Geheimsache Ghettofilm

Film
Deutscher TitelGeheimsache Ghettofilm
OriginaltitelShtikat Haarchion
A Film Unfinished (International)
ProduktionslandIsrael, Deutschland
Erscheinungsjahr2010
Länge90 Minuten
Altersfreigabe
Stab
RegieYael Hersonski
DrehbuchYael Hersonski
ProduktionItay Ken Tor, Noemi Schory
MusikYishai Adar
KameraItai Ne'eman
SchnittJoelle Alexis
Besetzung
  • Luba Gewisser – Zeitzeuge
  • Jurck (David) Plonski – Zeitzeuge
  • Aliza Vitis-Shomron – Zeitzeuge
  • Shula Zeder – Zeitzeuge
  • Rüdiger Vogler – Darsteller
  • Alexander Beyer – Darsteller
  • Julia Jäger – Sprecher
  • Carmen Maja Antoni – Sprecher
  • Franziska Pigulla – Sprecher
  • Axel Thielmann – Sprecher
  • Adam Czerniaków – Tagebuch
  • Emanuel Ringelblum – Tagebuch
  • Chaim Kaplan – Tagebuch
  • Ben Shem – Tagebuch
  • Abraham Lewin – Tagebuch
  • Rachel Auerbach – Tagebuch
  • Jonas Turkow – Tagebuch

Geheimsache Ghettofilm (Originaltitel: Shtikat Haarchion, Internationaler Titel: A Film Unfinished) ist ein deutsch-israelischer Dokumentarfilm von Yael Hersonski aus dem Jahr 2010 über wiedergefundene Filmszenen eines nicht fertiggestellten deutschen Propagandafilms. Die Archivaufnahmen entstanden 1942 im Warschauer Ghetto.

Yael Hersonski, Jahrgang 1976, lebt und arbeitet überwiegend in Israel. Sie studierte von 1996 bis 1998 Philosophie in Tel Aviv und danach bis 2003 an der „Sam Spiegel Film & Television School“ in Jerusalem.

Inhalt

Das Original-Filmmaterial wurde im Jahre 1942 von einer deutschen Aufnahmetruppe (Propagandakompanie) gedreht, zwei Monate vor Beginn der Aussiedlungsaktionen genannten Deportationen aus dem Warschauer Ghetto in die Vernichtungslager. Der Originalfilm wurde nie fertiggestellt.

Aus dem in Archiven erhalten gebliebenen Filmmaterial gestaltete Hersonski 2009 einen Film, in welchem den unvertonten und nicht untertitelten Bildern Berichte von Augen- oder Zeitzeugen, Aussagen aus Tagebüchern und andere Protokolle gegenübergestellt werden. Die Dokumentation offenbart den Zynismus der damaligen Dreharbeiten und stellt die unkritische Verwendung der teilweise inszenierten Aufnahmen in Frage.

Entstehung und Hintergrund

Die Frage nach der Aussagekraft und Interpretationsbreite von Bildern brachte Yael Hersonski dazu, sich mit archiviertem Filmmaterial zu beschäftigen.

„Anders als bei schriftlichen Berichten, in denen Menschen ihre eigene Geschichte erzählen, haben Bilder eine ganz andere Qualität: Sie lassen sehr viel mehr Raum für Interpretationen. [...] Bezogen auf die Zeit des Holocaust habe ich mich gefragt, was passiert mit dem Filmmaterial, wenn die Überlebenden aufgrund ihres Alters nun nach und nach sterben. Wir, die zurück bleiben, haben dann nur noch die Archive.“[1]

Noemi Schory, die Produzentin des Films und Autorin von über 100 Kurzfilmen für das Visuelle Zentrum von Yad Vashem, half Hersonski bei der Zusammenstellung von geeigneten Archivfundstellen. Darunter befand sich auch der unvollendete Nazi-Propagandafilm aus dem Warschauer Ghetto. In zweieinhalbjähriger Arbeit recherchierte Hersonski für Geheimsache Ghettofilm Informationen und Hintergründe dieser Filmfragmente.[1]

Über Auftraggeber und genauen Zweck der Aufnahmen herrscht bis heute Unklarheit. Der Kameramann Willy Wist sagte später: „Mir ist zu keiner Zeit bekannt geworden, zu welchen Zwecken die von uns abgedrehten Filme benutzt werden sollten. Dass sie der Propaganda dienten, war mir natürlich klar.“[2]

Über die Gründe, weshalb keine Dokumentation über die Produktion existiert und der Film in der Rohfassung verblieb, existieren unterschiedliche Spekulationen. Eine davon ist, dass der Film als Archivmaterial gedacht war, um für nachfolgende Generationen das jüdische Leben festzuhalten.

Yael Hersonski schreibt dazu: „Für diese Annahme spricht, dass Joseph Goebbels wenige Tage vor Beginn der Dreharbeiten in Warschau in seinem Tagebuch vermerkte, dass Himmler die Umsiedlung der deutschen Juden nach Osteuropa vorantreibe. Und dass er, Goebbels, deshalb Filmaufnahmen beauftragt habe, um Dokumentarmaterial zur Erziehung der nächsten Generation im Dritten Reich zu haben.“[1]

Archivmaterial

Das Material des Filmfragments mit dem Archivtitel Ghetto[3], gedreht vom 2. Mai bis 2. Juni 1942 auf acht Filmrollen mit einer Länge von 1.737 Metern, etwa 63 Filmminuten, wurde in den 1950er Jahren im Staatlichen Filmarchiv der DDR aufgefunden und befindet sich heute im Bundesarchiv, Abteilung Filmarchiv Berlin. Das Material wurde zusätzlich unter dem Titel Asien in Mitteleuropa katalogisiert. Der Hinweis auf diesen möglichen Arbeitstitel stammt aus dem Erinnerungsbuch des Holocaustüberlebenden Jonas Turkow.[4]

Zusätzlich konnte weiteres Material aus Beständen des Reichsfilmarchivs den Dreharbeiten zu Ghetto zugeordnet werden, u. a. zwei Rollen Dubnegativ (Kopie des Kameranegativs), die das Bundesarchiv im Jahr 1998 von der Library of Congress unter dem Übernahmetitel Warsaw Ghetto erhalten hat. Dieses Material enthält den Vorspann „Achtung / Geheime Kommandosache!“ und ist heute im Bundesarchiv unter dem Titel Ghetto-Restmaterial[5] archiviert.[4]

Daneben existieren noch zwei Amateurfilme, die in weiten Teilen Szenen der beiden Ghetto-Aufnahmen zeigen, jedoch aus einer anderen Perspektive. Zum einen rund 10 Minuten Aufnahmen, die wahrscheinlich von den Kameramännern Paul Adam und Andreas Honowski stammen und im Bundesarchiv unter dem Titel Das Warschauer Ghetto[6] verzeichnet sind. Zum anderen ein vier Minuten langer Farbfilm, vermutlich gedreht von Hans Juppenlatz, registriert im Bundesarchiv unter dem Titel Im Warschauer Ghetto.[7] Mit Hilfe dieser Aufnahmen konnte der Kameramann Willy Wist ermittelt und bestätigt werden.[4]

Umstrittene Verwendung des Filmmaterials

Der Film enthält viele Bilder, die auf unvorbereitete Augen grausam wirken. Zwar sind die Szenen durch die NS-Filmer gestellt, aber die gezeigten Toten und Lebenden sind keine Darsteller, sondern wirkliche Opfer der NS-Judenvernichtung.

Das erste Ghetto-Archivmaterial wurde lange Zeit für authentisch gehalten und in Museen und Ausstellungen als Wahrheit präsentiert. Erst mit dem Auftauchen des Restmaterials 1998 wurde deutlich, dass die Bilder inszeniert waren.[2] Unkritische Reporter verwenden bisweilen das Material, ohne auf den inszenierten Charakter der Szenen hinzuweisen. So zeigte 3sat am 8. Mai 2013, zum Jahrestag des Aufstands im Ghetto, die ZDF-Dokumentation Jüdisches Leben im Ghetto von Armin Coerper[8] über das Warschauer jüdische Leben, zum Beispiel die Kultur vor 1939, die Vernichtung und die wenigen Spuren, die noch erhalten sind.

„Vor dem Krieg gab es viele jüdische Theater. In Warschau pulsierte das jüdische Leben. Hier lebte die jüdische Kultur wie nirgends sonst in Europa. Es wurde getanzt, gespielt, gesungen, bis die Deutschen diese Welt brutal zerstörten.“

– Zitat aus der Dokumentation: Jüdisches Leben im Ghetto[9]

Die Bilder aus dem Theater, die Coerper bei diesen Worten zeigte, stammen jedoch aus dem Ghetto-Propagandamaterial. Die Deutschen inszenierten das angebliche „jüdische Leben“ allein für ihre Kameras, sie zwangen die Menschen, sich nach Regieanweisungen zu verhalten. So entstanden die Aufnahmen im Theater, mit übertrieben auftretenden Schauspielern und Tänzern und auf Kommando lachenden Zuschauern, die in der Realität verzweifelt waren.

„Um das pulsierende jüdische Leben und die jüdische Kultur im Warschau vor dem Krieg zu zeigen, benutzte Armin Coerper Szenen aus der NS-Farce, die nur Minuten vorher in der Dokumentation von Yael Hersonski als Propaganda entlarvt wurde.“

– Henryk M. Broder: Die Welt[9]

Produktion

Der Film wurde im Jahr 2009 mit einem Budget von 300.000 Euro[10] produziert von Belfilms Ltd. (Tel Aviv) in Co-Produktion mit Yes (Israel), Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) und Südwestrundfunk (SWR), mit Förderung und im Verleih der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb).[11]

Die Erstaufführung erfolgte in den USA am 25. Januar 2010[12] auf dem Sundance Film Festival in Park City (Utah), in Deutschland am 15. Februar 2010 auf der Berlinale. Die Erstausstrahlung im Deutschen Free-TV war am 8. Dezember 2010 auf Arte.[11][13]

Am 1. Juli 2011 folgte durch Absolut Medien die Herausgabe der Dokumentation auf DVD.[14][15]

Auszeichnungen

  • 2010: World Cinema Documentary Editing Award auf dem Sundance Film Festival in der Kategorie Internationaler Dokumentarfilm
  • 2010: Aufführung auf den Internationalen Filmfestspielen Berlin in der Sektion Panorama Dokumente
  • 2010: Writers Guild of America Documentary Screenplay Award auf dem Silverdocs Documentary Festival[16]
  • 2010: Best International Feature Award auf dem HotDocs Canadian International Documentary Festival.[17]
  • 2011: Nominierung für den Grimme-Preis in der Kategorie Information & Kultur[18]
  • 2012: Nominierung für den Emmy-Award in der Kategorie Outstanding Historical Programming - Long Form

Kritiken

„Yael Hersonski zeigt zum einen große Teile des Materials, das sonst nur sehen kann, wer sich selbst ins Archiv begibt. Zum anderen legt die israelische Dokumentarfilmerin den Herstellungsprozess der Aufnahmen offen. […] Kritisch ist demnach anzumerken, dass Geheimsache Ghettofilm weder die Tagebuch-Autoren noch die interviewten Zeugen durchgängig mit Namen benennt. Wessen Stimme gerade zu hören ist, erschließt sich nur bei sehr aufmerksamem Zuhören. Aber gerade ein Film, dem es um Quellenkritik geht, sollte seine eigenen Quellen deutlich ausweisen.“

– Sonja M. Schultz: critic.de[15]

„Die Dokumentation ‚Geheimsache Ghettofilm‘, die das Erste im Spätprogramm wiederholt, setzt das Originalmaterial in den richtigen Kontext. […] Doch auch ansonsten sind es harte Bilder, die Hersonski den Zuschauern zumutet. Verhungerte, die auf der Straße liegen bleiben. Kinder, die aussehen wie Greise, wie Aliens, jedenfalls nicht mehr wie Kinder, mit von Mangelernährung verkrümmten Beinen. […]‚Geheimsache Ghettofilm‘ ist eine Ohrfeige für alle Schlussstrichzieher. Und bitter nötig.“

– Sabine Metzger: MonstersAndCritics.de[2]

Siehe auch

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c Yael Hersonski: Was passierte "außerhalb" der Filmaufnahmen? Bundeszentrale für politische Bildung, 8. Mai 2013, abgerufen am 2. September 2013.
  2. ↑ a b c Sabine Metzger: Filmkritik: Die Blumen hätten wir gegessen! (Nicht mehr online verfügbar.) monstersandcritics.de, 15. Juni 2011, archiviert vom Original am 1. Februar 2014; abgerufen am 2. September 2013.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.monstersandcritics.de
  3. ↑ GHETTO (Archivtitel), Produktionsland: Unbekannt, Auftraggeber: Unbekannt, Kamera: Sonderführer Willy Wist, beschäftigt bei Filmeinsatztrupp OKW, Drehzeit: 2. Mai bis 2. Juni 1942, Drehort: Warschauer Ghetto; Kopie: Bundesarchiv-Filmarchiv, Signatur 17411, 35 mm, s/w, stumm, 1.737 m (= ca. 63’). Film ohne Titel und Vorspann, mit Tonkasch kopiert.
  4. ↑ a b c Anja Horstmann: Das Filmfragment "Ghetto" – erzwungene Realität und vorgeformte Bilder. Bundeszentrale für politische Bildung, 8. Mai 2013, abgerufen am 2. September 2013.
  5. ↑ GHETTO – RESTMATERIAL (Archivtitel), Produktionsland: Deutsches Reich, Produktionsfirma. Unbekannt, Auftraggeber: Unbekannt, Kamera: Sonderführer Willy Wist, Kopie: Bundesarchiv-Filmarchiv, Signatur: M 19675, 35 mm, s/w, stumm mit Tonkasch kopiert, 948 m.
  6. ↑ DAS WARSCHAUER GHETTO (Archivtitel), Produktionsland: Deutsches Reich, Produktionsfirma: Amateurfilm, Kamera: Paul Adam/Andreas Honowski, Kopie: Bundesarchiv-Filmarchiv, Signatur: M 3180, 16 mm, s/w, stumm, 86 m.
  7. ↑ IM WARSCHAUER GHETTO (Archivtitel), Produktionsland: Deutsches Reich, Produktionsfirma: Amateurfilm, Kamera: vermutlich Hans Juppenlatz, Kopie: Bundesarchiv-Filmarchiv, Signatur: M 20814, 16 mm, Farbe, stumm, 106 m.
  8. ↑ Jüdisches Leben im Ghetto (Mittwoch, 8. Mai 2013, 21:40 Uhr). 3sat, abgerufen am 2. September 2013.
  9. ↑ a b Henryk M. Broder: Wie das ZDF auf Nazi-Propaganda hereinfiel. Die Welt, 21. Mai 2013, abgerufen am 2. September 2013.
  10. ↑ Bernard Dichek: The Questions that Remain "A Film Unfinished" challenges prevailing images of the Warsaw Ghetto. (PDF; 120 kB) Jerusalem Report via Birmingham Holocaust Education Center, Februar 2011, abgerufen am 2. September 2013 (englisch).
  11. ↑ a b Geheimsache Ghettofilm. filmportal.de, abgerufen am 2. September 2013.
  12. ↑ 26. Sundance Film Festival (21.-31.01.2010): Competition Films. (PDF; 4,8 MB) sundance.org, 15. Dezember 2009, abgerufen am 2. September 2013.
  13. ↑ OFDb: Geheimsache Ghettofilm. OFDb, abgerufen am 2. September 2013.
  14. ↑ Yael Hersonski: Geheimsache Ghettofilm, absolut Medien (Arte Edition), Englisch/Deutsch. Berlin, ISBN 978-3-89848-544-9.
  15. ↑ a b Sonja M. Schultz: Geheimsache Ghettofilm. critic.de, 25. Mai 2011, abgerufen am 2. September 2013.
  16. ↑ AFI-Discovery Channel Silverdocs Documentary Festival announces Award Winners. (Nicht mehr online verfügbar.) discovery.com, 2010, archiviert vom Original am 28. Januar 2013; abgerufen am 2. September 2013.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/press.discovery.com
  17. ↑ Hot Doc Awards Top Honours to A Film Unfinished and In the Name of the Family. hotdocs.ca, 7. Mai 2010, abgerufen am 2. September 2013.
  18. ↑ Nominierungen Information & Kultur 2011. (Nicht mehr online verfügbar.) Grimme-Institut, archiviert vom Original am 24. August 2013; abgerufen am 2. September 2013.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.grimme-institut.de