Liste musikalischer Vortragsbezeichnungen

Musikalische Vortragsbezeichnungen sind textuelle Ergänzungen der Notation, die mit der Notation allein nicht darstellbar oder beschreibbar sind. Sie können für die Singstimme oder ein Instrument gelten. Meist sind sie in italienischer Sprache gehalten.

Liste

Gängige Abkürzungen sind in Klammern angegeben.

VortragsbezeichnungErläuterungSprache
a, ad, alla[A 1]nach Art von, im Stillateinisch / italienisch
abbandonandosigefühlsergeben, hingebungsvollitalienisch
abbandononachlassenditalienisch
ab initiovon Anfang an wiederholenlateinisch
a capriccioin freiem, beliebigem Zeitmaßitalienisch
accelerando (acc. / accel.)beschleunigen, allmählich schneller werdend[1]italienisch
accentatoakzentuiert, betontitalienisch
ad→alateinisch
adagiolangsam, ruhevoll, gemächlichitalienisch
addoloratoschmerzlichitalienisch
ad libitum (ad lib.)nach Belieben; Vortrag, Tempo oder Besetzung betreffend[1]lateinisch
a due, a 2zu zweit[1]italienisch
affettuosoergriffen, bewegt,[A 2] leidenschaftlich, mit Empfindung[1]italienisch
affrettandorascher, eilenditalienisch
agile, agilmentelebhaft, flink, beweglich, munteritalienisch
agitatobewegt, antreibend, erregt, unruhig, ungestümitalienisch
al[A 1][A 3]bisitalienisch
al finebis zum Schluss[1]italienisch
all’ottavaeine Oktave höher als notiertitalienisch
alla→aitalienisch
alla breveTakt in halben Notenitalienisch
alla marciain der Art eines Marsches[1]italienisch
alla polaccaCharakter, Tempo und Rhythmus einer Polonaise[A 4]italienisch
allargando (allarg.)im Tempo breiter werdend; siehe: largandoitalienisch
alla tedescanach Art des Walzers (des deutschen Tanzes)[1]italienisch
alla turcaauf türkische Art, im Stile der türkischen Musikitalienisch
alla zingareseim Stile der Zigeunermusikitalienisch
allegrettoetwas langsamer als allegro (wörtlich: ein wenig munter, fröhlich)italienisch
allegroschnell (wörtlich: munter, hurtig, lustig, fröhlich, heiter, lebhaft)italienisch
al nientebis zur Lautlosigkeititalienisch
amabilelieblichitalienisch
amoreHingebungitalienisch / lateinisch
amoroso, con amoreliebevoll, zärtlich[1]italienisch
andantegehend, schreitend, ruhigitalienisch
andantinoein wenig schneller als Andanteitalienisch
animato, con animabelebt, beseeltitalienisch
animosobeherztitalienisch
a piacere, a piacimentofrei im Vortrag[1], nach Gefallen, nach Beliebenitalienisch
appassionatoleidenschaftlich, ausdrucksvollitalienisch
a quattro manizu vier Händenitalienisch
arco, coll’arcoBogen (bei Streichinstrumenten: mit dem Bogen zu spielen)italienisch
ariososangbar, gesanglich, liedhaftitalienisch
armoniosoharmonischitalienisch
arpeggioeinen Akkord gebrochen spielenitalienisch
assaisehritalienisch
a tempoim ursprünglichen Zeitmaß[1]italienisch
attaccasofort weiter, ohne Pause den folgenden Teil anschließenitalienisch
bassa ottavaeine Oktave tiefer als notiertitalienisch
bis, due voltezweimal[2]lateinisch (bis), italienisch (due volte)
bravura, con bravuramit Kühnheit, Virtuositätitalienisch
brillanteglänzend, geistreich, virtuositalienisch
buffokomischitalienisch
burlescoscherzhaftitalienisch
c., col, col’, colla, con[A 1]mititalienisch
calando, calmando (cal.)beruhigend, abnehmend, an Tonstärke und Tempo zurückgehend[3]italienisch
calmoruhig, gelassenitalienisch
cantabilesingend, ausdrucksvollitalienisch
capricciosolaunenhaft, eigenwilligitalienisch
col, col’→c.italienisch
col’ottavamit Oktavenverdopplungitalienisch
colla→c.italienisch
colla parte (c.p.)die Begleitung passt sich anitalienisch
col legnodie Saiten werden mit der Bogenstange gestrichen oder geschlagen (wörtlich: „mit dem Holz“)[3]italienisch
commodobequem/in bequemem Tempo, gemütlich, gemächlichitalienisch
con→c.italienisch
con affettomit Ergriffenheititalienisch
con amore→amorosoitalienisch
con anima→animatoitalienisch
con bravura→bravuraitalienisch
con briomit Schwung, Elanitalienisch
con caloremit Wärme[3]italienisch
concitatoerregt[3]italienisch
con dolcezzamit lieblichem Vortragitalienisch
con dolore, dolendomit Schmerz, schmerzerfülltitalienisch
con durezzamit Härteitalienisch
con ebollizionein Aufruhritalienisch
con espressione, espressivo (con espr. /espr.)ausdrucksvollitalienisch
con fermezzamit Festigkeit[3]italienisch
con forzamit Kraft[3]italienisch
con fuoco, fuoco, fuocosomit Feuer, feurigitalienisch
con furore, furiosowild, rasend,[4] stürmischitalienisch
con grandezza, grandiosogroßartig, prächtig, erhaben[5]italienisch
con grazia, graziosomit Anmut, liebenswürdig, leicht beschwingtitalienisch
con indifferenzamit Gleichgültigkeit, Unterschiedslosigkeititalienisch
con motomit Bewegung, bewegtitalienisch
con pitatemit Hauptstimme anpassenitalienisch
con repetizione (con rep.)mit Wiederholung[3]italienisch
con sentimentomit Gefühlitalienisch
con slanciomit Schwungitalienisch
con sordino (c. sord. / con sord.)mit Dämpferitalienisch
con spirito, spirituosobeseelt, feurig, begeistertitalienisch
con tenerezzamit Herzlichkeit, Zärtlichkeititalienisch
cordaSaiteitalienisch
crescendo[A 5] (cresc.)lauter werdenditalienisch
da capo (d.c.)Wiederholung von Anfang an[6]italienisch
dal segno (d.s.)Wiederholung von der gekennzeichneten Stelle[6]italienisch
deciso(rhythmisch) entschieden, bestimmtitalienisch
declamandopathetisch, stark ausdrucksvollitalienisch
decrescendo[A 6] (decresc.)leiser werdenditalienisch
delicatamentefein, zärtlichitalienisch
delicatozart, geschmackvoll[6]italienisch
desolatotrostlos, verzweifelt, tief betrübtitalienisch
determinatobestimmt, entschlossen[6]italienisch
diminuendo (dim. / dimin.)verringernd, an Tonstärke nachlassenditalienisch
divisi (div.)geteilt, mehrstimmig[6]italienisch
divotoandächtig, ergeben[6]italienisch
dolce„süß“, sanft, zart, lieblichitalienisch
dolcissimoaußerordentlich sanft, zartitalienisch
dolendo→con doloreitalienisch
dolenteklagend, wehmütig[7]italienisch
dolorososchmerzlichitalienisch
drammaticodramatischitalienisch
due volte→bisitalienisch
egualmenteausgeglichenitalienisch
elegantegeschmackvoll, fein[8]italienisch
en pressantdrücken, leichtes stretto, anschiebenfranzösisch
energiconachdrücklich, energisch, entschlossenitalienisch
eroicoheldenhaft[8]italienisch
espressivo (espr.)→con espressioneitalienisch
facileeinfach, schlichtitalienisch / französisch
ferocewild, ungestüm[4]italienisch
festivofestlich[4]italienisch
fineEndeitalienisch
flautando, flautato, sul tasto, sulla tastiera, sur la toucheam Griffbrett (wörtlich „flötenartig“)italienisch / französisch
flebilewehmütig, klagend[4]italienisch
fluentefließenditalienisch
forte ()lautitalienisch
forte fortissimo ()sehr sehr laut[9]
fortepiano ()laut, dann plötzlich leiseitalienisch
fortissimo ()sehr lautitalienisch
forzando, forzato ()stark betontitalienisch
forzatissimoaußerordentlich stark betontitalienisch
freneticostürmisch, tosend, frenetischitalienisch
frescofrisch, lebhaft[4]italienisch
frivololeichtfertig[4]italienisch
funebretrauernd, traurig[4]italienisch
fuoco, fuocoso→con fuocoitalienisch
furioso→con furoreitalienisch
giocosotändelnd, spielend; lustig, fröhlich, ausgelassenitalienisch
giustorichtig, angemessenitalienisch
glissando (gliss.)gleitenditalienisch
grandioso→con grandezzaitalienisch
graveschwer; ernstitalienisch / französisch
grazioso→con graziaitalienisch
gridatogeschrienitalienisch
impetuosoungestümitalienisch
incalzandodrängenditalienisch
indecisounbestimmt[10]italienisch
indifferente→con indifferenzaitalienisch
infernaleteuflisch, höllisch[10]italienisch
innocenteschlicht, naiv, ungekünstelt[10]italienisch
lacrimoso, lamentosoklagend, traurigitalienisch
languendo, languente, languidoschmachtend, sehnend, auch: matt, schwachitalienisch
largamentebreititalienisch
largando, slargandobreiter werdenditalienisch
larghettoein wenig schneller als largoitalienisch
largobreit, langsamitalienisch
legato (leg.)gebundenitalienisch
leggiero (legg.)leicht, spielerischitalienisch
lentandoschleppenditalienisch
lentolangsamitalienisch
l’istesso tempo→a tempoitalienisch
liberofreiitalienisch
locohebt Oktavierungszeichen auf (wörtlich „am Ort“)italienisch
lontanoentferntitalienisch
lugubreklagend, trauernditalienisch
lusingandoschmeichelnd, gleitend, zart, spielerischitalienisch
ma[A 1][A 7]aberitalienisch
macabroschauerlich[11]italienisch
maestosomajestätischitalienisch
main droite (m. d.)rechte Handfranzösisch
main gauche (m. g.)linke Handfranzösisch
mano destra (m. d.)rechte Handitalienisch
mano sinistra (m. s.)linke Handitalienisch
marcato (marc.)hervorgehobenitalienisch
marciale→alla marciaitalienisch
martellato, martellogehämmertitalienisch
marzialemartialisch, kriegerischitalienisch
menowenigeritalienisch
mestobetrübt, traurig, ernstitalienisch
mezza vocemit halber Stimmeitalienisch
mezzo… (m…)[A 1]mittel…italienisch
misteriosogeheimnisvollitalienisch
moderatogemäßigtitalienisch
moltoviel, sehritalienisch
morendo (mor.)absterbend, ersterbenditalienisch
mormorendomurmelnditalienisch
mossobewegtitalienisch
motoBewegungitalienisch
mutaUmstimmen oder Wechseln des Instruments (wörtlich: „wechsle“)[12]lateinisch
non[A 1]nichtitalienisch / lateinisch / französisch
non legatozwischen legato und staccatoitalienisch
obbligato, obligatverpflichtend, Stimme muss unbedingt ausgeführt werden (Gegenteil zu ad libitum)italienisch (obbligato), lateinisch (obligat)
ondeggiantewogend, schwellenditalienisch
ossiaSpielalternative, meist Vereinfachungitalienisch
ostinatobeharrlichitalienisch
parlando, parlantesprechenditalienisch (parlando), französisch (parlante)
passionatoleidenschaftlichitalienisch
pateticopathetischitalienisch
pensierosonachdenklich[13]italienisch
perdendo, perdendosi[A 8](sich) verlierend, verklingenditalienisch
pesantewuchtig, schweritalienisch / französisch
piacevoleangenehm[13]italienisch
piangendounter Tränen, wehleidig, schwermütigitalienisch
pianissimo ()sehr leiseitalienisch
piano ()leise, sachteitalienisch
piano pianissimo ()sehr sehr leiseitalienisch
piano possibileso leise wie möglichitalienisch
pienovoll, mit starkem, vollem Tonitalienisch
pietosomitleidsvollitalienisch
piùmehritalienisch
pizzicato (pizz.)gezupft (bei Streichinstrumenten: mit den Fingern zupfend spielen)italienisch
placidoruhig, gelassen, still; gefälligitalienisch
pocoetwasitalienisch
poco a poconach und nachitalienisch
pointesangetippt, leichtes dezentes staccato, tippelnfranzösisch
pomposopompös, prachtvollitalienisch
ponderosomit Nachdruck, mit Gewichtitalienisch
portatogetragenitalienisch
possibilemöglichstitalienisch
prestissimoäußerst schnellitalienisch
prestosehr schnellitalienisch
presto possibileso schnell wie möglichitalienisch
prima voltabeim ersten Malitalienisch
quasifast, gleichsam, wieitalienisch
quietoruhigitalienisch
raddolcentesanfter werdend, besänftigend[14]italienisch
rallentando (rall.)verbreiternd, verlangsamenditalienisch
rapidamenteraschitalienisch
rápidoschnellspanisch
recitativo (recit.)erzählend, Redegesangitalienisch
religiosoandachtsvoll[15]italienisch
replicaWiederholungitalienisch
rinforzando, rinforzato (, , )wieder stärker werdend oder mit anfangs leicht anschwellender Betonungitalienisch
risolutoentschlossenitalienisch
ritardando (rit., ritard.)Tempo verzögernditalienisch
ritenuto (rit., riten.)im Tempo zurückgehaltenitalienisch
rubatofrei im Vortragitalienisch
rusticoländlich, bäuerlich[15]italienisch
ruvidorauitalienisch
scemandoschwindend, abnehmenditalienisch
scherzando[A 9]scherzhaftitalienisch
segueweiter, wenden (folgende Seite)[16]italienisch
sempliceeinfachitalienisch
sempreimmeritalienisch
senzaohneitalienisch
senza repetizione, senza replica (senza rep.)ohne Wiederholung[16]italienisch
senza sordino (senza sord.)ohne Dämpfer[16]italienisch
senza tempofreies Tempo[16]italienisch
serenoheiter[16]italienisch
seriosoernst, würdigitalienisch
sforzato, sforzando (, , )mit plötzlicher Betonungitalienisch
simile (sim.)in der Art weiteritalienisch
slargando→largandoitalienisch
slentandoverlangsamend, zögernd, verlöschenditalienisch
smorendo, smorzando (smorz.)verlöschend, abdämpfenditalienisch
solemnis, solennefeierlich[17]italienisch
soloallein, Gegensatz zu tuttiitalienisch
sonorevoll klingenditalienisch
sopraoben, überitalienisch
sostenuto (sost.)gehaltenitalienisch
sottountenitalienisch
sotto voceunter der Stimme, also geflüstert oder stimmlositalienisch
spiccatodeutlich abgesetzt, klar artikuliertitalienisch
spirituoso→con spiritoitalienisch
staccatissimobesonders kurzitalienisch
staccato (stacc.)kurzitalienisch
stentando, stentatoschleppen(d), zögern(d)italienisch
strettozum Schluss drängenditalienisch
stringendo (string.)eilend; beschleunigenditalienisch
subitoplötzlichitalienisch
sul, sullaauf, über[18]italienisch
sul ponticello (sul pont.)am Stegitalienisch
sul tasto, sulla tastiera→flautandoitalienisch
superficialmenteoberflächlich, verschmierenditalienisch
sur la touche→flautandofranzösisch
tacetschweigtlateinisch
tantoviel, sehritalienisch
tempestosostürmisch, ungestüm[19]italienisch
tempo primoim vorherigen Tempo; siehe auch a tempoitalienisch
teneramentezartitalienisch
tenuto (ten.)gehaltenitalienisch
tranquille, tranquilloruhigfranzösisch (tranquille), italienisch (tranquillo)
trattenuto (tratt.)etwa gleichbedeutend mit ritardando,
aber noch etwas breiter im Sinne von sostenuto		italienisch
tremolobebenditalienisch
tristetraurig[20]italienisch / französisch
troppozu sehr, zu vielitalienisch
tuttialle, ganz; Gegensatz zu soloitalienisch
ugualegleichitalienisch
una cordamit einer Saite (wird beim Flügel durch das linke Pedal bewirkt.)italienisch
unisono (unis.)gleichklingend (Mehrere Stimmen, die sich auch in verschiedenen Oktaven bewegen können, spielen das Gleiche.)italienisch
un pocoein wenig[21]italienisch
velocebehände, flinkitalienisch
vibratobebend, vibrierenditalienisch
vide, vi – deKennzeichnung eines Sprungs im Notentext[21]italienisch
vigorosolebhaft, kraftvoll[21]italienisch
vivace, vivolebhaftitalienisch
vivacissimosehr lebhaftitalienisch
voceStimmeitalienisch
voltiWende (das Notenblatt) umitalienisch
volti subito (v.s.)Wende (das Notenblatt) sofort umitalienisch

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ↑ a b c d e f Nur zusammen mit anderen Angaben
  2. ↑ Das zugehörige Tempo liegt typischerweise zwischen Adagio und Andante.
  3. ↑ Beispiel: „Da Capo al Fine“ bedeutet „von Beginn bis zu der Stelle, an der ‚Fine‘ steht.“
  4. ↑ Beispiel: Rondo im Tripelkonzert op.56 von Ludwig van Beethoven
  5. ↑ Aussprache: [kreʃɛndo] (nicht [krestʃɛndo])
  6. ↑ Aussprache: [dekreʃɛndo] (nicht [dekrestʃɛndo])
  7. ↑ Beispiel: „ma non troppo“ bedeutet „aber nicht zu sehr“
  8. ↑ Aussprache: auf der zweiten Silbe zu betonen und mit stimmlosem S
  9. ↑ Aussprache: [skert͡sando]

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c d e f g h i j Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 297–300.
  2. ↑ Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 302, 309.
  3. ↑ a b c d e f g Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 304–306.
  4. ↑ a b c d e f g Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 311 f.
  5. ↑ Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 314.
  6. ↑ a b c d e f Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 307 f.
  7. ↑ Musiklexikon - dolente. Abgerufen am 20. August 2024.
  8. ↑ a b Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 310.
  9. ↑ fff (Musik) - Enzyklopädie - Brockhaus.de. Abgerufen am 12. Juni 2021.
  10. ↑ a b c Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 316.
  11. ↑ Musiklexikon - Vortragszeichen. In: operone.de. Abgerufen am 7. Oktober 2017.
  12. ↑ Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 322.
  13. ↑ a b Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 325.
  14. ↑ raddolcente. In: Alfred Einstein (Hrsg.): Hugo Riemanns Musik-Lexikon. 11. Auflage. Band 2: M–Z. Max Hesses Verlag, Berlin 1929, S. 1458 (archive.org).
  15. ↑ a b Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 328 f.
  16. ↑ a b c d e Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 331.
  17. ↑ Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 333.
  18. ↑ Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 335.
  19. ↑ Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 336.
  20. ↑ Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 338.
  21. ↑ a b c Wieland Ziegenrücker: ABC Musik. Allgemeine Musiklehre. 6. Auflage. Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-7651-0309-4, S. 339 f.