Helele

Velile (2010)

Helele ist ein Charthit der südafrikanischen Sängerin Velile Mchunu zusammen mit dem Safri Duo, das 2010 im Rahmen der Fußball-Weltmeisterschaft erfolgreich war.

Geschichte

Anfang der 1970er Jahre brachten der Franzose Daniel Vangarde (eigentlich Daniel Bangalter) und der Belgier Jean Kluger ein gemeinsames Konzeptalbum mit dem Titel Le monde fabuleux des Yamasuki heraus. Das Album enthielt japanisch klingende Musik mit japanisch klingenden Pseudotexten. Als Yamasuki’s (ein Kunstwort zusammengesetzt aus Yamaha und Suzuki) veröffentlichten sie 1971 europaweit das Stück A I E A O A^[5].

Vier Jahre später wurde der Song von der belgischen Band Black Blood, deren Produzent Jean Kluger war, mit einem Text in einem Swahili-Dialekt versehen und als Single unter dem Titel A. I. E. (Mwana) veröffentlicht. Das Lied wurde ein internationaler Discohit und erreichte in Deutschland 1975 Platz 24 der Charts.

Anfang der 80er Jahre nahm die Girlband Bananarama den Song für eine Demosingle und hatte damit ihren ersten Hit. In den USA waren sie mit Aie a mwana 1981 auf Platz 66 der Dance-Charts platziert^[6].

In den 80er Jahren nahmen auch Ottawan (auf Englisch als A.I.E. Is My Song, 1982) und La Compagnie Créole ("A.I.E A Moun’la", 1987), beide produziert von Vangarde und Kluger, das Lied auf. Danach wurde es ruhiger um das Lied, abgesehen von einer Neuaufnahme von Black Blood im Jahr 1999, die noch Beachtung fand.

Helele

Im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika erinnerte sich die Südafrikanerin Velile Mchunu, die als Musicaldarstellerin in Der König der Löwen in Deutschland bekannt geworden war, zusammen mit ihrem Produzententeam Elephant Music und ihrer Plattenfirma Universal Music dann wieder an dieses Lied. Für den rhythmischen Hintergrund konnten sie die beiden Percussionisten des Safri Duos gewinnen. Die beiden Dänen waren 2000 mit Played-A-Live (The Bongo Song) bekannt geworden, das unter anderem bei der Eröffnung der Olympischen Sommerspiele in diesem Jahr aufgeführt worden war. Velile schrieb einen neuen Text in ihrer Muttersprache isiZulu und so entstand Helele. Sowohl RTL als auch das Schweizer Fernsehen verwendeten das Lied zur Untermalung ihrer WM-Berichterstattung. In der Schweiz erreichte Helele im Laufe der WM Platz 1 der Charts, in Deutschland kam es auf Platz zwei. Helele wurde in der Schweiz mit Gold, in Deutschland mit Platin ausgezeichnet.^[7][8]

Versionen

• A I E A O A / Yamasuki’s (1971)
• A. I. E. (Mwana) / Black Blood (1975)
• A. I. E. (Mwana) / James Last (1975)
• A. I. E. (A Mwana) / Chocolat’s (1977)
• Aie a mwana / Bananarama (1981)
• A. I. E. Is My Song / Ottawan (1982)
• A. I. E. A Moun’la / La Compagnie Créole (1987)
• A. I. E. (Radio Edit) / Black Blood (1999)
• Helele / Velile & Safri Duo (2010)

Quellen

1. ↑ Helele (Memento des Originals vom 30. Juni 2010 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.musicline.de (Velile & Safri Duo) in den deutschen Charts
2. ↑ Helele (Velile & Safri Duo) in den österreichischen Charts
3. ↑ Helele (Velile & Safri Duo) in der Schweizer Hitparade
4. ↑ DE-Singles: Hitbilanz Deutsche Chart Singles 1956-1980, Günter Ehnert (Hrsg.), Taurus Press 1987, ISBN 3-922542-24-7
5. ↑ Yamasuki's / A I E A O A bei Discogs
6. ↑ US-Chartplatzierungen Singles von Bananarama bei allmusic
7. ↑ https://www.musikindustrie.de/markt-bestseller/gold-/platin-und-diamond-auszeichnung/datenbank/
8. ↑ http://hitparade.ch/awards.asp?year=2010

Weblinks

• Ein Song und seine Geschichte - Helele, Bayern 3