Herbert Caro

Herbert Moritz Caro (* 16. Oktober 1906 in Berlin; † 23. März 1991 in Porto Alegre) war ein deutscher Rechtsanwalt, Übersetzer und Tischtennisspieler.

Caro arbeitete als Richter auf Probe („Gerichtsassessor“)^[1] und Rechtsanwalt am Landesgericht in Berlin, wo ihm 1933 mit dem Gesetz über die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft aufgrund seiner jüdischen Herkunft die Zulassung entzogen wurde. Da er seinen Beruf nicht mehr ausüben durfte, begab sich Caro im selben Jahr nach Frankreich. Er begann an der Universität von Dijon romanische Sprachen zu studieren. Dabei bestritt er seinen Lebensunterhalt, indem er Tennis- und Deutschstunden gab. Als sich die Situation für die deutschen Flüchtlinge in Frankreich verschlechterte, beschloss Caro, ein anderes Asylland zu suchen. 1934 kehrte er nach Deutschland zurück, heiratete Nina Zabludowski,^[2] eine aus Polen stammende Jüdin, und begann Vorkehrungen zu treffen, um nach Brasilien weiterzuwandern. Sie kamen im Mai 1935 in Porto Alegre an. Zusammen mit anderen Flüchtlingen, darunter Fritz Oliven, ein bekannter Librettist von Opern, der unter dem Pseudonym Rideamus schrieb, gründete Caro den jüdischen Hilfsverein Sociedade Israelita do Brasil (Israelitische Gemeine Brasiliens), die vielen Flüchtlingen half, ihre in Europa bedrohten Familienmitglieder nach Brasilien zu bringen. Er selbst erzählte Izabela Kestler in einem Interview:

„Wir schickten unsere Frauen zum Außenministerium in Rio de Janeiro. Frauen können ja weinen. Und wir erhofften, dass sie dadurch die kalten Herzen der Beamten erweichen würden.“

Herbert Moritz Caro war wohl der bekannteste Übersetzer für deutsche Literatur in Brasilien. Er arbeitet zehn Jahre lang in Porto Alegre im Verlag Globo als Übersetzer und Lektor und übersetzte u. a. Thomas Mann, Emil Ludwig, Oskar von Wertheimer, Hermann Hesse und Elias Canetti ins Portugiesische. Darüber hinaus schrieb er regelmäßig für die Zeitung O Correio do Povo, hielt Vorträge über deutschsprachige Autoren im Deutsch-Brasilianischen Kulturinstitut/Porto Alegre, verfasste Essays über Kunst und Literatur für brasilianische Zeitungen und Zeitschriften sowie die Lexika Portugiesisch-Deutsch und Portugiesisch-Lateinisch. Eine Sammlung seiner Essays mit dem Titel Balcão de Livraria (Büchertisch) ist 1960 vom brasilianischen Bildungsministerium veröffentlicht worden.

Caro wurde zwischen 1928 und 1932 16 mal zu Länderspielen berufen. Er nahm an 5 Weltmeisterschaften teil. Caro war Angriffsspieler mit gleich starker Rück- und Vorhand. Um 1930 gehörte er dem Verein TC Borussia 1902 Berlin an.^[3]

Caro übernahm beim Deutschen Tischtennis-Bund, der in Berlin seinen Sitz hatte, von 1931 bis 1933 als Nachfolger von F.W. Portner das Amt des Sportwarts.^[4] Als 1933 die Nationalsozialisten in Deutschland an die Macht kamen forderten sie alle Sportverbände zur „Arisierung“ auf. Daraufhin wollten alle fünf Mitglieder im April 1933 des DTTB-Vorstandes gemeinsam zurücktreten, weil Caro und Schatzmeister Fritz Zinn nicht arisch waren. Caro verhinderte den geschlossenen Rücktritt und schied „freiwillig“ aus dem Vorstand aus.

In Frankreich schloss er sich dem Club Dijon an. In Avignon spielte er noch in einem Turnier u. a. gegen Alex Ehrlich. Danach beendete er seine aktive Laufbahn.

Caro nahm an folgenden Tischtennis-Weltmeisterschaften teil:

• 1928 in Stockholm: 7. Platz mit Herrenmannschaft
• 1929 in Budapest: 6. Platz mit Herrenmannschaft
• 1930 in Berlin: 7. Platz mit Herrenmannschaft
• 1932 in Prag: 5. Platz mit Herrenmannschaft
• 1933 in Baden/ Wien: nur Einzel

1930 wurde er in der deutschen Rangliste auf dem 3. Platz geführt.

^[5]

• Balcão de livraria. Ministério da Educação, Rio de Janeiro 1960.

• Izabela Maria Furtado Kestler: Die Exilliteratur und das Exil der deutschsprachigen Schriftsteller und Publizisten in Brasilien Peter Lang, Frankfurt am Main/ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien 1992, ISBN 3-631-45160-1.
• Herbert Caro Porto Alegre (UNIDADE EDITORIAL) 1995
• Ein Lebenszeichen von Dr.Herbert Caro. In: DTS. 1966/12, S. 43.
• Anita Brumer, Ieda Gutfreind: Nina Caro, uma mulher de destaque. 2007 (portugiesisch) online (abgerufen am 1. Mai 2012) (PDF-Datei; 117 kB)

1. ↑ Zeitschrift Tennis & Golf, Alleiniges amtliches Organ des Deutschen Tennis Bundes E.V., 1931/33, S. 824.
2. ↑ Dr. rer. techn. Nina Zabludowski, * 23. März 1906 in Białystok; † 1993 in Rio de Janeiro In: Hans-Harald Müller, Mirko Nottscheid: Wissenschaft ohne Universität, Forschung ohne Staat: Die Berliner Gesellschaft für deutsche Literatur (1888–1938). de Gruyter, 2011, ISBN 978-3-11-026210-0, S. 476. (abgerufen am 1. Mai 2012)
3. ↑ Zeitschrift Tennis & Golf, Alleiniges amtliches Organ des Deutschen Tennis Bundes E.V., 1930/8, S. 239.
4. ↑ Zeitschrift Tennis & Golf, Alleiniges amtliches Organ des Deutschen Tennis Bundes E.V., 1931/33, S. 823–824.
5. ↑ ITTF-Statistik (Memento vom 8. Januar 2016 im Internet Archive) (abgerufen am 4. September 2011)