Königliche Erzgießerei in München

Die Königliche Erzgießerei in München war ein deutsches Bronzegussunternehmen, welches von 1822 bis 1931 bestand.

Rechtsform

Das Unternehmen wurde als Königlich-staatliche Erzgießerei in der Regierungszeit des Wittelsbacher Königs Maximilian I. gegründet. Es entstand ein metallurgisches Forschungsinstitut, das durch staatliche Kunstförderung nach dem Willen Ludwigs I. subventioniert wurde. Die Produkte dieser Manufaktur waren wegen ihres technischen Niveaus international wettbewerbsfähig. Das Gebäude wurde den jeweiligen Gießern vom Staat kostenlos zur Verfügung gestellt und der Leiter des Unternehmens, der Gießereiinspektor und der Former Giuseppe Marino wurde bis zu Stiglmaiers Tod aus der Kabinettskasse bezahlt und nach dessen Tod aus Haushaltsmitteln. Die Förderung durch das Königreich Bayern wurde auch fortgeführt, als Ferdinand von Miller das Institut 1873 privatisierte.

Situierung – Verkehrsanbindung

Das Unternehmen wurde ab 1822 zwischen dem damaligen Stadtgebiet von München und dem Schloss Nymphenburg, auf einem Gelände der bayrischen Armee eingerichtet. Die FeldStraße, welche später in Erzgießereistraße umbenannt wurde, erschloss das Areal nach Norden zur Äußeren Dachauer Straße und nach Süden zur Nymphenburger Straße nach Schloss Nymphenburg. Der Bahnanschluss bestand über das an der Äußeren Dachauer Straße gelegene Zeughaus mit Ouvrier Werkstätten, welche sich mit der Produktion von Lafetten beschäftigten,^[1] hier waren auch die bayrischen Eisenbahnpioniere stationiert. Ein westlicher Nachbar war eine Sandgrube, die der Sandstraße den Namen gab. Nordöstlich, zwischen der Gießerei und der Maximilianskaserne (heute Institut für Zeitgeschichte) waren die Arbeiter sowie das Neue Militär Lazareth (heute Deutsches Herzzentrum München) untergebracht.

In der Luvlage der Gießerei hatte sich Miller an der Kreuzung Feldstraße, Nymphenburger Str. 34^[2] eine Villa gebaut, Miller sollte aber, nach dem Willen von Ludwig I., in einer dafür ausgebauten Etage im Gießereigebäude wohnen. Ab April 1863 als Miller an Netzhautablösung erkrankte, wurde gegenüber von Millers Villa, in der Erzgiesserey-Straße Nr. 1, ein Haus des Rekonvalescenten Vereins eingerichtet.^[3]

Beschäftigte

Von 1841 bis 1844 schwankte die Mitarbeiterzahl der Erzgießerei zwischen 44 und 54.

Bedarf

Die Hinwendung des Wittelsbacher Ludwig I. und der von ihm beauftragte Kunstszene zur hellenistischen Antike fand in Bronze ein nachhaltiges Material, um Herrschaftssymbole in die Architektur einzufügen.

Geschichte

Johann Baptist Stiglmaier wurde 1818 als Münzgraveuer bei der königlichen Münze eingestellt und ihm wurde ein Stipendium für eine Studienreise nach Italien gewährt.^[4] Auf dieser Studienreise informierte sich Stiglmaier über antike und moderne Skulptur sowie den Bronzeguss. 1822 kehrte Stiglmaier nach München zurück. Im April 1823 erhielt Leo von Klenze den Auftrag zur Errichtung der Gebäude für eine Gießerei, welche 1825 fertiggestellt wurden.

1824 goss Stiglmaier im Münzgebäude ein Grabrelief für zwei bei einem Sklavenhändler von Johann Baptist von Spix und Carl Friedrich Philipp von Martius gekauften Indigenakindern aus Brasilien.^[5] 1825 wurde Stiglmaier zum Erzgießereiinspektor und damit zum Leiter des neuen Institutes berufen. 1844 nach dem Tod von Stiglmaier wurde dessen Neffe Ferdinand von Miller zum Erzgießereiinspektor berufen.

Feuervergoldungsherd

Von 1837 bis 1865 bestand im Werk ein Herd zur Feuervergoldung. Bei diesem Verfahren entstehen heiße, hochgiftige Quecksilberdämpfe. Mit diesem Verfahren wurden 12 Statuen von Wittelsbacher Herrschern für den Thronsaal der Münchner Residenz, heute Foyer des Herkulessaales sowie 1865 eine Marienfigur von Johann Peter von Götting (1795–1865) für den Turm der Marienkirche in Aachen vergoldet.^[6]

Erzgießereimuseum

Ludwig I. reihte das Unternehmen in die Kunstanstalten des Staates als kgl. Erzgießerei ein und ernannte Ferdinand Miller, nachdem Stiglmaier am 2. März 1844 an Magenkrebs gestorben war, am 20. April 1844 als Inspector mit dem Rang eines Professors der Akademie der bildenden Künste zum Leiter des Unternehmens mit einem Jahresgehalt von 900 Gulden. Das Gießereigebäude, ein Bau von Leo von Klenze, wurde mit dem Museum der Gipsmodelle während des Zweiten Weltkrieges durch Bomben zerstört.^[7]

Bildgalerie

Blick in den Modellsaal des Gießhauses, 1845
Das große Gießhaus, 1845
Das kleine Gießhaus, 1845
Die Tiegelgießerei, 1845
Der Ziseliersaal, 1845
Die Vergolderei, 1845

Liste der produzierten Denkmäler

Bildhauer	Former	Motiv	Standort	Guss	Enthüllung	Besonderheiten	Foto
Leo von Klenze	Johann Baptist Stiglmaier	Bekrönung der Konstitutionssäule	Gaibach	1826	1828
Leo von Klenze	Johann Baptist Stiglmaier	Obelisk am Karolinenplatz	München	1829	1833	mit Bronzeplatten verkleidetes Mauerwerk
Johann Baptist Stiglmaier	Johann Baptist Stiglmaier	Grabfigur der Karoline von Mannlich vom Grab der Familie Mannlich	Alter Südfriedhof (München)	1833	1833
Christian Daniel Rauch		Maximilian I. (Bayern)	Nationaltheater München	1834	1835
Ludwig Schwanthaler		Kruzifix	Bamberger Dom		1837
Bertel Thorvaldsen	Schmelzmeister Johann Gustapfel	Friedrich Schiller	Schillerplatz (Stuttgart)	1838	1839	Modell wurde per Fuhrwerk aus Italien geliefert.
Bertel Thorvaldsen	Schmelzmeister Johann Gustapfel	Maximilian I. (Bayern)	Wittelsbacherplatz		1839	Reiterstandbild, Modell wurde per Fuhrwerk aus Italien geliefert.
Ludwig Schwanthaler		12 feuervergoldete Ahnen der Wittelsbacher	Münchner Residenz heute Herkulessaal	1837	1842
Ludwig Schwanthaler		Jean Paul	Friedrichstraße (Bayreuth)		1841
Leo von Klenze, Ludwig Schwanthaler		Innere Giebel der Walhalla	Donaustauf		1841	Zinkguss
Ludwig Schwanthaler		Wolfgang Amadeus Mozart	Mozartplatz (Salzburg)	1841	1842
Ferdinand von Miller		Tore der Walhalla	Donaustauf	1842	1842
Ferdinand von Miller		Germania-Figur^[8]	Augsburg	1876	1876	Zunächst im Innenhof des Stadtpalais von Ludwig August Riedinger (sog. Riedingerhaus) aufgestellt, dann zu Beginn des Zweiten Weltkrieges von den Stadtwerken eingelagert. Seit 2010 Teil der Dauerausstellung im Staatlichen Textil- und Industriemuseum.
Ludwig Schwanthaler		Friedrich III. (Brandenburg-Bayreuth)	Schloss- und Marktplatz (Erlangen)		1843	Hagiographie für Karl Alexander (Brandenburg-Ansbach-Bayreuth)
Ludwig Schwanthaler	Johann Baptist Stiglmaier	Ludwig I. (Hessen-Darmstadt), Ludwigsmonument	Luisenplatz (Darmstadt)	1843	1844
Ludwig Schwanthaler		Karl Friedrich (Baden)	Schloss Karlsruhe		1844
Ludwig Schwanthaler		Tilly, Wrede	Feldherrnhalle, Odeonsplatz		1844
Ludwig Schwanthaler		Johann Wolfgang von Goethe	Goetheplatz in Frankfurt am Main		1844
Pietro Tenerani		Ferdinand II. (Sizilien)	Nationales Eisenbahnmuseum Pietrarsa Messina	1844		erster Versuch, Gusseisen
Pietro Tenerani		Simón Bolívar	Bogotá, Kolumbien		1844
Ludwig Schwanthaler		Wiguläus von Kreittmayr			1845	im Zweiten Weltkrieg eingeschmolzen
Ludwig Schwanthaler		Jean Paul	Wunsiedel	Büste	1845
Ludwig Schwanthaler	Ferdinand von Miller	Austriabrunnen	Freyung (Wien)		1846
Ludwig Schwanthaler		Karl XIV. Johann (Schweden)	Norrköping, Oslo	1845
John Gibson (Bildhauer)		William Huskisson	Princess Avenue, Liverpool	1846
Theodor Wagner		Vier allegorische Figuren der Jubiläumssäule	Schloßplatz (Stuttgart)	1846
Pietro Tenerani		Simón Bolívar	Bogotá, Kolumbien	1846	1846
Karl Emanuel Tscharner		Berthold V. (Zähringen), Zähringerdenkmal	Nydegghöfli bei der Nydeggkirche in Bern.		1846
Max von Widnmann		Julius Echter von Mespelbrunn	Würzburg, gegenüber dem Juliusspital an der Juliuspromenade		2. Juni 1847
Friedrich Brugger		Christoph Willibald Gluck	Promenadeplatz, München		1848	im Zweiten Weltkrieg zerstört, neu gegossen
Ludwig Schwanthaler	Unter anderem Schmelzmeister Johann Gustapfel	Bavaria	Theresienwiese, München	1844	1850		(c) Hoverfish, CC BY-SA 3.0
Max von Widnmann		Orlando di Lasso	Promenadeplatz, München	1849		im Zweiten Weltkrieg zerstört, neuer Guss 1958
Ludwig Schwanthaler		Johann Gottfried Herder	Herderkirche (Weimar)		1850
Johann Halbig		Kruzifix	Alter Südfriedhof (München)		1850
Friedrich Brugger, Johann Halbig		Quadriga	Siegestor	1850	1852
Ludwig Schwanthaler		Neun Statuen zu einer Böhmischen Walhalla	Nationalmuseum (Prag)	1846
Bengt Erland Fogelberg		Gustav II. Adolf (Schweden), Denkmal	Domsheide, Bremen	1851	1853
Ludwig Schwanthaler		Nymphenbrunnen	Hofgarten (München)	1852	1853
Carl Gustaf Qvarnström		Esaias Tegnér	Lund	1852	1853
Ludwig Schwanthaler		Franz II. (HRR)	Františkovy Lázně		1853
Bengt Erland Fogelberg		Karl XIV. Johann (Schweden)	Stockholm		1853
Bengt Erland Fogelberg		Birger Jarl	Stockholm	1853
Max von Widnmann		Lorenz von Westenrieder	Promenadeplatz, München	1854
Ludwig Schwanthaler		Tänzerin	Metropolitan Museum of Art, New York	1854
Carl Gustaf Qvarnström		Jöns Jakob Berzelius	Stockholm	1855
Thomas Crawford		Ludwig van Beethoven	Athenäum, Boston	1855
Thomas Crawford		George Washington	Richmond Virginia	1856			^[9]
Patrick Henry		Thomas Jefferson, George Mason, George Marshall	Richmond (Virginia)	1869
Johann Halbig		Bernhard Erasmus von Deroy	Bezirksregierung von Oberbayern, Maximilianstraße (München)	1856
Franz Xaver Schwanthaler		segnender Christus im Weingarten	Kreuzbergfriedhof, Weingarten (Württemberg)	1856		Zinkguss
Pietro Tenerani		Ferdinand II. (Sizilien)	Nationales Eisenbahnmuseum Pietrarsa Messina		1856	zweiter Versuch, Gusseisen
Ernst Rietschel		Goethe- und Schiller-Denkmal	Theaterplatz in Weimar		1857
Friedrich Brugger		Jakob Fugger	Philippine-Welser-Straße in Augsburg		1857
Hanns Gasser		Denkmal für Herzog Ludwig den Reichen	Landshut		1858
Adamo Tadolini		Simón Bolívar	Lima	1858	1859	Reiterstandbild
Johann Halbig		August von Platen-Hallermünde	Ansbach	1858	1858
Max von Widnmann		Christoph von Schmid	Dinkelsbühl	1859	1859
Ludwig von Hofer		Eberhard I. (Württemberg, Herzog)	im Hof des Alten Schlosses zu Stuttgart	1859
Randolph Rogers		Portal an der Ostseite des Kapitols	Washington, D.C.	1861
Friedrich Brugger		Carl Philipp von Wrede	Heidelberg	1860	1860	Auftrag von König Ludwig I., eingeschmolzen 1940
Joel Hart		Henry Clay	New Orleans	1860
Johann Halbig		Joseph Anton Johann von Österreich	Budapest	1860
Friedrich Brugger		Maximilian II. Emanuel (Bayern)	Promenadeplatz, München	1861
Friedrich Brugger		Maximilian II. Joseph (Bayern)	Bayreuth	1861
Friedrich Brugger		Friedrich Wilhelm Joseph Schelling	Maximilianstraße (München)	1861
Max von Widnmann		Ludwig I. (Bayern)	Odeonsplatz, München	1862		Reiterstandbild
Karl Cauer(1864–1870)		Friedrich Schiller	Mannheim	1862
Max von Widnmann		Friedrich Schiller	München	1864		Im Zweiten Weltkrieg eingeschmolzen
Max von Widnmann		Johann Wolfgang von Goethe	Lenbachplatz, München	1863		Im Zweiten Weltkrieg eingeschmolzen
Ludwig von Hofer		Concordia Krönungsfigur der Jubiläumssäule	Schloßplatz, Stuttgart	1863
Raphael Christen		Brunnenfiguren der Berna	Bern	1863
Friedrich Brugger		Michail Semjonowitsch Woronzow	Odessa	1864
Johannes Christian Dielmann		Friedrich Schiller	Frankfurt am Main	1864
Carl Eneas Sjöstrand (1828–1906), schwedischer Bildhauer		Henrik Gabriel Porthan	Turku	1864
Harriet Hosmer		Thomas Hart Benton (Politiker)	St. Louis	1864
Emma Stebbins		Horace Mann	Boston	1865
Max von Widnmann		Franz Ludwig von Erthal	Bamberg	1864	1865
Konrad Knoll		Fischbrunnen	Marienplatz	1865	1865	Brunnen im Zweiten Weltkrieg stark beschädigt, heute Brunnen von Josef Henselmann unter Verwendung einiger Originalfiguren
Johann Peter von Götting		Madonna	Turm des Aachener Domes	1865		Feuervergoldung
Randolph Rogers		Kriegerdenkmal The Sentinel	Spring Grove Cemetery in Cincinnati	1865	1865
Max von Widnmann		Wolfgang Heribert von Dalberg	Mannheim	1865	1866
Johann Halbig		Joseph von Fraunhofer	München	1865	1865
Konrad Knoll		Johann Philipp Palm	Braunau am Inn	1865
William Wetmore Story		Edward Everett	Boston	1867
Kaspar von Zumbusch		Benjamin Thompson (Graf Rumford)	Maximilianstraße, München	1867
Max von Widnmann		Friedrich von Gärtner	Gärtnerplatz, München	1867		Im Zweiten Weltkrieg bis auf den Kopf zerstört
Friedrich Brugger		Leo von Klenze	Gärtnerplatz, München	1867		im Zweiten Weltkrieg zerstört, Kopf 1998 nachgegossen
Bradley Chauncey Ives (1810–1894) US-Bildhauer		Thomas Church Brownell	Hartford, Connecticut	1868
Max von Widnmann		Johann Michael Sailer	Regensburg	1868
Emma Stebbins		Bethesda Fountain	Central Park New York City	1870
August von Kreling		Tyler Davidson Fountain	Cincinnati	1870	1871		(c) MamaGeek at the English Wikipedia, CC BY-SA 3.0
Randolph Rogers		Abraham Lincoln	Union Square (New York City), New York City	1870	1871
Charles Fuller (1830–1875), britischer Bildhauer^[10]		Abdülaziz	Beylerbeyi-Palast, Istanbul	1870	1871	Reiterstandbild
Alfonso Balzico		Massimo d’Azeglio	Turin	1873
Randolph Rogers		Kriegerdenkmal	Worcester Massachusetts	1874
Adamo Tadolini		Simón Bolívar	Caracas Venezuela	1874		Reiterstandbild
Thomas Ball		Abraham Lincoln	Lincoln Memorial, in Washington, D.C.	1875
Johann Halbig		Wilhelm I. (Württemberg)	Bad Cannstatt, Stuttgart	1875		Reiterstandbild
Luigi Borro		Daniele Manin	Venedig	1875		Reiterstandbild	^[11]
Kaspar von Zumbusch		Maximilian II. Joseph (Bayern)	München	1875		Zweimal gedacht
Michael Wagmüller		Gartenmöbel für	Schloss Linderhof	1875		Zinkguss
Friedrich Wilhelm Wolff		Figuren von Rhein und Memel bei Friedrich Wilhelm IV.	Berliner Stadtschloss, Berlin	1876
Randolph Rogers		William H. Seward	New York City	1875
Thomas Ball		Daniel Webster	Boston	1875			(c) Carptrash aus der englischsprachigen Wikipedia, CC BY-SA 3.0
Johannes Schilling		Gruppe von Bachus und Ariadne mit Phantergespann	Semperoper Dresden	1875		Quadriga	(c) Bundesarchiv, Bild 183-S0702-0007 / CC-BY-SA 3.0
Randolph Rogers		Genius, als Bekrönung des Kapitols von	Connecticut	1875
Franklin Simmons		Edward P. Little^[12]	Edward Little High School, Auburn (Maine)	1875
Franklin Simmons		Roger Williams	Providence, Rhode Island	1877
Ferdinand Freiherr von Miller		William Shakespeare	Tower Grove Park, St. Louis	1877
Theodor Friedl		Zwei Pegasusgruppen für	Stadttheater Augsburg	1877
Ferdinand Freiherr von Miller		Alexander von Humboldt	Tower Grove Park, St. Louis	1877
Lorenz Gedon		zwei Löwen für die Dampfer Bavaria und Wittelsbach	Starnberger See, St. Louis	1878		Zinkguss
Thomas Ball		Abraham Lincoln	Boston	1878
Thomas Ball		Josiah Quincy II	Old City Hall, 45 School Street, Boston	1878	1879
Ferdinand Freiherr von Miller		Maximilian I. (Bayern), Brunnen	Bamberg		1880
Ferdinand Freiherr von Miller		Albertus Magnus,	Lauingen	1881	1881
Enrico Pazzi (1819–1899) italienischer Bildhauer		Mihailo Obrenović	Belgrad	1881	1881	Reiterstandbild
Ferdinand Freiherr von Miller		General Joaquín Mosquera (1787–1878) 2. Mai bis 23. November 1831 Präsident von Großkolumbien	Bogotá	1882	1882
Ferdinand Freiherr von Miller		Kriegerdenkmal	Charleston (South Carolina)	1882
Ferdinand Freiherr von Miller		Johann Gottfried Herder	St. Louis	1882
Johannes Schilling		Germania für Niederwalddenkmal	Landschaftspark Niederwald	1883			(c) I, Olllli, CC BY-SA 2.5
Wilhelm von Rümann		Lindavia-Brunnen	Lindau (Bodensee)	1883
Ferdinand Freiherr von Miller		Christoph Kolumbus	St. Louis	1886
William Henry Rinehart		Roger B. Taney	Mount Vernon Place, Baltimore	1887
Ferdinand Freiherr von Miller		Kriegerdenkmal	Elbing	1887
Ferdinand Freiherr von Miller		Balduin von Luxemburg	Balduinbrunnen, Trier		1897	1897^[13]	(c) Stefan Kühn, CC BY-SA 3.0
Heinrich Düll, Max Heilmaier, Georg Pezold		Friedensengel	Maximiliansanlagen, München	1899		Bronze vergoldet
Rupert von Miller		Simón Bolívar	Bogotá	1930

Weblinks

Commons: Königliche Erzgießerei in München – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Literatur

Hyacinth Holland: Stiglmayer, Johann Baptist. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 36, Duncker & Humblot, Leipzig 1893, S. 230–235.
Die königliche Erzgießerei zu München. In: Illustrirte Zeitung, Bd. 4, 1845, S. 344–345; 380–381, 412–413.

Einzelnachweise

↑ Wilhelm Volkert (Hrsg.): Handbuch der bayerischen Ämter, Gemeinden und Gerichte 1799–1980. C. H. Beck, München 1983, ISBN 3-406-09669-7, S. 372.
↑ Gustav Wenng:Hausbesitzer. (Memento vom 4. Januar 2011 im Internet Archive) (PDF) München 1850.
↑ Carl Wibmer: Medizinische Topographie und Ethnographie der k. Haupt- u. Residenzstadt München. Christian Kaiser, München 1862, S. 108 (google.com).
↑ Stiglmaier (auch Stiglmayer, Stiegelmaier, Stichelmeyer), Johann Baptist. Abgerufen am 26. September 2023.
↑ Klaus Schönitzer: Indianerkinder als Mitbringsel. In: schoenitzer.de.
↑ Wilhelm Füssl: Oskar von Miller 1855-1934: eine Biographie. C.H. Beck, 2005, ISBN 978-3-406-52900-9, S. 26 (google.com).
↑ Wilhelm Volkert (Hrsg.): Handbuch der bayerischen Ämter, Gemeinden und Gerichte 1799–1980. C. H. Beck, München 1983, ISBN 3-406-09669-7, S. 222.
↑ Eine Krone für „Germania“. In: Augsburger Allgemeine vom 8. Januar 2010, abgerufen am 22. Dezember 2017
↑ Einar Einarsson Kvaran: Washington Memorial (Foto)
↑ Doris Behrens-Abouseif, Stephen Vernoit (Hrsg.): Islamic art in the 19th century. Illustrated Edition. BRILL ACADEMIC PUB, 2005, ISBN 978-90-04-14442-2 (englisch, google.com).
↑ Giovanni Dall’Orto: Monumento a Daniele Manin (1875). (Foto)
↑ Franklin Simmons Dead. In: The New York Times, 9. Dezember 1913
↑ Stadt Trier, Balduinbrunnen

48.148211.5524Koordinaten: 48° 8′ 53,5″ N, 11° 33′ 8,6″ O

[Volkert-372-1] Wilhelm Volkert (Hrsg.): Handbuch der bayerischen Ämter, Gemeinden und Gerichte 1799–1980. C. H. Beck, München 1983, ISBN 3-406-09669-7, S. 372.

[Weng-2] Gustav Wenng:Hausbesitzer. (Memento vom 4. Januar 2011 im Internet Archive) (PDF) München 1850.

[Wibmer-3] Carl Wibmer: Medizinische Topographie und Ethnographie der k. Haupt- u. Residenzstadt München. Christian Kaiser, München 1862, S. 108 (google.com).

[4] Stiglmaier (auch Stiglmayer, Stiegelmaier, Stichelmeyer), Johann Baptist. Abgerufen am 26. September 2023.

[5] Klaus Schönitzer: Indianerkinder als Mitbringsel. In: schoenitzer.de.

[Fuessl-6] Wilhelm Füssl: Oskar von Miller 1855-1934: eine Biographie. C.H. Beck, 2005, ISBN 978-3-406-52900-9, S. 26 (google.com).

[Volkert-222-7] Wilhelm Volkert (Hrsg.): Handbuch der bayerischen Ämter, Gemeinden und Gerichte 1799–1980. C. H. Beck, München 1983, ISBN 3-406-09669-7, S. 222.

[8] Eine Krone für „Germania“. In: Augsburger Allgemeine vom 8. Januar 2010, abgerufen am 22. Dezember 2017

[9] Einar Einarsson Kvaran: Washington Memorial (Foto)

[Behrens-10] Doris Behrens-Abouseif, Stephen Vernoit (Hrsg.): Islamic art in the 19th century. Illustrated Edition. BRILL ACADEMIC PUB, 2005, ISBN 978-90-04-14442-2 (englisch, google.com).

[11] Giovanni Dall’Orto: Monumento a Daniele Manin (1875). (Foto)

[12] Franklin Simmons Dead. In: The New York Times, 9. Dezember 1913

[Trier-13] Stadt Trier, Balduinbrunnen

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Navigation