Kabinett der Phantasten

Das Kabinett der Phantasten ist eine von seit 2010 im JMB Verlag erscheinende Buchreihe klassischer phantastischer Literatur. Die Reihe wird herausgegeben von Heiko Postma, welcher auch die englischsprachigen und niederländischen Texte übersetzt. Die französischen Texte werden von Ulrich Klappstein, die russischen und serbischen Texte von Joachim Britze übersetzt. Ab dem Jahr 2023 konnten mit Dörte Giebel und Gabriele Haefs zwei Übersetzerinnen aus dem Norwegischen gewonnen werden. Die Nachworte der jeweiligen Ausgaben werden durch den Übersetzer, bei deutschsprachigen Texten durch den Reihenherausgeber verfasst.

Eine der Besonderheiten der Reihe ist es, dass jeder Autor nur mit einem Band vertreten ist. Fremdsprachige Texte werden exklusiv neu für die Reihe übersetzt. Alle Bände haben eine einheitliche Covergestaltung in schwarz und rot. Das Verlagslogo am unteren rechten Rand befindet sich in einem roten Blutstropfen.

Der FAZ-Redakteur Tilman Spreckelsen bezeichnete die Reihe als „erstaunlich“.[1]

Einige Bände wurden im Podcast Black Sweet Stories von Alexa Waschkau gelesen; in der Spezial-Folge #4 vom 12. April 2013 gibt es darüber hinaus auch ein Interview mit dem Reihenherausgeber Postma.[2][3]

Im Jahr 2020 veranstaltete die Frankfurter Buchhandlung Weltenleser eine Online-Lesungsreihe aus 13 Bänden des „Kabinetts“.[4] Die Texte wurden (auszugsweise) gelesen vom Schauspieler Stéphane Bittoun.

Der Verlag wurde für das Kabinett der Phantasten für den Sonderpreis 2022 des Vincent Preis nominiert.[5]

Titelliste

Nr.Autor(en)Deutscher TitelJahrOriginaltitelJahrÜbersetzer / Nachwortverfasser
001Daniel DefoeEin wahrheitsgetreuer Bericht, wie eine Mrs. Veal am 8. Tag des September 1705, einen Tag nach ihrem Tod, einer Mrs. Bargrave zu Canterbury erschienen ist.2010A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal, the next day after her Death: to one Mrs. Bargrave at Canterbury, the 8th day of September, 1705.1706Heiko Postma
002Bram StokerDraculas Gast2010Dracula’s Guest1914Heiko Postma
003H. ClaurenDas Raubschloß. Eine buchstäblich wahre Geschichte20101812Heiko Postma
004Friedrich GerstäckerGermelshausen20101859Heiko Postma
005Robert Louis StevensonDie verdrehte Janet2010Thrawn Janet1881Heiko Postma
006E. T. A. HoffmannDer Vampyr. Cyprians Erzählung aus dem vierten Teil der Sammlung »Die Serapions-Brüder«20101821Heiko Postma
007Lord ByronAugustus Darvell. – Fragment einer Geister-Geschichte –2010Augustus Darvell. A Fragment of a Ghost-Story1816Heiko Postma
008John William PolidoriDer Vampyr. Eine Erzählung2010The Vampyre. A Tale1819Heiko Postma
009Washington IrvingDie Legende von Sleepy-Hollow2010The Legend of Sleepy Hollow1820Heiko Postma
010Joseph Sheridan Le FanuSchalken, der Maler2010Schalken, the Painter1851Heiko Postma
011Théophile GautierDie liebende Untote2010La Morte amoureuse1859Ulrich Klappstein
012Prosper MériméeDie Venus von Ille2011La Vénus d’Ille1837Ulrich Klappstein
013Franz von GaudyFrau Venus aus: Venetianische Novellen20111838Heiko Postma
014Edward Bulwer-LyttonHeimgesuchte und Spukgestalten oder Das Haus und das Hirn2011The Haunted and the Haunters or The House and the Brain1859Heiko Postma
015Villiers de L’Isle-AdamVéra2011Véra1883Ulrich Klappstein
016Joseph von EichendorffDie Zauberei im Herbste. Ein Märchen20111814 (?)Heiko Postma
017Edgar Allan PoeDer Fall des Hauses Usher2011The Fall of the House of Usher1839Heiko Postma
018Frederick MarryatDer weiße Wolf im Harzgebirge2011The White Wolf of the Hartz Mountains1839Heiko Postma
019Montague R. James»Oh, pfeif’ nur, und gleich komm’ ich zu dir, mein Schatz«2011»Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad«1904Heiko Postma
020Pierre MilleDas Totenschiff2011La Nef morte1908Ulrich Klappstein
021Walter ScottDas Gobelin-Zimmer2011The Tapestried Chamber1828Heiko Postma
022Gustav MeyrinkDie Pflanzen des Doktor Cinderella20111905Heiko Postma
023Theodor StormAm Kamin20111862Heiko Postma
024Johann August ApelDer Freischütz. Eine Volkssage20111810Heiko Postma
025Charles DickensBahnknotenpunkt Mugby. Zweigstrecke No. 1: Der Signalwärter2011Mugby Junction. No. 1 Branch Line: The Signal-Man1866Heiko Postma
026Ambrose BierceDie mondhelle Straße2012The Moonlit Road1907Heiko Postma
027Honoré de BalzacDas Lebenselixier2012L’Élixir de longue vie1830Ulrich Klappstein
028Erckmann-ChatrianDas Unsichtbare Auge oder Die Herberge der drei Gehenkten2012L’Œil invisible ou L’Auberge des trois pendus1857Ulrich Klappstein
029Elizabeth GaskellDie Geschichte des alten Kindermädchens2012The Old Nurse’s Story1852Heiko Postma
030Wilhelm HauffDie Geschichte von dem Gespensterschiff20121825Heiko Postma
031Thomas HardyDer verdorrte Arm2012The Withered Arm1888Heiko Postma
032Johann Karl August MusäusLiebestreue oder Das Mährchen à la Malbrouk20121784Heiko Postma
033Nikolaj GogolDie Johannisnacht. Eine wahre Begebenheit erzählt vom Küster der ***er Kirche2012Wetscher nakanune Iwana Kupala (Вечер накануне Ивана Купала)1831Joachim Britze
034Oskar WildeDas Canterville-Gespenst. Eine hylo-idealistische Romanze2012The Canterville Ghost. A Hylo-Idealistic Romance1887Heiko Postma
035Richard Harris BarhamEin eigentümlicher Vorgang im Leben des verstorbenen Dr. theol. Henry Harris2012Singular Passage in the Life of the Late Henry Harris D. D.1840Heiko Postma
036Alexandre Dumas, pèreDie Geschichte vom Kirchenräuber Artifaille2012Artifaille1849Ulrich Klappstein
037James HoggGeorge Dobson’s Droschkenfahrt zur Hölle2013George Dobson’s Expedition to Hell1827Heiko Postma
038Ludwig BechsteinSelinde20131823Heiko Postma
039Amelia B. EdwardsDie Nachtkutsche der Nord-Post2013The North-Mail1864Heiko Postma
040Hendrik ConscienceDie böse Hand2013De kwade hand1846Heiko Postma
041Henry JamesDer geisterhafte Mietzins2013The Ghostly Rental1876Heiko Postma
042Ludwig TieckLiebeszauber20131811Heiko Postma
043Guy de MaupassantDas unsichtbare Wesen2013Le Horla1887Ulrich Klappstein
044H. P. LovecraftCthulhu’s Ruf2013The Call of Cthulhu1928Heiko Postma
045Rudyard KiplingDas Brandmal des Tieres2013The Mark of the Beast1890Heiko Postma
046Fitz-James O’BrienWas war Es?2013What Was It?1859Heiko Postma
047Jules VerneMeister Zacharius oder Der Uhrmacher, der seine Seele verlor (nach einer Genfer Überlieferung)2013Maître Zacharius ou L’Horloger que avait perdu son âme1854Ulrich Klappstein
048Nathaniel HawthorneDer junge Goodman Brown2013Young Goodman Brown1835Heiko Postma
049Arthur SchnitzlerDie Weissagung20131905Heiko Postma
050Arthur Conan DoyleDer Schrecken der »Blue John«-Spalte2013The Terror of Blue John Gap1910Heiko Postma
051Francis Marion CrawfordDie obere Koje2013The Upper Berth1886Heiko Postma
052Charlotte Perkins StetsonDie gelbe Tapete2014The Yellow Wall Paper1892Heiko Postma
053Alexei Konstantinowitsch TolstoiDie Familie des Wurdalak. Unveröffentlichtes Fragment aus den MEMOIREN EINES UNBEKANNTEN2014La Famille du Vourdalak. Fragment inédit des mémoires d’un inconnu1840Ulrich Klappstein
054Wilkie CollinsDer Hausknecht2014The Ostler1855Heiko Postma
055W. W. JacobsDie Affenpfote2014The Monkey’s Paw1902Heiko Postma
056Vernon LeeAmour Dure. Passagen aus dem Tagebuch Spiridion Trepkas2014Amour Dure. Passages from the Diary of Spiridion Trepka1890Heiko Postma
057Michail A. BulgakowDiaboliade2014D’javoliada (Дьяволиада)1923Joachim Britze
058Mary E. WilkinsLuella Miller2015Luella Miller1902Heiko Postma
059Isolde KurzEin Rätsel20141895Heiko Postma
060Julian HawthorneKen’s Mysterium2015Ken’s Mystery1883Heiko Postma
061Edith WhartonHinterher2015Afterward1910Heiko Postma
062F. G. LoringDas Grabmal Sarah’s2015The Tomb of Sarah1900Heiko Postma
063Maurice RenardDas Rendezvous2015Le Rendez-vous1909Ulrich Klappstein
064William Hope HodgsonDie Stimme in der Nacht2015The Voice in the Night1907Heiko Postma
065W. F. HarveyDie Bestie mit fünf Fingern2015The Beast with Five Fingers1919Heiko Postma
066Friedrich de la Motte FouquéDas Galgenmännlein20151810Heiko Postma
067Charles CollinsBahnknotenpunkt Mugby. Zweigstrecke No. 3: Das Abgeltungs-Haus2016Mugby Junction. No. 3. Branch Line: The Compensation House1866Heiko Postma
068Perceval LandonThurnley Abbey2016Thurnley Abbey1908Heiko Postma
069Oskar PanizzaDas Wirthshaus zur Dreifaltigkeit20161893Heiko Postma
070Herman MelvilleDer Glockenturm2017The Bell-Tower1855Heiko Postma
071A. C. BensonBasil Netherby2017Basil Netherby1903Heiko Postma
072E. F. BensonMrs. Amworth2017Mrs. Amworth1923Heiko Postma
073R. H. BensonFather Girdlestone’s Geschichte2017Father Girdlestone’s Tale1907Heiko Postma
074Frédéric BoutetWenn wir gestorben sind2017Quand nous aurons passé1908Ulrich Klappstein
075MynonaUnterm Leichentuch. Eine tolle Spukgeschichte20181920Heiko Postma
076Arthur MachenDas Schwarze Siegel. Eine Geschichte2018Novel of the Black Seal1895Heiko Postma
077Milovan GlišićSchon neunzig Jahre2018Posle devedeset godina1880Joachim Britze
078Aleister CrowleyDas Testament von Magdalen Blair2018The Testament of Magdalen Blair1913Heiko Postma
079Ralph Adams CramRue M. le Prince No. 2522018No. 252 Rue M. le Prince1895Heiko Postma
080H. G. WellsDie Geschichte des verstorbenen Mr. Elvesham2019The Story of the Late Mr. Elvesham1896Heiko Postma
081Eric Graf StenbockDie wahre Geschichte von einem Vampir2019The True Story of a Vampire1894Heiko Postma
082Montague SummersDas Grimoire2019The Grimoire1936Heiko Postma
083Jerome K. JeromeErzählt nach dem Abendessen2020Told After Supper1891Heiko Postma
084Lady Eleanor SmithSatans Circus2020Satan’s Circus1931Heiko Postma
085John BuchanDer Wind im Portikus2020The Wind in the Portico1928Heiko Postma
086Mary ShelleyDer sterbliche Unsterbliche2020The Mortal Immortal1832Heiko Postma
087Charlotte RiddellDer Wiedergänger von der Nut Bush Farm2020Nut Bush Farm1882Heiko Postma
088Rhoda BroughtonDie Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit2020The Truth, the Whole Truth, and Nothing but the Truth1868Heiko Postma
089Frederick CowlesDer Schrecken von Abbot’s Grange2020The Horror of Abbot’s Grange1936Heiko Postma
090Sir Gilbert CampbellDie weiße Wölfin von Kostopschin2020The White Wolf of Kostopchin1889Heiko Postma
091Edith NesbitMannsgroß in Marmor2021Man-Size in Marble1887Heiko Postma
092Robert HichensWie die Liebe zu Professor Guildea kam2021How Love Came to Professor Guildea1897Heiko Postma
093Mary Louisa MolesworthDer Schatten im Mondlicht2021The Shadow in the Moonlight1896Heiko Postma
094Lafcadio HearnEin Leidenschafts-Karma2021A Passional Karma1899Heiko Postma
095Rosa MulhollandDer Geist im alten Herrenhaus2021The Ghost at the Rath1866Heiko Postma
096Theo Gift»Dogge oder Dämon?«2021»Dog or Demon?«1889Heiko Postma
097Algernon BlackwoodDas leerstehende Haus2022The Empty House1906Heiko Postma
098John Kendrick BangsDas Wasser-Gespenst von Harrowby Hall2022The Water Ghost of Harrowby Hall1891Heiko Postma
099Paul BussonDie Kleinodien des Tormento20221905Heiko Postma
100George EliotDer gelüftete Schleier2022The Lifted Veil1859Heiko Postma
101Mary Elizabeth BraddonDie gute Lady Ducayne2022Good Lady Ducayne1896Heiko Postma
102Philarète ChaslesDas Auge ohne Lid2023L’Œil sans paupière1832Ulrich Klappstein
103Hugh WalpoleTarnhelm oder Der Tod meines Onkels Robert2023Tarnhelm or The Death of My Uncle Robert1929Heiko Postma
104Richard MaldenDie Sonnenuhr2023The Sundial1942Heiko Postma
105Arthur Gray (»Ingulphus«)Die Bürde toter Bücher2023The Burden of Dead Books1919Heiko Postma
106Regine NormannDie Angelika-Wanderung2023På sløiketur1927Dörte Giebel
107Henrietta D. EverettDas blutrote Rouleau2023The Crimson Blind1920Heiko Postma
108Charles RabouTobias Guarnerius2023Tobias Guarnerius1832Ulrich Klappstein
109Magdalene ThoresenCille Parsberg2023Cille Parsberg1884Gabriele Haefs
110Florence MarryatDie unsichtbaren Bewohner von Rushmere2023The Invisible Tenants of Rushmere1883Heiko Postma
111Leopold von Sacher-MasochDie Todten sind unersättlich20231875Heiko Postma
112Alexander PuschkinPique Dame2023Pikovaja dama (Пиковая дама)1834Joachim Britze
113Anne Crawford von RabeEin Mysterium in der Campagna2024A Mystery of the Campagna1886Heiko Postma
114Gottfried Peter RauschnickDie Todtenbraut20241820Heiko Postma
115Elizabeth Caroline GreyDer skelettierte Graf oder Die vampirische Mätresse2024The Skeleton Count or The Vampire Mistress1828Heiko Postma
116Violet HuntDas Gebet2024The Prayer1895Heiko Postma
117Mary CholmondeleyLosgelassen2024Let Loose1890Heiko Postma

Einzelnachweise

  1. ↑ Tilman Spreckelsen: „Das Kabinett der Phantasten“: Einführung.
  2. ↑ blacksweetstories.com
  3. ↑ Audiodatei des Interviews. heikopostma.de
  4. ↑ Youtube-Kanal der Buchhandlung Weltenleser
  5. ↑ Die Nominierungen des Vincent Preis 2022