Herr Jesu Christ, dich zu uns wend

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend in Johannes Niedlings Lutherisch Hand-Büchlein (6. Ausgabe 1668); dort in der Rubrik Am Fest der heiligen Dreyfaltigkeit

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend ist ein lutherisches Kirchenlied aus dem 17. Jahrhundert, das lange zu den meistverbreiteten deutschsprachigen evangelischen Kirchenliedern gehörte. Das ö-Lied ist im Evangelischen Gesangbuch als erstes in der Rubrik Gottesdienst – Eingang und Ausgang (Nr. 155), im Gotteslob in der Rubrik Messgesänge – Gesänge zur Eröffnung (Nr. 147) und im Mennonitischen Gesangbuch in der Rubrik Gottesdienst feiern (Nr. 2) enthalten.

Textüberlieferung

Der dreistrophige Liedtext findet sich zuerst ohne Verfasserangabe im Lutherisch Hand-Büchlein von Johannes Niedling (Altenburg 1648). Die trinitarische Doxologie (Strophe 4) ist im Gothaer Gesangbuch von 1651 hinzugefügt, nicht jedoch in den späteren Auflagen von Niedlings Hand-Büchlein. Als Verfasser kommt Niedling selbst in Frage. Seit 1676 wird jedoch Wilhelm von Sachsen-Weimar (1598–1662) als Autor angegeben.[1]

Form und Inhalt

Die Strophenform mit vier achtsilbigen, jambischen, männlich reimenden Zeilen entspricht dem klassischen ambrosianischen Hymnus-Schema.

Das Lied ist eine an Jesus Christus gerichtete Bitte um den Heiligen Geist als Führer auf dem „Weg zur Wahrheit“ (Strophe 1) und um die Fähigkeit, Christus zu loben und ihn tiefer zu verstehen (Strophe 2) bis zur Vollendung im Heilig-Gesang der Engel (Strophe 3).

Heute gebräuchlicher Text

1. Herr Jesu Christ, dich zu uns wend,
dein’ Heilgen Geist du zu uns send;
mit Hilf[2] und Gnad er uns regier
und uns den Weg zur Wahrheit führ.

2. Tu auf den Mund zum Lobe dein,
bereit das Herz zur Andacht fein,
den Glauben mehr, stärk den Verstand,
dass uns dein Nam werd wohlbekannt,

3. bis wir singen mit Gottes Heer:
„Heilig, heilig ist Gott der Herr!“
und schauen dich von Angesicht
in ewger Freud[3] und selgem Licht.

4. Ehr sei dem Vater und dem Sohn,
dem Heilgen Geist in einem Thron;
der Heiligen Dreieinigkeit
sei Lob und Preis in Ewigkeit.

Melodie

(Detlev Roßbach) EG 155 Herr Jesu Christ dich zu uns wend

Bei der Melodieⓘ steht in heutigen Gesangbüchern die Datierung „Gochsheim/Redwitz 1628“. Diese Angabe beruht jedoch auf unsicherer Bezeugung. Der früheste erhaltene Druck findet sich im Görlitzer Gesangbuch Pensum Sacrum (1648) zu einem lateinischen Text. Im Gothaer Cantionale Sacrum von 1651 ist die Melodie erstmals dem Text Herr Jesu Christ, dich zu uns wend zugeordnet;[4] dort ist ihr auch der vierstimmige Kantionalsatz eines unbekannten Verfassers beigegeben, der ins Evangelische Gesangbuch (Nr. 155) aufgenommen wurde.[5]

Die Melodie erhält ihren freudigen „Willkommens“-Charakter durch das Dreiklangmotiv am Beginn und durch den zwischen 2×3- und 3×2-Rhythmus alternierenden 6/4-Takt. Diese Taktart wurde im 18. Jahrhundert aufgegeben – die zahlreichen Bearbeitungen aus dieser Zeit, vor allem von Johann Sebastian Bach (BWV 632, 655, 726, 749), gehen von einer geradtaktigen Melodiefassung aus –, jedoch im 20. Jahrhundert wieder eingeführt.

Trivia

„Ein Leutnant glaubte witzig zu sein, als er an einer fröhlichen Tafel, bei der auch der Superintendent anwesend war, sich erhob und sein zum soundsovielten Male gefülltes Glas mit folgendem Rufe leerte:

Herr Jesu Christ, dich zu uns wend –
Es lebe der Herr Superintendent!

Der Gefeierte erhob sich augenblicklich und fuhr fröhlich im Texte fort:

Den Glauben mehr, stärk den Verstand –
Es lebe der Herr Leutenant!“
–Hans von Campenhausen: Theologenspieß und -spaß. Kaum 400 christliche und unchristliche Scherze[6]

Übersetzung

Catherine Winkworth übersetzte das Lied 1863 unter dem Titel Lord Jesus Christ, be present now ins Englische.[7][8]

Literatur

  • Andreas Marti: 155 – Herr Jesu Christ, dich zu uns wend. In: Martin Evang, Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Band 20. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2015, ISBN 978-3-525-50343-0, S. 3–8, doi:10.13109/9783666503436.3.
Commons: Herr Jesu Christ, dich zu uns wend – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Joseph Theodor Müller (Hrsg.): Hymnologisches Handbuch zum Gesangbuch der Brüdergemeinde (= Erich Beyreuther et al. (Hrsg.): Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Materialien und Dokumente. Reihe 4, Band 6). Gnadau 1916. Reprint: Olms, Hildesheim 1977, ISBN 3-487-06358-1, S. 141 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  2. ↑ bei Niedling „Lieb“, ebenso im Gotteslob 2013
  3. ↑ bei Niedling „Heil“
  4. ↑ Markus Jenny: Die Herkunftsangaben im Kirchengesangbuch. In: Zwingliana, 14, 1978, S. 493–525, hier S. 503; zwingliana.ch (PDF; 2,02 MB). Abgedruckt in: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie, 24, 1980, S. 53–68 (JSTOR:24201104).
  5. ↑ Die belegbaren Quellen von Text und Melodie sind präzise zusammengefasst in A New Hymnal for Colleges and Schools. Yale University Press, Yale 1992, ISBN 0-300-05113-1, zur englischen Version Lord Jesus Christ, be present now Nr. 339 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
  6. ↑ Theologenspieß und -spaß. Kaum 400 christliche und unchristliche Scherze. Hamburg 1973, S. 31
  7. ↑ Lord Jesus Christ, be present now. Hymnary.org, abgerufen am 1. Juli 2016.
  8. ↑ Lord Jesus Christ, be present now (Memento desOriginals vom 18. Juni 2020 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.lutheran-hymnal.com auf Lutheran-Hymnal.com

Auf dieser Seite verwendete Medien

(Detlev Roßbach) EG 155 Herr Jesu Christ dich zu uns wend.mp3
Autor/Urheber: Dr. Detlev Roßbach (Interpret), Lizenz: CC BY-SA 4.0
(Detlev Roßbach) EG 155 Herr Jesu Christ dich zu uns wend
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend.mid
Autor/Urheber: Melodie: Görlitz 1648; Satz und Tondatei: Rabanus Flavus (Peter Gerloff), Lizenz: CC0
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend, Evang. Gesangbuch 155; Gotteslob (1975) 516; Gotteslob (2013) 147
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend (1668).jpg
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend in der 6. Ausgabe des Lutherisch Hand-Büchlein von Johannes Niedling (1668)