Es war einmal … das Leben

Es war einmal … das Leben (französisch Il était une fois… la Vie) ist eine französische Zeichentrickserie, die 1986 entstand und zu einer Reihe von Serien mit dem Titel Es war einmal … gehört.

Inhalt

Die Serie erklärt die Vorgänge im menschlichen Körper. Die Protagonisten sind einerseits Jugendliche, die verschiedene Lebensvorgänge, wie Essen, Stoffwechsel und Krankheit erleben, andererseits anthropomorphe Elemente der mikroskopischen Welt wie Blutkörperchen, Botenstoffe oder Nervenimpulse, die sich auf ihrem Weg durch den Körper befinden. Beispielsweise werden die weißen Blutkörperchen (Leukozyten) als weiße Polizisten dargestellt und die Fresszellen (Makrophagen) als Fahrzeugs-Reinigungskolonne aufgefasst oder auch die aus Planwagen springenden Cowboys mit ihren Lassos stellen das Fibrinogen oder das giftige Ammoniak wird von frechen Schulmädchen dargestellt. Dazu bedienen sie sich motorrad- oder raumschiffartiger Fahrzeuge und liefern sich Feuergefechte mit Eindringlingen (Bakterien, Viren).^[1] Die bereits in der Serie Es war einmal … der Mensch auftretenden Klotz und Ekel stellen hierbei die verschiedenen Krankheitserreger dar, Klotz stellt die Bakterien und Ekel die Viren dar. In den einzelnen Folgen werden auch Erkrankungen wie eine Leukämie erklärt oder auch eine durch Viren hervorgerufene Bindehautentzündung, bei der u. a. das Lysozym in der Tränenflüssigkeit helfen soll. Auch wird erläutert wie die Bakterien Clostridium tetani in der Erde leben und dann z. B. hier durch das Umpflanzen eines Rosenstrauchs und Verletzungen in der Haut zur Krankheit Tetanus führen.

Das Lymphsystem wird als Wasserweg mit Kanälen und Schleusen und die Niere als Achterbahn wiedergegeben.

Episodenliste

Produktion und Veröffentlichung

Die Serie wurde produziert vom französischen Studio Procidis unter der Leitung von Albert Barillé sowie von Eiken Co. in Japan. Die Musik komponierte Michel Legrand. Die Ausstrahlungen geschahen wie folgt. Die Serie erschien auf Deutsch auch auf VHS und DVD. Begleitend zur Trickfilmserie erschien im Jahr 1994 die Buchserie Mein Körper – Was ist das? im Verlag De Agostini. Die Bücherserie umfasst 58 Bände und ein Stickeralbum. Die Serie konnte mit und ohne den Videokassetten von Es war einmal … das Leben erworben werden. 2017 erschien die Serie komplett digital restauriert auf Blu-ray.

Land	Ausstrahlung
Frankreich Frankreich	FR3, Canal+
Kanada Kanada	CBC Television, Télévision de Radio-Canada
Kroatien Kroatien	HRT
Spanien Spanien	Televisión Española (TVE)
Italien Italien	Italia 1
Niederlande Niederlande	Katholieke Radio Omroep (KRO)
Schweiz Schweiz	TSR (Französisch), RTSI (Italienisch), SRF (Deutsch)
Belgien Belgien	RTBF, BRT
Griechenland Griechenland	ERT
Tschechien Tschechien	Česká televize (ČST)
Japan Japan	Eiken Co. Ltd, NHK *
Slowakei Slowakei	Slovenská televízia (STV)
Schweden Schweden	Sveriges Television (SVT)
Norwegen Norwegen	Norsk rikskringkasting (NRK)
Deutschland Bundesrepublik BR Deutschland	ARD
Osterreich Österreich	ORF
Israel Israel	Israeli Educational Television (IETV)
Polen Polen	Telewizja Polska (TVP)
Portugal Portugal	RTP
Irland Irland	RTÉ
Syrien Syrien	Syrian Public Channel 1
Turkei Türkei	TRT
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Channel 4
Slowenien Slowenien	Radiotelevizija Slovenija 1
Finnland Finnland	YLE
Ungarn Ungarn	Minimax
Island Island	Sjónvarpið (RÚV)
Korea Sud Südkorea	EBS
Marokko Marokko	RTM
Armenien Armenien	ARMTV

Synchronisation

Die Synchronisation erfolgte durch Legard Synchron Berlin. Dialogregie führte Michael Richter; das Dialogbuch stammt von Eberhard Weiß.

Kritik an der deutschen Synchronfassung

In der dritten Folge ruft in der deutschen Fassung einer der Staphylokokken „Oy vey gevalt“ – ein jiddischer Ausdruck des Schreckens –, kurz bevor sie durch den blauen Wüterich (ein T-Lymphozyt) vergast werden. Das französische Original enthält keine Anspielung auf das Dritte Reich.^[3] Im April 2020 widmete der Journalist Stefan Niggemeier dieser Szene einen Artikel im Onlinemagazin Übermedien, in dem er die deutsche Synchronisation als zutiefst antisemitisch bezeichnete. Er wandte sich an Studio Hamburg Enterprises, ein Tochterunternehmen des NDR, das die Serie inzwischen vertreibt. Laut Niggemeier kündigte das Unternehmen an, zu prüfen, ob zumindest auf digitalen Vertriebsplattformen diese Passage aus der deutschen Synchronisation entfernt werden könne.^[4] Auch ein Text in der Trivia-Sektion der Website des Vertriebsunternehmens^[5] wurde entfernt. Darin wurde auf den Unterschied zwischen dem Original und der deutschen Fassung hingewiesen, ergänzt um die Präzisierung, dass dies „eine Anspielung an die Verbrechen im Dritten Reich“ sei. Die Tragweite der antisemitischen Darstellung sei bei der Gestaltung der Website nicht erkannt worden.^[4] Inzwischen hat der Video-on-Demand-Anbieter Netflix die deutsche Tonspur bei dieser Episode komplett entfernt, bis eine neue Fassung erstellt ist, bei der die betreffende Stelle durch den französischen Originalton ersetzt wird.

Weblinks

• Offizielle Website (deutsch, englisch, französisch)
• Es war einmal … das Leben in der Internet Movie Database (englisch)
• Es war einmal … das Leben in der Online-Filmdatenbank
• Es war einmal … das Leben bei Fernsehserien.de
• Es war einmal … das Leben bei Zeichentrickserien.de
• Es war einmal … das Leben in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

1. ↑ Episodenliste zu Es war einmal… das Leben auf zeichentrickserien.de
2. ↑ ^{a b} Es war einmal … das Leben in der Deutschen Synchronkartei
3. ↑ YouTube-Ausschnitt an Zeitindex 7:30
4. ↑ ^{a b} Stefan Niggemeier: Es war einmal … der Antisemitismus. In: Übermedien. 29. April 2020, abgerufen am 29. April 2020. 
5. ↑ Archivierte Version der Website hellomaestro.de, abgerufen am 29. April 2020.