Jacek Dehnel

Jacek Maria Dehnel (* 1. Mai 1980 in Danzig) ist ein polnischer Schriftsteller, Übersetzer und Maler.

Leben

Jacek Dehnel besuchte das Stefan-Żeromski-Gymnasium in Oliva und studierte danach in Warschau Polnische Sprache und Literatur. Seitdem arbeitet Dehnel in Warschau als Lyriker, Prosaist, Übersetzer und Maler. Mit seinem Roman Lala wurde er 2006 international bekannt.

2005 erhielt Dehnel den Kościelski-Preis und 2007 den Paszport Polityki des polnischen Wochenmagazins Polityka. 2010 wurde sein Gedichtband Ekran kontrolny (Kontrollbildschirm) für die bedeutendste literarische Auszeichnung in Polen, den Nike-Literaturpreis nominiert.

Renate Schmidgall hat Werke von Dehnel ins Deutsche übersetzt.

Werke

Lyrik

• Żywoty równoległe. 2004
• Wyprawa na południe. 2005
• Wiersze. 2006
• Brzytwa okamgnienia. 2007
• Ekran kontrolny. 2009
• Rubryki strat i zysków. 2011
• Języki obce. 2013 (nominiert für den Wisława-Szymborska-Preis 2014)

Prosa

• Kolekcja, 1999
• Lala, 2006
  • deutsch: Lala. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Rowohlt Berlin, Berlin 2008, ISBN 978-3-871-34591-3
  • englisch: Lala. Translated by Antonia Lloyd-Jones. Oneworld Publications, London 2018, ISBN 978-1-78607357-0^[1]
• Rynek w Smyrnie, 2007
• Balzakiana, 2008
• Fotoplastikon, 2009
• Saturn. Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya, 2011
  • deutsch: Saturn. Schwarze Bilder der Familie Goya. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Hanser-Verlag, München 2013, ISBN 978-3-446-24328-6^[2]
• Kosmografia, czyli trzydzieści apokryfów tułaczych, 2012
• Młodszy księgowy. O książkach, czytaniu i pisaniu, 2013

Übersetzungen ins Polnische

• Philip Larkin: Zebrane, 2008
• Kārlis Vērdiņš: Niosłem ci kanapeczkę, 2009^[3]
• Edmund White: Hotel de Dream, 2012 (mit Piotr Tarczyński)
• Francis Scott Fitzgerald: Wielki Gatsby, 2013

Drehbücher

• Loving Vincent, 2017

Weblinks

• Jacek Dehnel in der Internet Movie Database (englisch)
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Jacek Dehnel bei Perlentaucher
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Jacek Dehnel bei culture.pl (englisch)
• Literatur von und über Jacek Dehnel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. ↑ Über das Buch bei oneworld-publications.com; Buchvorschau bei Google Books.
2. ↑ Über das Buch bei hanser-literaturverlage.de.
3. ↑ Übersetzung in Zusammenarbeit mit dem Autor (mit Englisch als Brückensprache) im Rahmen eines Workshops von Literature Across Frontiers und dem Zentrum für slowenische Literatur im Frühjahr 2006; laut Jacek Dehnel hätte Kārlis Vērdiņš auf der Titelseite nicht nur als Autor, sondern auch als Co-Übersetzer genannt werden sollen. Vgl. Od tłumacza (Vom Übersetzer). In: Niosłem ci kanapeczkę, S. 58 f.