Eichensohn & Davenstedt

Albumcover von FFF

Chartplatzierungen Erklärung der Daten

Singles[1]

FFF   DE 100 02.12.2011 (1 Wo.)

Eichensohn & Davenstedt (Eigenschreibweise: Eichensohn/Davenstedt) ist ein DJ-Duo aus Berlin-Kreuzberg in Deutschland. Die erste Single des Duos erschien im Jahr 2011 und hieß FFF, was so viel heißt wie Ficken, Fressen, Fernsehen. Wobei Ficken oftmals durch Bleeping oder in Schriftform als F***** dargestellt wird.

Diskografie

Der Technosong wurde auf YouTube erstmals veröffentlicht und ist in verschiedenen Sprach- und Dialektvarianten vertreten:^[2]

• Dialekte: Bairisch, Sächsisch, Berlinerisch, Schwäbisch, Norddeutsch
• Landessprachen: Deutsch (auch zensiert), Englisch (auch zensiert), Niederländisch, Russisch, Japanisch, Türkisch, Französisch, Spanisch und Italienisch

Die deutsche Version auf dem offiziellen YouTube-Kanal Konsumwelt von Eichensohn & Davenstedt wurde über 2,7 Millionen (Stand: April 2012) Mal aufgerufen.^[3] In den deutschen Single-Charts erreichte FFF, veröffentlicht auf Proton Records daredo, für eine Woche den 100. Platz.

Singles

• FFF (2011, verschiedene Versionen)
• Konsumwelt (27. Juli 2012)

Trivia

Das Duo sah sich zum ersten Mal nach eigenen Angaben zufolge im Jahr 2008 zufällig im Berliner Warenhaus KaDeWe. So sollen beide gleichzeitig auf Alben von Boney M. gegriffen haben. Bei einem anschließenden Gespräch in einem Café haben sie erfahren, dass beide in Berlin-Kreuzberg wohnen und DJs sind.

Da sie unerkannt bleiben möchten, tragen sie bei Auftritten Clownmasken.

Die Dialekt- und Fremdsprachversionen von Ficken, Fressen, Fernsehen kommen dem hochdeutschen Original, übersetzungstechnisch, alle recht nahe. Die niederländische Version jedoch, ist eher frei übersetzt, enthält durch Code-Switching auch englische Wörter und mehr Phrasen als die anderen Versionen, in welchen sich das Hauptstilmittel, eindeutig durch den Gebrauch einzelner Verben äußert. Die Phrasen der niederländischen Version sind grammatikalisch sehr simpel formuliert, enthalten viele Begriffe des Netzjargon und deuten fast alle auf Alkoholkonsum, Drogenkonsum, das dazugehörige verkatert sein und einen ausgeprägten Party-Lifestyle hin (party til you cannot function lachen man lol oops).

Zudem ist der Refrain ebenfalls sehr frei übersetzt. Wo es hier eigentlich „neuken, eten, TV kijken“ heißen müsste, wird lediglich Bunga, Bunga, Video gesungen.^[4]

Weblinks

• Homepage von Eichensohn & Davenstedt

Einzelnachweise

1. ↑ Chartquellen Singles: Deutschland @1@2Vorlage:Toter Link/chartsurfer.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im April 2018. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
2. ↑ Eichensohn & Davenstedt (Memento desOriginals vom 30. Dezember 2011 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.popvirus.de
3. ↑ FFF (F***** Fressen Fernsehen) by Eichensohn & Davenstedt. In: YouTube, abgerufen am 24. August 2014
4. ↑ Konsumwelt: FFF [Official Dutch Video] by Eichensohn & Davenstedt [HD]. Youtube, 7. Juni 2011, abgerufen am 14. November 2016.