Herberth E. Herlitschka

Herberth Egon Herlitschka (* 26. Dezember 1893 in Wien; † 6. Juni 1970 in Bern) war ein österreichischer Übersetzer, der insbesondere in der Nachkriegszeit zahlreiche Werke der Weltliteratur für verschiedene Verlage erstmals aus dem Englischen ins Deutsche übertrug. Vor 1939 übersetzte er fremdsprachige Literatur unter anderem im Herbert Reichner Verlag (Wien-Leipzig-Zürich).[1]

Übersetzungen (Auswahl)

OriginalausgabeHerlitschka-ÜbersetzungBemerkungen
AutorTitelErscheinungsjahrTitelErscheinungsjahr
William FaulknerSanctuary1931Die Freistatt1951
(Zürich: Artemis Verlag)[2]
James HiltonLost Horizon1933Irgendwo in Tibet1937
(Wien: Reichner)[3]		andere Titel: Der verlorene Horizont
James HiltonGoodbye, Mr. Chips1934Leb wohl, alter Chips!1936
(Wien: Reichner)[4]		andere Titel: Leb wohl, Mr. Chips!, Leb wohl, Mister Chips!
Aldous HuxleyPoint Counter Point1928Kontrapunkt des Lebens1930
(Leipzig: Insel)[5]
Aldous HuxleyBrave New World1932Welt – wohin?1932
(Leipzig: Insel)[6]		andere Titel: Wackere neue Welt, Schöne neue Welt
Aldous HuxleyThe Doors of Perception1954Die Pforten der Wahrnehmung1954
(München: Piper)[7]
Aldous HuxleyBrave New World Revisited1958Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Wackeren Neuen Welt1960
(München: Piper)[8]		andere Titel: Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Schönen Neuen Welt, Dreißig Jahre danach (im Doppelband mit Schöne neue Welt), Wiedersehen mit der Schönen neuen Welt
Charles und Mary LambTales from Shakespeare1807Das Shakespeare-Geschichtenbuch1928
(Wien: Phaidon)[9]
D.H. LawrenceThe Woman Who Rode Away1925Die Frau, die davonritt1931
(Leipzig: Insel)[10]
D.H. LawrenceLady Chatterley's Lover1928Lady Chatterley und ihr Liebhaber1930
(Leipzig und Wien: E.P. Tal & Co.)[11]		andere Titel: Lady Chatterleys Liebhaber, Lady Chatterley
Katherine MansfieldHer First Ball1921Ihr erster Ball1948
(Zürich: Verlag die Arche)[12]
Thornton WilderThe Cabala1926Die Cabala1929
(Leipzig: E.P. Tal & Co.)[13]
Thornton WilderThe Bridge of San Luis Rey1927Die Brücke von San Luis Rey1929
(Leipzig: E.P. Tal & Co.)[14]
Thornton WilderHeaven's My Destiny1935Dem Himmel bin ich auserkoren1951
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[15]
Thornton WilderThe Ides of March1948Die Iden des März1949
(Amsterdam: Bermann-Fischer)[16]
Virginia WoolfMrs Dalloway1925Mrs. Dalloway1955
(Berlin und Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[17]		übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka;
andere Titel: Eine Frau von fünfzig Jahren
Virginia WoolfOrlando – A Biography1928Orlando: Eine Biographie1961
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[18]		übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Virginia WoolfThe Waves1931Die Wellen1959
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[19]		übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
William Butler YeatsThe secret rose1897Die chymische Rose1927
(Hellerau: Jakob Hegner)[20]		andere Titel: Die geheime Rose

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Murray G. Hall: Herbert Reichner Verlag (Wien-Leipzig-Zürich). In: Österreichische Verlagsgeschichte 1918 – 1938. Band 2: Belletristische Verlage der Ersten Republik (= Literatur und Leben. Neue Folge, Band 28/1). Zugleich: Habilitationsschrift, Universität Wien. Böhlau, Wien / Köln / Graz 1985, ISBN 3-205-07258-8. Auf Verlagsgeschichte.MurrayHall.com, abgerufen am 3. Oktober 2022.
  2. ↑ Die Freistatt, 1951 – OCLC-Katalog [1], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [2]
  3. ↑ Irgendwo in Tibet, 1937 – OCLC-Katalog [3], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [4]
  4. ↑ Leb wohl, alter Chips!, 1936 – OCLC-Katalog [5], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [6]
  5. ↑ Kontrapunkt des Lebens, 1930 – OCLC-Katalog [7], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [8]
  6. ↑ Welt – wohin?, 1932 – OCLC-Katalog [9], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [10]
  7. ↑ Die Pforten der Wahrnehmung, 1954 – OCLC-Katalog [11], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [12]
  8. ↑ Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Wackeren neuen Welt, 1960 – OCLC-Katalog [13], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [14]
  9. ↑ Das Shakespeare-Geschichtenbuch, 1928 – OCLC-Katalog [15], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [16]
  10. ↑ Die Frau, die davonritt, 1931 – OCLC-Katalog [17], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [18]
  11. ↑ Lady Chatterley und ihr Liebhaber, 1930 – OCLC-Katalog [19], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [20]
  12. ↑ Ihr erster Ball, 1948 – OCLC-Katalog [21], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [22]
  13. ↑ Die Cabala, 1929 – OCLC-Katalog [23], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [24]
  14. ↑ Die Brücke von San Luis Rey, 1929 – OCLC-Katalog [25], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [26]
  15. ↑ Dem Himmel bin ich auserkoren, 1951 – OCLC-Katalog [27], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [28]
  16. ↑ Die Iden des März, 1949 – OCLC-Katalog [29], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [30]
  17. ↑ Mrs. Dalloway, 1955 – OCLC-Katalog [31], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [32]
  18. ↑ Orlando: Eine Biographie, 1961 – OCLC-Katalog [33], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [34]
  19. ↑ Die Wellen, 1959 – OCLC-Katalog [35], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [36]
  20. ↑ Die chymische Rose, 1927 – OCLC-Katalog [37], Katalog der Deutschen Nationalbibliothek [38]
Personendaten
NAMEHerlitschka, Herberth E.
ALTERNATIVNAMENHerlitschka, Herberth Egon
KURZBESCHREIBUNGösterreichischer Übersetzer
GEBURTSDATUM26. Dezember 1893
GEBURTSORTWien
STERBEDATUM6. Juni 1970
STERBEORTBern