Il est né le divin enfant
Il est né, le divin enfant (Es ist geboren, das göttliche Kind) ist ein französisches Weihnachtslied, das an die Geburt Jesu Christ und deren Ankündigung durch die Propheten erinnert. Seine Melodie stammt aus dem alten französischen Jagdlied La tête bizarde.
Die Melodie wurde zum ersten Mal in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in einer lothringischen Sammlung von Weihnachtsliedern (Airs des Noëls lorrains) veröffentlicht, die der Organist der Kathedrale von Saint-Dié-des-Vosges Jean-Romary Grosjean (1815–1888) zusammengestellt hat. Der Text erschien erstmals in der Sammlung Noëls anciens (1875) von Dom Georges Legeay.
Modernere Chorfassungen stammen von David Willcocks, John Rutter und Kurt Suttner. Gabriel Fauré schuf mehrere Arrangements, darunter für Sologesang und Orgel (1888), Chor und Orgel (1923) sowie für Kinderchor und Kammerorchester (1938).
Zu der Melodie schuf Diethard Zils den deutschen Text Heller Stern in der dunklen Nacht.
Text
| Französisch (fr.wikisource.org) | Übersetzung |
|---|---|
Refrain | (Refrain) |
Literatur
- R. Grosjean: Airs des noëls lorrains, recueillis et arrangés pour orgue ou harmonium. Saint-Dié-des-Vosges, 1862
- Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 896–897.
Weblinks
- Klangbeispiele: a (The Ernst Family, Arr. David Willcocks); b (Arr. John Rutter); c (Arr. Robert Leech Bedell (1909–1974), Orgelkomposition); d (Salt Lake Children’s Choir)
- Noten
- Il est né le divin enfant von Gabriel Fauré: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
- Cathédrale Saint-Dié de Saint-Dié-des-Vosges
- Il est ne, le divin Enfant, hymnsandcarolsofchristmas.com
Einzelnachweise und Fußnoten
- ↑ Anm.: Die Musette ist ein französischer Typus des Dudelsacks bzw. der Sackpfeife, vgl. Cornemuse du Centre.