ISO 233

ISO 233
TitelDokumentation – Transliteration von arabischen Buchstaben in lateinische Buchstaben
Kurzbeschreibung:Transliteration
TeileISO 233,
ISO 233-2,
ISO 233-3
Letzte AusgabeISO 233:1984-12,
ISO 233-2:1993-08,
ISO 233-3:2023-03

ISO 233 (Transliteration of Arabic characters into Latin characters) ist eine internationale Norm für die Umschrift der arabischen in die lateinische Schrift. Die Norm umfasst drei Teile: die ersten beiden Teile gelten für die arabische Sprache, der dritte für die persische Sprache.

Für beide Sprachen sind insbesondere im Hinblick auf die Vokalisierung drei Möglichkeiten der Wiedergabe vorgesehen: die rein vorlagegemäße Wiedergabe und darauf aufbauend eine standardisierte Wiedergabe (Arabisch ISO 233, Persisch ISO 233-3 Abschnitt 4) sowie eine weiter vereinfachte bzw. modifizierte Wiedergabe (Arabisch ISO 233-2, Persisch ISO 233-3 Abschnitt 5).

Die seit 1984 herausgegebene geltende Fassung der Norm unterscheidet sich von der Vorgängerfassung ISO/R 233:1961-12, die nur für die arabische Sprache galt und zwei Umschriftvarianten vorsah (wobei die zweite Variante „ohne Iʿrāb“ ISO 233-2 ähnelte). Seit 2021 befinden sich die Dokumente für das Arabische in Überarbeitung (Stand Mitte 2025: ISO/CD 233-1;[1] CD = Committee Draft). Für das Persische erschien 2023 eine Neuausgabe,[2] die die ursprüngliche Ausgabe von 1999 ersetzt.

Arabisch

Die folgende Tabelle zeigt die arabischen Konsonanten, Vokale und weitere Zeichen (Taschkīl) sowie Interpunktionszeichen nach ISO 233 (Abweichungen nach ISO 233-2 unter Bemerkungen).

Arab.Latein.UnicodeBemerkung
Hex.Dez.
اʾ02BE702rechter Halbring; entfällt nach ISO 233-2
بBb
تTt
ثṮṯ1E6E1E6F77907791
جǦǧ01E601E7486487
حḤḥ1E241E2577167717
خH̱ẖH+03311E96H+8177830Makron unterhalb
دDd
ذḎḏ1E0E1E0F76947695
رRr
زZz
سSs
شŠš01600161352353
صṢṣ1E621E6377787779
ضḌḍ1E0C1E0D76927693
طṬṭ1E6C1E6D77887789
ظẒẓ1E921E9378267827
عʿ02BF703linker Halbring
غĠġ01200121288289
فFf
قQq
كKk
لLl
مMm
نNn
هHh
ةT̈ẗT+03081E97T+7767831Umlautpunkte, Trema
وWw
يYy
ىỲỳ1EF21EF379227923◌́ bzw. á nach ISO 233-2
ءʹˈ02B902C8697712Hamza ohne Träger: Prime oder vertikale Linie oben;
Hamza über Träger bzw. unter dem Träger Alif:
vertikale Linie untergesetzt oder unten;
rechter Halbring ʾ nach ISO 233-2 (entfällt am Wortanfang)
◌ٔ◌̩ˌ032902CC809716
◌ٕ
◌ٓÂâ00C200E2194226ʹā nach ISO 233-2 (ā am Wortanfang)
◌َAaـَا = ā nach ISO 233-2
◌ٰĀā01000101256257â nach ISO 233-2
◌ًÁá00C100E1193225entfällt nach ISO 233-2 (ـًا = ā)
◌ُUuـُو = ū nach ISO 233-2
◌ٌÚú00DA00FA218250entfällt nach ISO 233-2
◌ِIiـِي = ī nach ISO 233-2
◌ٍÍí00CD00ED205237entfällt nach ISO 233-2
◌ْ◌̊°030A00B0778176Ringakzent oder Gradzeichen; entfällt nach ISO 233-2
◌ّ◌̄0304772Makron; Konsonantenverdoppelung nach ISO 233-2
ٱʾ̄ʾ̵02BE+030402BE+0335702+772702+821rechter Halbring mit Makron oder kurzer Durchstreichung;
entfällt nach ISO 233-2
،,
؛;
؟?

Beispiele

VorlageISO 233:1984
Abschn. 2.1 a)/b)		ISO 233:1984
Abschn. 2.1 c)		ISO 233-2:1993
(„vereinfacht“)		ISO/R 233:1961
mit Iʿrāb		ISO/R 233:1961
ohne Iʿrāb
فِي نُورِ ٱلْقَمَرِfiy nuwri ʾ̵l°qamarifiy nuwr ʾ̵l°qamarfī nūr al-qamarfī nūrⁱ ăl-qamarⁱfī nūr al-qamar
في نور القمرfy nwr ʾlqmr
مَدِينَةُ ٱلنَّبِيِّmadiynaẗu ʾ̵ln̄abiȳimadiynaẗ ʾ̵ln̄abiȳmadinaẗ al-nabiyy
oder al-nabīy		madīnaᵗᵘ ăn-nabiyyⁱmadīnaᵗ an-nabī
مدينة النبيmdynẗ ʾlnby

Persisch

Die folgende Tabelle zeigt die persischen Konsonanten sowie Vokale und weitere Zeichen nach ISO 233-3 Abschnitt 4.

Pers.Latein.UnicodeBemerkung
اā0101ehemals â 00E2
بb
پp
تt
ثs̱0073+0331
جj
چč010D
حḥ1E25
خxehemals ḵ 1E35
دd
ذẕ1E95
رr
زz
ژž017E
سs
شš0161
صṣ1E63
ضz̤007A+0324ehemals ż 017C
طṭ1E6D
ظẓ1E93
عʻ02BBehemals ʿ 02BF
غġ0121
فf
قq
کk
گg
لl
مm
نn
وv
هh
یy
آâ00E2
◌َa
◌ُo
◌ِe
ء/◌ٔ/◌ٕʼ02BCehemals ʾ 02BE
◌ّʺ02BAehemals Doppelkonsonant
mit ◌̲ 0332
◌ًã00E3ehemals ʺ 02BA ?
◌ٌõ00F5
◌ٍẽ1EBD

Beispiele

VorlageISO 233-3:2023
vorlagegemäß		ISO 233-3:2023
klarstellend		ISO 233-3:1999
بِعِبارَتٍ اُخریbeʻebāratẽ āoxrybeʻebāratẽ āoxrybeʿebârat âoḵry
بعبارتٍ اخریbʻbārtẽ āxrybʿbârt âḵry
مَثَلاًmas̱alāãmas̱alāãmasalâʺ
مثلاًms̱lāãmslâʺ

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ ISO/CD 233-1. ISO, abgerufen am 24. Juli 2025.
  2. ↑ ISO 233-3:2023. ISO, abgerufen am 24. Juli 2025.

Auf dieser Seite verwendete Medien

ISO Logo (Red square).svg
The current logo of the International Organization for Standardization (ISO).