Francisca Ricinski

Francisca Ricinski, auch Francisca Ricinski-Marienfeld, (* 18. November 1943 in Tupilați, Kreis Neamț, Rumänien) ist eine deutsche Schriftstellerin, die ihre Werke in rumänischer, deutscher und französischer Sprache verfasst.

Leben und Werk

Francisca Ricinski studierte Romanistik und Altphilologie an der Universität Bukarest sowie Theologie an der Domschule Würzburg und am Institut für Diakonat und pastorale Dienste in Münster. Sie lebt seit 1980 in Deutschland und war von 1985 bis 2003 Angestellte des Deutschen Bundestags. Francisca Ricinski verfasst Lyrik, Kurzprosa, Theaterstücke und Literatur für Kinder. Außerdem ist sie tätig als Journalistin, Fotografin und Übersetzerin (rumänisch, italienisch, französisch, russisch, deutsch), die Gedichte von Hans Arp, Rose Ausländer, Jürgen Becker, Theo Breuer^[1], Crauss, Sarah Kirsch, Karl Krolow, Gregor Laschen, Kurt Marti, Andreas Noga u. a. ins Rumänische übertrug. Francisca Ricinski ist leitende Redakteurin der Literaturzeitschrift Matrix, Mitherausgeberin des Literaturmagazins Dichtungsring sowie Kollegiumsmitglied bzw. Redakteurin der rumänischen Zeitschriften Poezia und Antiteze.

Francisca Ricinski lebt in Bonn.

Einzeltitel (Auswahl)

• Immerwo, lyrische Prosa (2010).
• Zug ohne Räder / Trenul fără roţi, lyrische Prosa, rumänisch und deutsch (2008).
• Auf silikonweichen Pfoten, Kurzprosa (2005).
• Die Stelzen, Theaterstück (2005).^[2]
• Dein Name wie Licht, Gedichte (1990).
• Augenblick der Wärme, Gedichte (1987).
• Zaunfreie Gärten, Gedichte (1985).
• Die Überraschungen des Spieles, Gedichte (1980).
• Spielzeuge mit Herzen, Theaterstück (1978).
• Der Wächter, Theaterstück (1977).
• Reise durch die Kindheit, Gedichte (1977).
• Als käme noch jemand, Lyrische Prosa und Erzählcollagen (2013).

Anthologien und Literaturzeitschriften (Auswahl)

• Theo Breuer (Hg.), Matrix 28. Atmendes Alphabet für Friederike Mayröcker. (2012).
• Axel Kutsch (Hg.), Versnetze_drei. Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart (2010).
• Shafiq Naz (Hg.), Der deutsche Lyrikkalender 2011 (2010).
• Constantin Abaluta (Hg.), It might take me years / Mi-ar trebui un sir de ani. Zweisprachige Anthologie des rumänischen PEN-Zentrums (2009).

• Literaturzeitschriften: Dichtungsring, Krautgarten, Kritische Ausgabe, Literaturkritik.de, Matrix, Ort der Augen.

Übertragung

• Abgenutzter Engel. Zehn rumänische Dichter, ins Deutsche übertragen und herausgegeben von Thomas Krämer und Francisca Ricinski (2004).
• Thomas Krämer, Taceri de toamna in frunze / Stilllaub - Herbstleben, ins Rumänische übertragen von Francisca Ricinski (2006).

Literatur (Auswahl)

• Theo Breuer: Die Wörter, die Wörter. Beim Lesen im Zug ohne Räder. [2]
• Matthias Hagedorn: Über das Ausschreiten von Sprachräumen. [3]
• André Schinkel: Widerstand gegen das Verordnete. [4]

Auszeichnungen

• Mehrere rumänische Literaturpreise
• 2005: Theaterpreis Convorbiri literare (Iași, Rumänien)
• Auszeichnung des Animation-Film-Festivals in Venedig für Abenteuer unter dem Meer
• 2003: Stipendium des Bundesschriftstellerverbandes / Auswärtigen Amtes für das Literaturprojekt Russland

Quelle:^[3]

Einzelnachweise

1. ↑ Mehrere Gedichtzyklen wurden veröffentlicht in: Cassian Maria Spiridon (Hg.), Convorbiri Literare, 148. Ausgabe, April 2008, S. 97/98 und: POEZIA, 44. Ausgabe 2008, S. 158–160.
2. ↑ Das Stück setzt sich mit der Problematik der Straßenkinder in Rumänien auseinander
3. ↑ Siehe: Autorendaten auf der Website des Verbands deutscher Schriftsteller in Rheinland-Pfalz [1]

Weblinks

• Francisca Ricinski im Poetenladen
• Francisca Ricinski im Gespräch mit Peter Rühmkorf
• Literatur von und über Francisca Ricinski im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek