthamala; 16. Chaukhambha Sanskrit Series Office, 2004, ISBN 81-7080-164-8.
  • Richard Schmidt: Liebe und Ehe im alten und modernen Indien (Vorder-Hinter-und Niederländisch-Indien). Hermann Barsdorf Verlag, Berlin 1902.
  • W. S. Merwin, Moussaieff Masson: Sanskrit Love Poetry. Journal of the American Oriental Society, 3, Vol. 100, 1980, S. 314–319.
  • P. Thomas: Kama Kalpa or the Hindu Ritual of Love. Stosius Inc/Advent Books Division, 1981, ISBN 978-0-86590-031-8.
  • Wendy Doniger O'Flaherty: Siva : The Erotic Ascetic. Oxford University Press, 1981, ISBN 978-0-19-520250-2.
  • Leo M. Pruden: Karmasiddhiprakarana : The Treatise on Action by Vasubandhu. Asian Humanities Press, 2001, ISBN 978-0-89581-908-6.
  • Richard Schmidt: Beiträge zur indischen Erotik : Das Liebesleben des Sanskritvolkes. Hermann Barsdorf Verlag, Berlin 1922.
  • Ajaya Mitra Shastri: India as seen in the Kuttani-Mata of Damodaragupta. Banarsidass Publ., 1996, ISBN 978-81-208-1336-6.
  • Pavan K. Varma, Sandhya Mulchandani: Love and Lust : An Anthology of Erotic Literature from Ancient and Medieval India. Harper Collins Publishers, 2004, ISBN 81-7223-549-6.
  • Leo M. Pruden: Abhidharma Kosa Bhasyam. Asian Humanities Press, Fremont, California 1990, ISBN 0-89581-913-9.
  • Wendy Doniger, Sudhir Kakar: Vatsyayana Kamasutra. Oxford University Press, 2009, ISBN 978-0-19-953916-1.
  • Dhundhraj Shastri: Kamakunjalata : A collection of old and rare works of Kama Sastra. Chowkhamba Sanskrit Series Office, 2003, ISBN 81-7080-116-8.

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Arthur A. Macdonell: A Practical Sanskrit Dictionary. Nataraj Books, 2006, ISBN 978-1-881338-56-7, S. 65 (Sanskrit, Englisch).
  2. ↑ A Practical Sanskrit Dictionary. Digital South Asia Library, 1929, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  3. ↑ Indica et Buddhica Dictionary. Indica et Buddhica Lexika, 2005, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  4. ↑ Pinkney Dane: Kama Sutra. Die Kunst der Liebe. Knesebeck, 2002, ISBN 978-3-89660-132-2.
  5. ↑ Radhavallabh Tripathi: Kamasutra Of Vatsyayana. Pratibha Prakashan, 2005, ISBN 81-7702-101-X (Sanskrit Text, English Translation and Notes).
  6. ↑ Swami Sivapriyananda, Prauḍhadevarāya: South Indian Treatise on the Kamasastra: The Rati-ratna-pradipika of Praudha-Devaraja Maharaja. Abhinav Publications, 2000, ISBN 978-81-7017-388-5, S. 9–17.
  7. ↑ Moriz Winternitz: Geschichte der indischen Literatur. 3: Die Kunstdichtung, die wissenschaftliche Literatur, neuindische Literatur. Koehler, Stuttgart 1920, S. 536–541.
  8. ↑ Kāmasūtra: Leitfaden der Liebeskunst. Alois Payer, 13. März 2007, abgerufen am 21. Mai 2009.
  9. ↑ Introduction to the History of Sex Manuals by Kamashastra. kamashastra.com, archiviert vom Original am 12. Dezember 2007; abgerufen am 21. Mai 2009.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/kamashastra.comVorlage:Cite web/temporär
  10. ↑ a b Wendy Doniger, Sudhir Kakar: Vatsyayana Kamasutra. Oxford University Press, 2009, ISBN 978-0-19-953916-1, S. xlvi.
  11. ↑ a b c d e f g h i j Richard Schmidt: Beiträge zur Indischen Erotik. Das Liebesleben des Sanskritvolkes. Hermann Barsdorf, Berlin 1922, S. 25–80.
  12. ↑ a b c B. A. Bauer: Encyclopaedic Study of Women and Love. Anmol Publications Pvt Ltd, 2002, ISBN 978-81-261-0260-0, S. 340.
  13. ↑ a b c d e f g h Dhundhraj Shastri: Kamakunjalata (A collection of old and rare works of Kama Sastra). Chowkhamba Sanskrit Series Office, 2003, ISBN 81-7080-116-8.
  14. ↑ Jyotsna Kamat: Janavashya of Kallarasa. Kamat, 7. April 2009, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  15. ↑ svikarana sutra. (PDF; 67 kB) Indira Gandhi National Centre for the Arts, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  16. ↑ a b Introduction to the History of Sex Manuals by Kamashastra. kamashastra.com, archiviert vom Original am 12. Dezember 2007; abgerufen am 21. Mai 2009.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/kamashastra.comVorlage:Cite web/temporär
  17. ↑ Ram Kumar Rai: Encyclopedia of Indian Erotics. Prachya Prakashan, 2005.
  18. ↑ Ajaya Mitra Shastri: India as seen in the Kuttani-Mata of Damodaragupta. Banarsidass Publ., 1996, ISBN 978-81-208-1336-6.
  19. ↑ K.L. Kamat: Mansollasa of Somadeva. Kamat, 7. April 2009, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  20. ↑ Jyotsna Kamat: A Brief Note on Manasollasa. Kamat, 7. April 2009, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  21. ↑ a b Narendra Nath Bhattacharyya: History of Indian Erotic Literature. Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd., 1975, ISBN 81-215-0307-8.
  22. ↑ paururavasa manasija sutra. (PDF; 72 kB) Indira Gandhi National Centre for the Arts, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  23. ↑ Satya Vrata Tripathi: Mysteries of Love: Maratha Miniatures of the Rasamanjari. National Museum, Janpath, 2001, ISBN 81-85832-13-7.
  24. ↑ Dalvir Singh Chauhan: Ratikallolini. Krishnadas Prachyavidya Granthamala; 16. Chaukhambha Sanskrit Series Office, 2004, ISBN 81-7080-164-8.
  25. ↑ Ratirahasyavyakhya. (Nicht mehr online verfügbar.) Catalogue of Sanskrit Manuscripts at Saraswati Mahal Library, Tanjavur, ehemals im Original; abgerufen am 21. Mai 2009.@1@2Vorlage:Toter Link/results2.ap.nic.in (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.Vorlage:Cite web/temporär
  26. ↑ Rati-Sastram. The Greatest work on Hindu system of sexual science translated into English with original Sanscrit text: compiled from various old Sanscrit manuscripts. Calcutta: Sircar, 1908 (worldcat.org – Book, Microfiche, English, 2d ed).
  27. ↑ The Samayamâtrikâ. Open Library, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  28. ↑ Vgl. auch Ksemendra’s Samayamatrika. Das Zauberbuch der Hetären. Deutsch von Johann Jacob Meyer. Leipzig 1903
  29. ↑ Ratirahasyavyakhya. (Nicht mehr online verfügbar.) Catalogue of Sanskrit Manuscripts at Saraswati Mahal Library, Tanjavur, ehemals im Original; abgerufen am 21. Mai 2009.@1@2Vorlage:Toter Link/results2.ap.nic.in (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.Vorlage:Cite web/temporär
  30. ↑ a b Kamashastra. Banglapedia, abgerufen am 2. Dezember 2013.Vorlage:Cite web/temporär
  31. ↑ Kamasutra. (Nicht mehr online verfügbar.) Deutsches Fachbuch, ehemals im Original; abgerufen am 21. Mai 2009.@1@2Vorlage:Toter Link/www.deutschesfachbuch.de (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
  32. ↑ Indian Love Treatises. India Times, archiviert vom Original am 25. Dezember 2007; abgerufen am 21. Mai 2009.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/spirituality.indiatimes.comVorlage:Cite web/temporär
  33. ↑ The Book of Love. Times Online, 19. Oktober 2007, abgerufen am 21. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  34. ↑ Srngaramanjari of Saint Akbar Shah. Open Library, abgerufen am 22. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  35. ↑ Alex Comfort: The Illustrated Koka Shastra: Erotic Indian Writings, Based on the „Kama Sutra“. Simon & Schuster, 1997, ISBN 978-0-684-83981-3, S. 52.
  36. ↑ The Rasacandrika. Open Library, abgerufen am 22. Mai 2009.Vorlage:Cite web/temporär
  37. ↑ Ratirahasyatika. (Nicht mehr online verfügbar.) Catalogue of Sanskrit Manuscripts at Saraswati Mahal Library, Tanjavur, ehemals im Original; abgerufen am 22. Mai 2009.@1@2Vorlage:Toter Link/results2.ap.nic.in (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.Vorlage:Cite web/temporär
  38. ↑ Citradhara, Trilokanatha Jha: Srngarasarini. Darabhaṅgānagayāṃ, 1965, OCLC 21100728.

Auf dieser Seite verwendete Medien

Indiaerotic5.jpg
The Nayika as the lovers of all creatures.