Hard to Say I’m Sorry

Hard to Say I’m Sorry ist ein Lied der US-amerikanischen Jazzrock-Band Chicago aus dem Jahr 1982. Es wurde von Peter Cetera und David Foster geschrieben und produziert und erschien auf dem Album Chicago 16.

Der Song sowie auch das Album stellen eine Abweichung vom bisherigen Musikstil von Chicago dar, die bis dahin für ihre ruhige Rockmusik mit Blasinstrumenten bekannt waren. Um sich dem Stil der Rockmusik der 1980er Jahre anzupassen, verwendete man nun verstärkt Synthesizer und stark verzerrte E-Gitarren, wie es bei vielen damaligen Rock-Hits üblich war. In der Albumversion enthält das Lied einen Übergang in das jazzlastigere Get Away. Die meisten Radiosender spielen den Song ohne Übergang, teilweise wird in den Vereinigten Staaten das Lied mit dem Track Get Away im Anhang gespielt.

Unüblich war auch, dass Chicago weitgehend auf seine Bandmitglieder verzichtete und für die Aufnahmen der Single auf Studiomusiker zurückgriff. David Foster spielte das Klavier; von der US-amerikanischen Rockband Toto spielte Steve Lukather Gitarre, und David Paich und Steve Porcaro übernahmen die Synthesizer. Das umfangreiche Streicher-Arrangement stammt von Peter Cetera, David Foster und Jeremy Lubbock. Das Lied behandelt die Situation eines Paares vor der Trennung, in der jemand den anderen bittet, ihm zu verzeihen.^[1]

Die Veröffentlichung fand am 25. Mai 1982 statt. In den Vereinigten Staaten, Kanada, Irland, Italien und der Schweiz wurde die Rockballade ein Nummer-eins-Hit.

Das Musikvideo wurde in Griechenland gedreht. In der Handlung werden Chicago von einigen Studiomusikern begleitet. In der Videofassung mit der Erweiterung zum Track Get Away sieht man auch ein Feuerwerk um ein Riesenrad.^[2]

Chartplatzierungen ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK)[3] 6 (27 Wo.) 27  Österreich (Ö3)[4] 5 (16 Wo.) 16  Schweiz (IFPI)[5] 1 (12 Wo.) 12  Vereinigte Staaten (Billboard)[6] 1 (24 Wo.) 24  Vereinigtes Königreich (OCC)[7] 4 (15 Wo.) 15

Jahrescharts ChartsJahres­charts (1982) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[8] 66  Schweiz (IFPI)[9] 5  Vereinigte Staaten (Billboard)[10] 10  Vereinigtes Königreich (OCC)[11] 27

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)	Ver­käu­fe
Australien (ARIA)[12]	Gold	50.000
Kanada (MC)[13]	Gold	50.000
Spanien (Promusicae)[14]	Gold	30.000
Vereinigte Staaten (RIAA)[15]	Gold	1.000.000
Vereinigtes Königreich (BPI)[16]	Silber	250.000
Insgesamt	1× Silber 4× Gold	1.380.000

• 1987: V.S.O.P.
• 1993: Die Prinzen (Mein Portemonnaie)
• 1996: Az Yet feat. Peter Cetera
• 1998: Roland Kaiser (Es sagt sich nicht so leicht verzeih' mir)
• 2002: Aquagen
• 2003: Before Four
• 2008: Barry Manilow
• 2022: Finch (Hold Me Now)

Chartplatzierungen

Chartplatzierungen (Az Yet) ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK)[17] 72 (9 Wo.) 9  Vereinigte Staaten (Billboard)[18] 8 (34 Wo.) 34  Vereinigtes Königreich (OCC)[19] 7 (7 Wo.) 7

Jahrescharts (Az Yet) ChartsJahres­charts (1997) Platzie­rung  Vereinigte Staaten (Billboard)[20] 19

Chartplatzierungen (Aquagen) ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK)[21] 5 (12 Wo.) 12  Österreich (Ö3)[22] 4 (16 Wo.) 16  Schweiz (IFPI)[23] 30 (12 Wo.) 12  Vereinigtes Königreich (OCC)[24] 33 (3 Wo.) 3

Jahrescharts (Aquagen) ChartsJahres­charts (2002) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[25] 67  Österreich (Ö3)[26] 36

1. ↑ hard to say i'm sorry Übersetzung von Chicago. In: auf golyr.de. Abgerufen am 25. März 2011. 
2. ↑ Chicago Hard To Say I'm Sorry full version. Musikvideo. In: MyVideo.de. Abgerufen am 25. März 2011. 
3. ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
4. ↑ Chartplatzierung in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
5. ↑ Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
6. ↑ Chartplatzierung in den USA. In: billboard.com. Abgerufen am 19. Juli 2024 (englisch). 
7. ↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 19. Juli 2024 (englisch). 
8. ↑ Jahrescharts 1982 in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
9. ↑ Jahrescharts 1982 in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
10. ↑ Jahrescharts 1982 in den USA. In: longboredsurfer.com. Abgerufen am 19. Juli 2024 (englisch). 
11. ↑ Jahrescharts 1982 in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 25. Juli 2024 (englisch). 
12. ↑ David Kent: Kent Music Report No. 453. Kent Music Report via Imgur, 28. Februar 1983, abgerufen am 2. Januar 2022 (englisch). 
13. ↑ Auszeichnung in Kanada
14. ↑ Awards Record. In: elportaldemusica.es. Abgerufen am 4. Dezember 2024 (spanisch). 
15. ↑ Auszeichnung in den Vereinigten Staaten
16. ↑ Auszeichnung im Vereinigten Königreich
17. ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
18. ↑ Chartplatzierung in den USA. In: chartsurfer.de. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
19. ↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 19. Juli 2024 (englisch). 
20. ↑ Jahrescharts 1997 in den USA. In: longboredsurfer.com. Abgerufen am 19. Juli 2024 (englisch). 
21. ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
22. ↑ Chartplatzierung in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
23. ↑ Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
24. ↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 19. Juli 2024 (englisch). 
25. ↑ Jahrescharts 2002 in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 19. Juli 2024. 
26. ↑ Jahrescharts 2002 in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 19. Juli 2024.