Hals- und Beinbruch

Die Redewendung Hals- und Beinbruch stellt wahrscheinlich eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet Viel Glück als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht.

Die jiddische Form hatsloche un broche des als Glück- und Segenswunsch (besonders bei Geschäftsabschlüssen) benutzten Ausdrucks mit der Bedeutung „Erfolg und Segen“ leitet sich von hazlacha uwracha (הצלחה וברכה [hatslaːxaː uvraːxaː]) aus dem Hebräischen ab – von lehazliach ([lehats'liaːx]) „gelingen lassen“ und lewarech ([levaː'rex]) „segnen“. Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als Hals- und Beinbruch verballhornt.[1]

Alternativ ist die Erklärung denkbar, nach der die Schicksalsmächte gute Wünsche mit Vorliebe ins Gegenteil verkehren. Man kehrt also bereits die eigene Wunschäußerung um, um das Schicksal auszutricksen.[2] Ende des 19. Jahrhunderts wurde in der Umgebung von Berlin Jägern in diesem Sinne Glück gewünscht, während der explizite Wunsch viel Glück! als Unglück bringend angesehen wurde.[3]

Die englische Redewendung break a leg stammt möglicherweise aus der Übersetzung des deutschen „Hals- und Beinbruch“. Im Deutschen dürfte es sich bei den gleichbedeutenden Jargonausdrücken Holm- und Rippenbruch (Luftfahrt) und Mast- und Schotbruch (Schifffahrt) sowie Kopf- und Bauchschuss (Militär) um Parallelbildungen oder Verballhornungen zweiter Ordnung handeln.[4]

Die italienische Entsprechung des Ausdrucks lautet in bocca al lupo („dem Wolf ins Maul“). Auf Rätoromanisch lautet die Redewendung, semantisch gleich dem Italienischen, in bocca d’luf. Im Russischen sagt man ни пуха, ни пера (ni pucha, ni pera – „weder Daunen, noch Federn“). All diese Redewendungen beziehen sich auf die Jagd des Wildschweins und der Rehe.

Der deutsche Titel der US-Komödie Son of a Sailor aus dem Jahr 1933 lautet Mast- und Schotbruch!.

Weblinks

Wiktionary: Hals- und Beinbruch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. ↑ Knaur: Wörterbuch, 1985
    Fabian Maysenhölder: Warum wünscht man Hals- und Beinbruch? In: n-tv.de. 15. November 2011, abgerufen am 23. Dezember 2022.
    Urs von Wulfen: Hals- und Beinbruch. In: kirche-im-wdr.de. 31. März 2022, abgerufen am 23. Dezember 2022.
  2. ↑ Der Brockhaus in Text und Bild Edition. 2002.
  3. ↑ Krause, E.: Abergläubische Kuren und sonstiger Aberglaube in Berlin. In: Zeitschrift für Ethnologie. Band 15, 1893, S. 78–93.
  4. ↑ Wünsche Hals- und Beinbruch. In: wlz-fz.de. 21. August 2010, archiviert vom Original am 23. Dezember 2022; abgerufen am 23. Dezember 2022.