Griechische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen

Griechische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen ist der Titel einer Übersetzungsreihe, die unter der Redaktion von Gottlieb Lukas Friedrich Tafel (1787–1860), Christian Nathanael Osiander (1781–1855) und Gustav Schwab (1792–1850) von 1830 bis 1871 im Metzler-Verlag in Stuttgart erschien. Die Reihe mit deutschen Übersetzungen von Klassikern der griechischen Literatur umfasst insgesamt 75 Bände. Übersetzer der Reihe waren Ernst Wiedasch, Konrad Schwenk, Johannes Minckwitz, Gustav Ludwig, Christian Nathanael Osiander, Wilhelm Ernst Weber, Carl Friedrich Schnitzer, Friedrich Zimmermann, Christian Friedrich Platz und Georg Thudichum.

Von Tafel, Osiander und Schwab wurden ebenfalls herausgegeben: Griechische Prosaiker in neuen Uebersetzungen (1–355), Römische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen (1–77) und Römische Prosaiker in neuen Übersetzungen (1–242).[1]

Übersicht

In der folgenden Liste sind überwiegend die Erstausgaben verzeichnet. Sämtliche Bände der Reihe liegen in Digitalisaten vor.

Nr.Autor, TextÜbersetzerErscheinungsjahr
1Homer, OdysseeErnst Wiedasch1830
2Homer, OdysseeErnst Wiedasch1830
3Homer, OdysseeErnst Wiedasch1830
4Homer, OdysseeErnst Wiedasch1830
5Homer, OdysseeErnst Wiedasch1830
6Kallimachus, Hymnen und EpigrammeKonrad Schwenk1833
7Sophokles, König ÖdipusJohannes Minckwitz1835
8Sophokles, AntigoneJohannes Minckwitz1835
9Homer, IliasErnst Wiedasch1835
10Homer, IliasErnst Wiedasch1835
11Euripides, Die PhönikerinnenGustav Ludwig1837
12Euripides, Iphigenia in AulisGustav Ludwig1837
13Euripides, Iphigenia in TauriGustav Ludwig1837
14Euripides, AlkestisGustav Ludwig1837
15Apollonios Rhodios, Die ArgonautenfahrtChristian Nathanael Osiander1837
16Apollonios Rhodios, Die ArgonautenfahrtChristian Nathanael Osiander1837
17Euripides, HippolytosGustav Ludwig1837
18Euripides, MedeaGustav Ludwig1838
19Euripides, HeleneGustav Ludwig1838
20Griechische Anthologie 1Wilhelm Ernst Weber1838
21Aristophanes, Die WolkenCarl Friedrich Schnitzer1842
22Sophokles, Der rasende AiasJohannes Minckwitz1842
23Sophokles, PhiloktetesJohannes Minckwitz1843
24Homer, IliasErnst Wiedasch1843
25Griechische Anthologie 2Wilhelm Ernst Weber1851
26Euripides, HekabeGustav Ludwig1843
27Homer, IliasErnst Wiedasch1843
28Homer, IliasErnst Wiedasch1843
29Homer, IliasErnst Wiedasch1843
30Homer, IliasErnst Wiedasch1843
31Sophokles, ElektraJohannes Minckwitz1844
32Sophokles, Die TrachinierinnenJohannes Minckwitz1844
33Sophokles, Ödipus auf KolonosJohannes Minckwitz1844
34Aeschylos, Die EumenidenJohannes Minckwitz1845
35Aeschylos, Der gefesselte PrometheusJohannes Minckwitz1845
36Aeschylos, Die PerserJohannes Minckwitz1845
37Aeschylos, Die Sieben vor ThebenJohannes Minckwitz1845
38Aeschylos, AgamemnonJohannes Minckwitz1845
39Aeschylos, Die TodtenspenderinnenJohannes Minckwitz1845
40Aeschylos, Die SchutzflehendenJohannes Minckwitz1845
41Euripides, JonGustav Ludwig1848
42Euripides, Die BacchenGustav Ludwig1848
43Euripides, AndromacheGustav Ludwig1851
44Euripides, OrestesGustav Ludwig1851
45Euripides, Der rasende HeraklesGustav Ludwig1851
46Aristophanes, Die FröscheCarl Friedrich Schnitzer1851
47Aristophanes, Die AcharnerCarl Friedrich Schnitzer1851
48Euripides, ElektraGustav Ludwig1852
49Euripides, Die Troerinnen. Die SchutzflehendenGustav Ludwig1852
50Aristophanes, Die RitterCarl Friedrich Schnitzer1852
51Aristophanes, Die WespenCarl Friedrich Schnitzer1852
52Euripides, Die Herakliden. Der KyklopGustav Ludwig1852
53Aristophanes, Der FriedeCarl Friedrich Schnitzer1854
54Aristophanes, Die VögelCarl Friedrich Schnitzer1854
55Aristophanes, LysistrateCarl Friedrich Schnitzer1854
56Aristophanes, Die Weiber am ThesmophorienfesteCarl Friedrich Schnitzer1854
57Aristophanes, Die WeibervolksversammlungCarl Friedrich Schnitzer1854
58Aristophanes, PlutosCarl Friedrich Schnitzer1854
59Pindar, Siegesgesänge 1Gustav Ludwig1856
60Die griechischen Bukoliker 1: Theokrit 1–8Friedrich Zimmermann1856
61Pindar, Siegesgesänge 2Gustav Ludwig1856
62Die griechischen Bukoliker 2: Theokrit 9–22Friedrich Zimmermann1856
63Pindar, Siegesgesänge 3Gustav Ludwig1856
64Die griechischen Bukoliker 3: Theokrit 23–30; Epigramme. Bion. MoschosFriedrich Zimmermann1856
65Quintus von Smyrna, PosthomericaChristian Friedrich Platz1857
66Quintus von Smyrna, PosthomericaChristian Friedrich Platz1857
67Griechische Anthologie 3Georg Thudichum1857
68Griechische Anthologie 4Georg Thudichum1858
69Quintus von Smyrna, PosthomericaChristian Friedrich Platz1858
70Griechische Anthologie 5Georg Thudichum1867
71Griechische Anthologie 6Georg Thudichum1867
72Griechische Anthologie 7Georg Thudichum1870
73Griechische Anthologie 8Georg Thudichum1870
74Griechische Anthologie 9Georg Thudichum1870
75Homer, Die Homeridischen DichtungenGeorg Thudichum1870

Weblinks

Wikisource: Griechische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen – Quellen und Volltexte
  • Eintrag im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek: DNB 579641546

Einzelnachweise

  1. ↑ Vgl. Goedekes Grundriss, Band XVII, Achtes Buch: Vom Frieden 1815 bis zur französischen Revolution 1830, Zehnte Abteilung, herausgegeben von Karl Goedeke, Herbert Jacob. 2011, S. 1506.