Jørgen Moe

Jørgen Engebretsen Moe (* 22. April 1813 in Hole; † 27. März 1882 in Kristiansand) war ein norwegischer Schriftsteller und lutherischer Geistlicher. Bekannt ist er vor allem für die Volksmärchensammlung Norske Folkeeventyr, die er gemeinsam mit Peter Christen Asbjørnsen herausgab.

Leben

Moe wurde auf einem Bauernhof in der Gemeinde Ringerike im heutigen Fylke Buskerud geboren. In seiner Schulzeit lernte er Asbjørnsen kennen, mit dem er ein Interesse für die norwegische Folklore teilte. Im ehemaligen Schulgebäude befindet sich heute das Heimatmuseum Ringerike, das sich unter anderem auch mit Moe und Asbjørnsen befasst. Nach seinem Abitur 1830 studierte Moe Theologie.

1840 veröffentlichte er eine Sammlung von Gesängen, Volksliedern und Versen. Ab 1841 unternahm er regelmäßige Reisen durch Südnorwegen, auf denen er Eindrücke sammelte. Die Folkeeventyr erschienen ab 1841 und wurden bis 1870 mehrfach überarbeitet und neu aufgelegt.

1845 wurde Moe Professor für Theologie an der Krigsskolen. Später entschied er sich für eine Laufbahn als Pfarrer und wurde 1853 Kaplan in Sigdal bei Kristiania. Dort erhielt er die Inspiration für seine bekanntesten Gedichte. 1863 zog er nach Drammen, wo er im Ortsteil Bragernes Pfarrer wurde. Ab 1870 war er Pfarrer in Vestre Aker, bis er 1875 zum Bischof des Bistums Agder mit Sitz in Kristiansand wurde. 1882 legte er sein Amt aus gesundheitlichen Gründen nieder, und starb wenig später.

Neben den Märchensammlungen veröffentlichte Moe auch religiöse Gedichte sowie das Kinderbuch I Brønden og i Kjærnet. 1881 wurde ihm das Kommandeurskreuz des Sankt-Olav-Ordens verliehen.

Sein Sohn Moltke setzte seine Arbeit im Bereich der Märchen fort und wurde Professor für Volkskunde an der Universität Oslo.

Werke (Auswahl)

Samling af Sange, Folkeviser og Stev i norske Almuedialekter (1840)
Norske Folkeeventyr (ab 1841, mit Peter Christen Asbjørnsen) – dt. Norwegische Volksmärchen (1847)
Digte (1849)
I Brønden og i Kjærnet (1851) – dt. Im Brunnen und im See (1884)
At haenge paa Juletraect (1855)
En liden Julegave (1859)

Übersetzung (Auswahl)

Aase Birkenheier: Mit Espen Aschenbengel im Land der Trolle. 30 norwegische Volksmärchen von Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Moe. (Neuübersetzung ins Deutsche), Edition Hamouda, Leipzig 2013, ISBN 978-3-940075-71-0.

Quellen

Artur Bethke u. a.: Nordeuropäische Literaturen. Leitung des Autorenkollektivs und Gesamtredaktion Horst Bien. Bibliographisches Institut, Leipzig 1978 (Meyers Taschenlexikon).

Märchensammlung zusammen mit Peter Christen Asbjørnsen

Der reiche Peter Krämer (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Marienkind (vgl. Mond, Sonne und Sterne aus Die sieben Raben)
Der Meisterdieb
Das ehrliche Vierschilling
Dem fehlt nicht, in den alle Frauen verliebt sind
Das Meistermädel (vgl. Kupfer-Silber-Goldkessel-Motiv und magische Flucht aus Der Liebste Roland)
Vom Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte auch Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte
Die drei Prinzessinnen im Weißland aus Die drei Prinzessinnen aus Witenland (vgl. Der Furchtlose von Božena Němcová)
Kari Holzrock auch Kari Trästak (vgl. Aschenputtel)
Östlich von der Sonne und westlich vom Mond (vgl. Die Schöne und das Tier)
Zottelhaube
Der große und der kleine Peter (vgl. Der große und der kleine Klaus)
Der Herr Peter (vgl. Der gestiefelte Kater)
Das blaue Band
Das Soria-Moria-Schloß auch Soria-Moria-Schloß^[1]
Von Aschenper, welcher die silbernen Enten, die Bettdecke und die goldene Harfe des Trollen stahl

Der Vogel Dam
Die wortschlaue Prinzessin
Der Sohn der Witwe
Die drei Muhmen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Die Tochter des Mannes und die Tochter der Frau (vgl. Frau Holle)
Lillekort
Die Puppe im Grase
Das Kätzchen auf Dovre
Aase, das kleine Gänsemädchen (vgl. Jungfrau Maleen)
Die sieben Füllen
Die zwölf wilden Enten
Die drei Schwestern im Berge
Grimschecke
Haakon Bokenbart (vgl. König Drosselbart)
Peter und Paul und Esben Aschenbrödel
Die Mühle, die auf dem Meeresgrunde mahlt
Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg^[2]

Verfilmungen

Der Eisbärkönig bzw. KVITEBJÖRN KONG VALEMON Norwegen/Schweden/Deutschland 1991 nach dem Märchen Eisbärkönig Valemon^[3] aus der Sammlung von Peter Christen Asbjørnsen und dem Märchen Östlich der Sonne und westlich vom Mond^[4] von Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe. Der Film war unter der Regie von Ola Solum mit Maria Bonnevie als Prinzessin

Bilder

Wichtige Märchenbilder zu den norwegischen Sammlungen von Asbjørnsen beziehungsweise Asbjørnsen und Moe schufen Kay Nielsen, Theodor Kittelsen^[5] und Gerhard Munthe.

Weblinks

Commons: Jørgen Moe – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Übersetzung der Volksmärchen von Asbjørnsen und Moe

Einzelnachweise

↑ Nordische Volksmärchen II. Teil übersetzt von Klara Stroebe/ Eugen-Diederichs-Verlag; Jena 1922 und vgl. außerdem Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart, 2009; ISBN 9783825176327
↑ Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe: Norwegische Märchen – aus dem Norwegischen von Friedrich Bresemann; Greno-Verlagsgesellschaft m.b. H., Nördlingen, 1985
↑ Nordische Volksmärchen II. Teil übersetzt von Klara Stroebe/ Eugen-Diederichs-Verlag; Jena 1922 und vgl. außerdem Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart, 2009; ISBN 978-3-8251-7632-7
↑ Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe : Norwegische Märchen übersetzt von Friedrich Bresemann; darin: Östlich der Sonne und westlich vom Mond S. 217–226; Franz Greno-Verlag, Nördlingen, 1985
↑ vgl.Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart, 2009; ISBN 978-3-8251-7632-7

Personendaten
NAME	Moe, Jørgen
ALTERNATIVNAMEN	Moe, Jørgen Engebretsen (vollständiger Name)
KURZBESCHREIBUNG	norwegischer Schriftsteller und Bischof von Agder
GEBURTSDATUM	22. April 1813
GEBURTSORT	Hole
STERBEDATUM	27. März 1882
STERBEORT	Kristiansand

[1] Nordische Volksmärchen II. Teil übersetzt von Klara Stroebe/ Eugen-Diederichs-Verlag; Jena 1922 und vgl. außerdem Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart, 2009; ISBN 9783825176327

[2] Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe: Norwegische Märchen – aus dem Norwegischen von Friedrich Bresemann; Greno-Verlagsgesellschaft m.b. H., Nördlingen, 1985

[3] Nordische Volksmärchen II. Teil übersetzt von Klara Stroebe/ Eugen-Diederichs-Verlag; Jena 1922 und vgl. außerdem Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart, 2009; ISBN 978-3-8251-7632-7

[4] Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe : Norwegische Märchen übersetzt von Friedrich Bresemann; darin: Östlich der Sonne und westlich vom Mond S. 217–226; Franz Greno-Verlag, Nördlingen, 1985

[5] vgl.Trolle, Tiere, Taugenichtse – Theodor Kittelsens nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart, 2009; ISBN 978-3-8251-7632-7

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Navigation