Hora Unirii
Die Hora Unirii (deutsch Tanz der Einheit) ist ein Gedicht von Vasile Alecsandri, das zum ersten Mal 1856 im Steaua Dunării, der Zeitung von Mihail Kogălniceanu veröffentlicht wurde. Es wird immer am 24. Januar gesungen, dem Tag an dem sich drei Jahre später die Moldau und die Walachei unter der Führung von Alexandru Ioan Cuza zum Fürstentum Rumänien vereinigt haben. Die Musik wurde von Alexandru Flechtenmacher komponiert.
Text
Original | Deutsche Übersetzung | |
---|---|---|
Hai să dăm mână cu mână | Lasst uns an den Händen fassen, | |
Iarba rea din holde piară! | Möge das schlechte Gras auf dem Feld vergehen! | |
Măi muntene, măi vecine | Muntene, Nachbar, | |
Unde-i unul nu-i putere | Wo einer ist, ist keine Macht | |
Amândoi suntem de-o mamă | Beide sind wir von einer Mutter, | |
Amândoi avem un nume, | Beide haben wir einen Namen, | |
Vin' la Milcov cu grăbire | Komm zum Milcov mit Eile | |
Și să vadă sfântul soare | Und die heilige Sonne sehe |
Weblinks
- Chorfassung auf trilulilu.ro
- Cum s-a nascut "Hora Unirii"?, 1. Juni 2007, Adrian Majuru, Ziarul financiar